(I Can't) Forget About You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R5
• 专辑: Sometime Last Night

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(pop music playing)

(pop music playing)

♪ Oh, no, here we go ♪

噢，不，又要开始了

♪ Hear your voice on the radio ♪

收音机里传来你的声音

♪ Like every single song is about you ♪

好像每首歌，都在唱你

♪ Every sec that we spent ♪

我们相处的每分每秒

♪ Like cement stuck up in my head ♪

就像水泥，牢牢印在脑海

♪ Got me so distracted and confused ♪

让我如此分心，一片混乱

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

宝贝，我想我可能疯了

♪ Feels like you crashed into my life ♪

感觉你撞进了我的生活

♪ I keep on losing track of time ♪

我总是忘记时间

♪ I'm so messed up, yeah ♪

我太混乱了，耶

♪ I'm so messed up ♪

我太混乱了

♪ I can't remember what I did tonight ♪

我记不起，今晚我做了什么

♪ Or even yesterday ♪

甚至昨天的事

♪ Like, dude, where's my car? ♪

就像，老兄，我的车呢？

♪ Excuse me, what's my name? ♪

不好意思，我叫什么名字？

♪ Someone gave me these clothes ♪

有人给了我，这些衣服

♪ I can't remember who ♪

我不记得是谁了

♪ My mind's a total blank ♪

我的大脑一片空白

♪ But I just can't forget about you ♪

但我就是，忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Forget about you ♪

忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Can't forget about you ♪

忘不了你

Oh, man, it was a great night.

Oh, man, it was a great night.

I just have no idea what happened.

我就是不知道发生了什么

Find my keys.

找到我的钥匙。

What?

What?

♪ Ooh! ♪

呜！

♪ Think that it's coming back ♪

感觉记忆回来了

♪ Something 'bout the time we had ♪

一些关于，我们一起的时光

♪ Wish that we would've been recording ♪

真希望我们，当时录下来了

♪ So right, super tight ♪

如此美好，如此亲密

♪ Can't recall a thing last night ♪

记不起，昨晚发生了什么

♪ But woke up with a smile in the morning ♪

但早上醒来，带着微笑

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

宝贝，我想我可能疯了

♪ Feels like you crashed into my life ♪

感觉你撞进了我的生活

♪ I keep on losing track of time ♪

我总是忘记时间

♪ I'm so messed up, yeah ♪

我太混乱了，耶

♪ I'm so messed up, I can't remember ♪

我太混乱了，我不记得

♪ What I did tonight ♪

今晚我做了什么

♪ Or even yesterday, like, dude, where's my car? ♪

甚至昨天，就像，老兄，我的车呢？

♪ Excuse me, what's my name? ♪

不好意思，我叫什么名字？

♪ Someone gave me these clothes ♪

有人给了我，这些衣服

♪ I can't remember who ♪

我不记得是谁了

♪ My mind's a total blank ♪

我的大脑一片空白

♪ But I just can't forget about you ♪

但我就是，忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Forget about you ♪

忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Yeah, you, you, you ♪

耶，你，你，你

♪ Forget about you ♪

忘不了你

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

我就是，忘不了你

♪ Ooh... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Which way is down? ♪

哪边是下？

♪ Can't stop this room from spinning round ♪

无法阻止，房间旋转

♪ Ah... ♪

♪ Ah... ♪

♪ High off the ground ♪

飘在空中

♪ Caught in my head ♪

困在我的脑海里

♪ Can't get you out ♪

无法将你赶走

♪ I can't remember what I did tonight ♪

我记不起，今晚我做了什么

♪ Or even yesterday ♪

甚至昨天的事

♪ Like, dude, where's my car? ♪

就像，老兄，我的车呢？

♪ Excuse me, what's my name? ♪

不好意思，我叫什么名字？

♪ Someone gave me these clothes ♪

有人给了我，这些衣服

♪ I can't remember who ♪

我不记得是谁了

♪ My mind's a total blank ♪

我的大脑一片空白

♪ But I just can't forget about you ♪

但我就是，忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Ooh, forget about you ♪

呜，忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ I just can't forget about you ♪

我就是，忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Forget about you ♪

忘不了你

♪ Ooh, ooh ♪

呜，呜

♪ Oh, oh, oh ♪

噢，噢，噢

♪ Oh, oh, oh ♪

噢，噢，噢

♪ Oh, oh ♪

噢，噢

♪ Oh, oh, oh ♪

噢，噢，噢

♪ Oh, oh, oh. ♪

噢，噢，噢

(music fades)

(music fades)

(people chattering over radio)

(people chattering over radio)

(music playing quietly)

(music playing quietly)

重点词汇

词汇	含义
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
crash /kræʃ/ B2	verb - 碰撞
track /træk/ B2	noun - 轨道 verb - 追踪
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2	adjective - 分心的
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - 困惑的
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 想法
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 伟大的
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷失的
blank /blæŋk/ B1	adjective - 空白的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望

重点语法结构

• Like every single song is about you

  ➔ 比喻 (夸张) & 一般现在时

  ➔ 这句用了夸张来强调说话者觉得一切都让其想起唱歌对象。 一般现在时 "is"表达了当前的情感或感知。

• Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head

  ➔ 关系从句，关系代词(that)省略, 明喻，一般过去时

  ➔ "that we spent" 是修饰 "sec" 的关系从句。 "Like cement stuck up in my head" 是明喻，将记忆比作坚硬且无法移动的事物。 "spent" 是一般过去时，表示过去已完成的动作。

• Wish that we would've been recording

  ➔ 虚拟语气 (与过去事实相反), 缩写 ('ve)

  ➔ 这暗示了对过去的遗憾。 它表达了一种没有发生的情况，说话者希望它发生了。 'would've been recording'是过去完成进行时条件式。

• Can't recall a thing last night

  ➔ 情态动词 (can), 否定缩写 (can't), 过去时间的状语 (last night)

  ➔ "Can't recall" 表达了无法回忆。 "last night" 说明了无法回忆的时间范围。

• What I did tonight

  ➔ 间接疑问句，虚拟语气(暗示)

  ➔ 这是间接疑问句的一部分。虽然没有明确使用虚拟语气，但上下文暗示着不确定性，这是其他语言中可能使用虚拟语气的一个常见特征。

• Like, dude, where's my car?

  ➔ 非正式用语(like, dude), 疑问句构成, 缩写 (where's)

  ➔ "Like" 和 "dude" 是非正式的感叹词。 这句话是询问说话者汽车位置的问题。 "where's" 是 "where is"的缩写。

• Someone gave me these clothes

  ➔ 一般过去时，不定代词(Someone)

  ➔ 这表示过去已完成的动作。 使用 "Someone" 是因为说话者不知道是谁给了他们衣服。

• My mind's a total blank

  ➔ 缩写 ('s), 隐喻，使用 'total' 作为形容词增强词

  ➔ "My mind's" 是 "My mind is" 的缩写。 "A total blank" 是一个隐喻，表示没有任何记忆或想法。 "Total" 用于强调说话者感到自己的头脑有多么空虚。