Strong Fate – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《Strong Fate》融合了尺八、三味线、箏等传统乐器与激烈摇滚，让你感受古典吟诵与现代节奏的碰撞。歌词富含诗意表达、古语吟唱和强烈情感词汇，是练习发音、词汇和日本文化意象的绝佳素材。快来聆听并领悟这首兼具史诗感与语言魅力的作品吧！

[中文]

一三 过去的时光不断连接

点点相连变成线 那是死亡的呼唤

在这无尽的地方 等待轮回

未知的停留 解读即是陷阱

紧逼而来的言灵 累得耳朵闭上了

黑色的眼睛窥视着 质问连锁

念着背叛的次数，然后哭喊

屏住呼吸 影子映入视线

能听到 能听到 蚁行悲鸣的声音

彷徨 彷徨 向手指指向的方向

只想

在渐逝的回响中 消失的余韵

晃动摇曳 看见幻影

无理由地拉扯 放开

喧嚣的思念之海 强运

在这世的尽头

那个撕裂你的声音

能听到 能听到 流血扭曲的声音

彷徨 彷徨 向手指指向的方向

只想

在渐逝的回响中 消失的余韵

晃动摇曳 看见幻影

被污秽之波吞噬

挣扎纠缠 于毁灭的漩涡

沉默之门

无理由地拉扯 放开

喧嚣的思念之海 强运

在这世的尽头

[日语]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

点と点が線に それは死を呼ぶ声

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

留まること知らず 読み解けば罠

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

裏切りの数を唱えては喚く

息を呑み視界に映る影

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

あなたを絶つあの音

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

彷徨う彷徨う手のなる方へ

ただ

消えゆく消えゆく 残響の中で

蠢めく揺らめく 幻影をみる

穢れゆく波に呑まれ

もがき絡む破滅の渦

Silent Gate

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

騒ぐ思念の海 Strong Fate

この世の果て

重点词汇

词汇	含义
過去 /kako/ B1	noun - 过去
声 /koe/ A2	noun - 声音
影 /kage/ B1	noun - 影子
手 /te/ A1	noun - 手
海 /umi/ A1	noun - 海
音 /oto/ A2	noun - 声音
理由 /riyuu/ B2	noun - 理由
思念 /shinen/ B2	noun - 思念
残響 /zankyō/ C1	noun - 回声
破滅 /hametsu/ C1	noun - 毁灭
輪廻 /rinne/ C2	noun - 轮回
強運 /kyouun/ B2	noun - 强运

重点语法结构

• 点と点が線に

  ➔ 使用助词 が 标记主语，に 表示方向或变化

  ➔ 句子描述‘点’如何变成‘线’。が标记主语‘点点’，に表示转变

• 死を呼ぶ声

  ➔ 用助词 を 标记直接宾语，呼ぶ 表示呼唤、引发

  ➔ 短语表示引发死亡的‘声音’，暗示引死的呼唤

• 終わりなき この場所で

  ➔ 用『终わりなき』作为形容词修饰『この場所で』

  ➔ 短语描述在此地点发生的无限状态，結尾なき作形容词

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ 用 もなく 表示‘没有理由’，两个动词 手繰り寄せて（拉近）和 離し（放开）串联

  ➔ 短语含义是在‘没有理由’的情况下进行动作，拉近然后放开，连续进行

• 騒ぐ思念の海

  ➔ 用 的 表示所有或属性，形成名词短语‘骚动思想之海’

  ➔ 短语描述由‘不安的思念’组成的‘海’，の连接思念和海

• 手のなる方へ

  ➔ 用 方へ 表示朝某个方向，手のなる意为‘手掌拍打’或‘鼓掌’

  ➔ 短语表达朝着掌声传来的方向走去，方へ指示方向，手のなる意味着手在发出声音（鼓掌）

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ 用 を 标记直接宾语幻影，结合蠢めく（扭动）和揺らめく（颤抖）作为描述性动词

  ➔ 短语描述扭动和颤抖的‘幻影’，用 蠢めく 和 揺らめく 来表现运动和不稳定