Hey Mama! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO-CBX
• 专辑: Hey Mama!

歌词与翻译

想用韩语点燃派对氛围吗？《Hey Mama!》不仅旋律抓耳，还充满了日常口语、派对用语和活泼的重复句型，是学习韩语发音、语调和俚语的绝佳素材；其独特的 70 年代复古风格与动感的节奏让人欲罢不能，快来一起感受这首让每一天都是派对日的神曲吧！

[中文]

一天到晚都被超忙的事缠绕

连我的步伐都不是我自己控制的

夜晚如此迷人，回家的路太远了

还什么都没有计划，但心情就已经high了

没有特别的约会，打个电话又怎么样

你觉得怎么样？

你觉得怎么样，那样？

那个月亮疯狂地呼唤着我们

你觉得怎么样？

你觉得怎么样，那样？

嘿妈妈！就现在这一刻

让我们度过一个夜晚（Woo oh woo oh）

只有你和我（woo oh woo oh）

嘿妈妈！普通的夜晚也没什么特别

让我们度过一个夜晚（woo oh woo oh）

只有你和我（woo oh woo oh）

没错（ooh whoo whoo）

忘掉所有，在这里聚一聚，这没错（ooh whoo whoo）

现在就让自己震惊吧，我的天（ooh whoo whoo）

踩着夜色登上星空，那样子（ooh whoo whoo）

看我今天跃向你，没错

哎，穿得帅不帅？

不需要特别打扮

工作结束，随便穿穿又有什么不一样

穿得乱七八糟，打扮一整晚

你本来就与众不同

不管穿什么，都是hot的

计划怎么安排都很明显

根本没有闲兼享受的时间

太阳越来越短了，哦

我现在就想见你

你觉得怎么样？

你觉得怎么样，那样？

我想和你一起在这种热情里飞翔

你觉得怎么样？

你觉得怎么样，那样？

嘿妈妈！就现在这一刻

让我们度过一个夜晚（woo oh woo oh）

只有你和我（woo oh woo oh）

嘿妈妈！普通的夜晚也没什么特别

让我们度过一个夜晚（woo oh woo oh）

只有你和我（woo oh woo oh）

没错（ooh whoo whoo）

忘掉所有，在这里聚一聚，这没错（ooh whoo whoo）

现在就让自己震惊吧，我的天（ooh whoo whoo）

踩着夜色登上星空，那样子（ooh whoo whoo）

看我今天跃向你，没错

哎，准备好了吗？（那样）

大家都举起手来

现在1 2 3

让我们一起颠覆所有日常

（全部颠倒，颠倒所有）

每天都是party日

（这是party日，这是party日）

把世界都颠倒

一直到崩溃的那一刻，整夜不停

嘿妈妈！现在大家都站起来

让我们度过一个夜晚（woo oh woo oh）

只有你和我（woo oh woo oh）

嘿妈妈！有你在一起，夜晚特别

让我们度过一个夜晚（woo oh woo oh）

只有你和我（woo oh woo oh）

没错（ooh whoo whoo）

忘掉所有，在这里聚一聚，这没错（ooh whoo whoo）

现在就让自己震惊吧，宝贝（让我们度过一个夜晚）

没错（ooh whoo whoo）

踩着星空跃向你，没错（ooh whoo whoo）

跃向星空，哦哦

看我今天跃向你，没错

...

[韩语]

온종일 몰아친 너무 바쁜 일

걸음걸이까지 내 게 아닌데

밤이 너무 멋진걸 집에 가기엔

아직 계획한 건 아무것도 없지만

기분만큼은 high 지

별 약속 없는데 전화하면 좀 어때

What you think about that?

What you think about that, that?

저 달이 미치게 우릴 불러 대는데

What you think about that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let's make a night (Woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Yo 때깔 나게 차려입을 필요 없어

일하다 말고 온 게 뭐가 어때

얼레벌레 차려입고 꾸미다 밤새

이미 넌 클라스가 다른 모태

넌 뭘 입어도 사실 hot해

계획 짜고 그래 봤자 뻔해

여유 부릴 틈이 없잖아

해가 짧아지고 있다고 oh

난 지금 이렇게 니가 보고 싶은데

What you think about that?

What you think about that, that?

이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데

What you think about that?

What you think about that, that?

Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 that's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

Ah yeah, are you ready? (that's right)

Everybody put your hands up

Now 1 2 3

일상을 모두 같이 뒤집어

(뒤집어 모두 뒤집어)

Everyday is a party day

(It's a party day, it's a party day)

세상을 다 뒤집어

다 쓰러질 때까지 all night

Hey Mama! 지금 모두 일어나

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

Hey Mama! 함께라 특별한 밤

Let's make a night (woo oh woo oh)

Just you and I (woo oh woo oh)

That's right (ooh whoo whoo)

모두 잊고 여기 모여 봐 that's right (ooh whoo whoo)

지금 바로 놀라게 해 봐 날 (let's make a night baby)

That's right (ooh whoo whoo)

밤을 딛고 별에 올라 봐 that's right (ooh whoo whoo)

별에 올라 봐 oh oh

지금 네게 뛰어드는 날 봐 that's right

重点语法结构

• 지금 바로 놀라게 해 봐 날

  ➔ 祈使句 + 使役形式 (게 해) + 动词 + 宾语 (날)

  ➔ 使用祈使句来发出命令或建议；'게 해' 表示让某事发生的使役形式。

• Let's make a night

  ➔ 让我们 + 动词 (make) + 名词 (夜晚)

  ➔ 'Let's' 用于建议或提议一起做某事。

• 모두 잊고 여기 모여 봐

  ➔ 祈使句 + 动词 (잊고, 모여) + 助动词 (봐)

  ➔ 使用祈使句指导或建议行动，'봐'（尝试/看看）鼓励观察或尝试。

• 해가 짧아지고 있다고 oh

  ➔ 现在进行时 + '-고 있다'（正在）+ 引号用的粒子

  ➔ '〜고 있다' 表示正在进行的动作或变化。

• 모든 세상을 다 뒤집어

  ➔ 宾语 + 다 + 动词 + 뒤집어（翻转）

  ➔ 将宾语与 '다' 结合，强调将某物完全翻转或颠倒的动作。

• 별에 올라 봐 oh

  ➔ 动词 + 다 + 봐 (试试，尝试) + 'oh'（感叹词）

  ➔ '봐'用来鼓励尝试某动作，'oh'表达情感或惊讶。

• 지금 네게 뛰어드는 날 봐

  ➔ 动词 (뛰어들다) + 는（表示现在时或描述） + 날（宾语） + 봐（试试）

  ➔ '〜는'表示正在进行或描述的动作，结合 '봐' 鼓励尝试。