I Know – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King & Prince
• 专辑: What We Got 〜奇跡はきみと〜 / I Know

歌词与翻译

[中文]

我知道

我知道

看得见的谎言，一眼就能看懂

眼睛看不见，却渗透出的信号

向左还是向右，哪个才是正确

如果那显而易见的谎言

好啊好啊好

我知道

看穿了的假象

在层层叠叠的谎言翻开的页面上

好啊好啊好

我知道

我知道（是的）

我知道

啦啦啦...

我知道（是的）

我知道

啦啦啦...

一、二、三、四

一、二、三、四

一、二、三、四

好啊好啊好

我知道

一、二、三、四

你的谎言

一、二、三、四（我知道）

线索逼近，提示进入焦点

区别，彻底理解一切

真正的眼睛，领悟真实的谎言

即使挣扎，也藏不住尾巴

逃跑的猎物，锁定

心碎了，来吧，聊聊吧

不合逻辑的碎片拼图

那令人心跳的感觉如何

看穿了的假象

在层层叠叠的谎言翻开的页面上（我知道）

我知道（是的）

我知道

啦啦啦...

我知道（是的）

我知道

啦啦啦...

一、二、三、四（露馅）

一、二、三、四（越撒谎越明显）

一、二、三、四（被发现）

好啊好啊好（越撒谎越明显）

我知道

一、二、三、四（被发现）

你的谎言（越撒谎越明显）

一、二、三、四（被发现）

我知道

看穿了的假象

在层层叠叠的谎言翻开的页面上

好啊好啊好

我知道

[日语]

I Know

I Know

見え見えlie　見ればわかるeye

目に見えない　けど染み出るsign

go left　go right　どちらが正解

その見え見えlie　なら

はいはいはい

I Know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I Know

I Know (yes)

I Know

nanana...

I Know (yes)

I Know

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

Eeny, Meeny, Miny, Moe

はいはいはい

I Know

Eeny, Meeny, Miny, Moe

君の嘘

Eeny, Meeny, Miny, Moe (I Know)

近い　ヒントがピントに入る

違い　きちんと全てを理解

real eyes　realize　real lies

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物　lock on

心割って　さぁ　話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I Know)

I Know (yes)

I Know

nanana...

I Know (yes)

I Know

nanana...

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレバレ)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

はいはいはい (嘘付けば付くほど)

I Know

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, Meeny, Miny, Moe (バレ)

I Know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I Know

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A2	verb - 了解，知道
lie /laɪ/ A2	noun - 謊言 verb - 說謊
fake /feɪk/ B1	noun - 偽造品、假貨 adjective - 假的、偽造的
sign /saɪn/ A2	noun - 符號、跡象
hint /hɪnt/ B1	noun - 提示、暗示 verb - 暗示、提示
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 差异
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解，懂得
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的、真正的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2	verb - 意识到，领悟
tail /teɪl/ A2	noun - 尾巴
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏、躲藏
prey /preɪ/ B2	noun - 猎物、牺牲品
lock /lɑk/ B1	verb - 锁定，固定 noun - 锁
heart /hɑrt/ A2	noun - 心脏、心
talk /tɔk/ A1	verb - 说话、交谈
puzzle /ˈpʌzəl/ B2	noun - 谜题、拼图 verb - 使困惑
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉、情感
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱、逃离
page /peɪdʒ/ A2	noun - 页

重点语法结构

• 見え見えlie　見ればわかるeye

  ➔ 条件句 –ば

  ➔ 动词「見れば」是「見る」的条件形，表示“如果看到”。

• 目に見えない　けど染み出るsign

  ➔ 连词 けど（但是）

  ➔ "けど"连接两个相反的句子：“目に見えない”（看不见）和“染み出る”（渗出）。

• その見え見えlie　なら

  ➔ 条件句 –なら（如果/当）

  ➔ "なら"接在名词短语“その見え見えlie”后，表示“如果那句谎言是…”。

• 見抜けてるフェイク

  ➔ 进行时 –ている（口语 -てる）

  ➔ "見抜けてる"是"見抜いている"的口语缩写，表示“正在看穿”。

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ 主语标记 が 与地点助词 で

  ➔ 句子“嘘がめくれる”中，が标记“嘘”为主语，で表示动作发生的地点“ページ”。

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ 即使 ても 与否定进行形 ていない

  ➔ “もがいても”表示“即使挣扎”，而“隠せていない”是动词“隠す”的否定进行形，意为“没有隐藏”。

• 話そうか

  ➔ 意向形 + か（提议/疑问）

  ➔ “話そうか”使用动词“話す”的意向形“話そう”，后接助词“か”，构成委婉的疑问句：“我们说话吗？”

• 嘘付けば付くほど

  ➔ 条件形ば + 比较 ほど（越…越…）

  ➔ “付けば”是动词“付く”的条件形，“ほど”表示“越……越……”。合起来表示“谎言越多，越容易暴露”。

• 心割って　さぁ　話そうか

  ➔ て形连接（动词‑て + 下文）

  ➔ “割って”是动词“割る”的て形，连接到下文的“話そうか”，表示顺序：“打开心扉，然后……”。