I Find You – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Doyoung
• 专辑: OST Part 1

歌词与翻译

[中文]

能不能跨越时间，走到你身边？

那时我会紧紧握住你的手

如果能在月光下与你同行

那时我会抱紧你，不放开手

Na-na-na-na-na

即使在无尽流逝的时间里

也触不到我的声音

站在悬崖边，没有你的我

请再次握住我的手

能不能跨越时间，走到你身边？

那时我会紧紧握住你的手

如果能在月光下与你同行

那时我会抱紧你，不放开手

Na-na-na-na-na

在无休止的漫长夜晚里

远远传来你的声音

像风一样擦身而过的身影

仿佛做了一场梦

能不能跨越时间，走到你身边？

那时我会紧紧握住你的手

如果能在月光下与你同行

那时我会抱紧你，不放开手

无论哪里

我会一直等候再见到你

直到最后的时刻

如果能顺着那道光，抵达你身边

就不会再错过那些时刻

如果某天你听到我的声音

那时请握住我的手，请陪在我身边

Na-na-na-na-na

...

[韩语]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아 줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

Na-na-na-na-na

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게, 나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘, 내 곁에 있어 줘

Na-na-na-na-na

重点词汇

词汇	含义
시간 /ʃiɡaːn/ B1	noun - 时间
너 /nʌ/ A1	noun - 你
손 /son/ A2	noun - 手
달빛 /dalbit/ B2	noun - 月光
함께하다 /hamk̚k͈eha̠da̠/ B1	verb - 在一起
붙잡다 /put͈t͡ʃap̚t͈a̠/ B2	verb - 抓住
흐르다 /hɯɾɯda̠/ B1	verb - 流动
목소리 /moksʰoɾi/ A2	noun - 声音
벼랑 /pjʌɾaŋ/ C1	noun - 悬崖
서다 /sʌda/ A2	verb - 站立
놓다 /noːta̠/ A2	verb - 放开，放下
길다 /kilda/ A2	adjective - 长
밤 /pam/ A1	noun - 夜晚
바람 /paɾam/ B1	noun - 风
스치다 /sɯt͡ɕʰida/ B2	verb - 掠过
꿈 /k͈um/ A2	noun - 梦
빛 /pit͈/ B1	noun - 光
곁 /kjʌt͡ɕ/ C2	noun - 旁边
순간 /sunɡan/ B2	noun - 瞬间

重点语法结构

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까?

  ➔ 结构"-을 수 있다" 表示可能性；"갈 수 있을까?" 是用来询问是否可能的疑问句。

  ➔ 在这行中，短语"갈 수 있다"表示可能性；"갈 수 있을까?"是询问是否可能的疑问句。

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ "-지 않을게" 表示对未来的否定承诺，用来发誓不会...

  ➔ 这句用"놓지 않을게"表达不放弃的誓言。

• 저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

  ➔ "-수 있다면" 表示假设条件；与后面的从句结合形成条件句。

  ➔ 关键语法是条件结构"-수 있다면"。

• 끝없이 흐르던 시간 속에도

  ➔ "-에도" 表示在某种情境下的“甚至在”或“尽管”。

  ➔ "-에도" 表示在持续的时间里，甚至在时间之中。

• 닿을 수 없었던 나의 목소리

  ➔ "-을 수 없다" 表示不能；"없었던" 是过去式修饰，描述过去的状态。

  ➔ "닿을 수 없었던" 使用了过去时的修饰形式来描述过去不能触及的状态。

• 벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

  ➔ "-에 서 있다" 表示站立的状态；"서 있어" 表示正在进行的动作。

  ➔ 此句使用现在进行时的感觉，显示正在进行的状态。

• 다시 내 손을 잡아 줘

  ➔ "잡아 줘" 是请求对方帮忙的祈使句。

  ➔ "잡아 줘" 使用动词与"주다"来请求对方帮忙。

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ "-던" 表示过去的习惯性或持续性的动作，用作定语修饰名词。

  ➔ "헤매던" 使用过去的描述性形态"-던"来描述与夜晚相关的徘徊动作。

• 바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

  ➔ "-처럼" 表示比喻；"바람처럼" 将动作比作风。

  ➔ "-처럼" 标记比喻；"바람처럼" 将动作比喻为风。

• 언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

  ➔ "듣게 된다면" 结合了动词"듣다"与"되다"，表示假设性的未来事件。

  ➔ "-게 된다면" 形成未来条件；在此与"듣다"连用为"듣게 된다면"。