花요일 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO-CBX
• 专辑: Blooming Days

歌词与翻译

通过《花요일》学习韩语浪漫表达与音乐意象融合！歌曲巧妙运用'So baby, can I be your boyfriend'等直白告白句式，搭配'如花朵绽放'的比喻修辞，既能掌握日常告白用语，又可体会韩语歌词的韵律美感。轻快的电子流行节奏与EXO-CBX成员富有层次的声线演绎，带你感受K-pop音乐特有的情感表达方式。

[中文]

嘿，别动

我正在把你装进我的眼里

不讨厌的表情（呃），这就是关键

在我疲惫的一天结束时，我只想看着你

你的思念每天都在萌芽（呃）

以小小的情感滋长（呃，嘿）

不知不觉深深扎根在我心中

你似乎在成长

看着你还不够（呃）

那一瞬间手触碰到了（呃）

你在我心中绽放（哦）

所以，宝贝，我可以做你的男朋友吗，可以吗？（可以吗？）

我想告诉你一个你不知道的世界

所以，宝贝，我可以做你的男朋友吗，可以吗？（可以吗？）

如果你想要，我想把一切都给你

哦，宝贝（哦哦），哦，宝贝（耶-呃）

你的香气能让我沉醉

哦，宝贝（哦哦），哦，宝贝（耶-呃）

现在请回答我，哦

今天的心情是蓝色

被困在日常生活中，总是同样的心情

你是解开我的主钥匙（嘿）

你那迷人的色彩改变了我的一天，耶

你的思念每天都在萌芽（哦）

以什么样的情感滋长（呐）

不知不觉深深扎根在我心中

你似乎在成长

我也被你的色彩染上（哎）

那一瞬间手触碰到了（呃）

你在我的一天中绽放

所以，宝贝，我可以做你的男朋友吗，可以吗？（可以吗？）

我想告诉你一个你不知道的世界

所以，宝贝，我可以做你的男朋友吗，可以吗？（可以吗？我只需要爱，宝贝）

如果你想要，我想把一切都给你

哦，宝贝（哦哦），哦，宝贝（耶-呃）

你的香气能让我沉醉（能让我沉醉）

哦，宝贝（哦哦），哦，宝贝（耶-呃）

现在请回答我，哦（哦，哇）

哎哦，你调皮的反应

说，哦，脑袋晕乎乎的，恍惚

KO，女孩，你让我晕倒，你让我晕倒

我，哦，哦，宝贝

那双黑色的眼睛又照亮了我

你那鲜红的嘴唇在对我低语，耶（好吧）

似乎要触碰到你的双手（所有的一切）

你太美了，让我窒息（可以吗？）

我可以做你的男朋友吗，可以吗？

我会成为你一天的结束和开始

所以，宝贝，我可以做你的男朋友吗，可以吗？

让你能最美丽地绽放

哦，宝贝（哦哦），哦，宝贝（耶-呃）

你的香气能让我沉醉（能让我沉醉）

哦，宝贝（哦哦），哦，宝贝（耶-呃）

现在请回答我，哦（嘿）

...

[韩语]

Hey, there, don't move

내 눈에 너를 담아내는 중이야

싫지 않은 표정 (uh), that's the key

내 지친 하루의 끝에, 난 너만 보고 싶으니까

네 생각이 매일 움트다 (uh)

작은 감정으로 돋아나 (uh, eh)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

바라보기에는 모자라 (uh)

손이 닿아버린 그 순간 (uh)

네가 내 맘속에 피어나 (ooh)

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh

오늘 기분은 blue

틀에 갇힌 일상에 늘 같은 mood

넌 나를 풀어내는 master key (hey)

황홀한 네 색깔이 내 하루를 바꾸지, yeah

네 생각이 매일 움트다 (oh)

어떤 감정으로 돋아나 (na)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

너의 색에 나도 물들어 (ayy)

손이 닿아버린 그 순간 (eh)

네가 내 하루에 피어나

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I? All I need is love, babe)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, 장난스런 너의 반응에

Say, oh, 머린 어질하고 아득해

KO, girl, you knock me out, you knock me out

날, oh, oh, baby

날 비추는 까만 두 눈이 또

내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이, yeah (alright)

닿을 듯한 너의 두 손이 (모든 게)

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해 (can I?)

Can I be your boyfriend, can I?

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

So, baby, can I be your boyfriend, can I?

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (hey)

重点词汇

词汇	含义
눈 /nun/ A2	noun - 眼睛
맘 /mam/ B1	noun - 心
하루 /haru/ A2	noun - 一天
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情
색 /saek/ A2	noun - 颜色
피어나다 /pieonada/ B2	verb - 绽放
배일 /baeil/ C1	verb - 浸透
맑다 /malda/ B2	adjective - 清澈
속삭이다 /soksagida/ C1	verb - 耳语
그리다 /geurida/ A2	verb - 画
산다 /sanda/ A2	verb - 生活
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待
달다 /dalda/ A2	verb - 挂

重点语法结构

• 내 눈에 너를 담아내는 중이야

  ➔ 进行时 '-는 중이다'

  ➔ 短语 '**담아내는 중이야**' 表示正在进行的动作，就像 '正在做某事' 一样。

• 네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

  ➔ 条件句 '-면' (如果) 用于表达假设情况

  ➔ 短语 '**그걸 전부 주고 싶어**' 使用 '-면' 条件，表达 '如果' 以及想要全部给予的愿望。

• 이제 대답해 줘, oh

  ➔ 祈使句，用于请求或命令

  ➔ 短语 '**대답해 줘**' 使用祈使句请求回应。

• 날 비추는 까만 두 눈이 또

  ➔ 描述性从句，主语-는 结构

  ➔ 短语 '**날 비추는 까만 두 눈이**' 包含一个定语从句， '**날 비추는**' 表示 '照耀着我', 描述 '**까만 두 눈이**' (黑色的眼睛)。

• 네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

  ➔ 带有 '-지' 的关系子句，用于表示未知或未经历的事物

  ➔ 短语 '**알지 못한 세상**' 使用 '-지 못하다' 表达'不知道'或'无法知道'，描述一个未知的世界。

• 너의 색에 나도 물들어

  ➔ 使用 '-에' 表示被动或致使，表示受到影响或影响他人

  ➔ 短语 '**나도 물들어**' 使用 '-에' 表示受到 '**你的颜色**' (你的色彩)的影响或染色。