I Love You 3000 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stephanie Poetri

歌词与翻译

[中文]

亲爱的 牵住我的手

期盼你成为我的宇宙

你是我专属钢铁侠

爱你三千遍呀

亲爱的 勇敢向前走

期待故事有浪漫开头

像好莱坞电影般邂逅

你静静站在路口

绿巨人外套有些皱

此刻我的念头

是戒指在谁兜

你眼中闪烁的星斗

怕时机悄悄溜走

紧张神情已显露

快给我惊喜节奏

闺蜜说看见你筹谋

练习单膝跪地请求

但我期待未知的温柔

别让我提前猜透

当你开口

亲爱的 牵住我的手

期盼你成为我的宇宙

你是我专属钢铁侠

爱你三千遍呀

亲爱的 勇敢向前走

期待故事有浪漫开头

像好莱坞电影般邂逅

烛光晚餐时候

你像夺冠的选手

望着你傻笑眼眸

幻想婚礼红毯那头

突然你摸向衣兜

情感在释放奔流

未等你正式启口

我已先点头

闺蜜说看见你筹谋

练习单膝跪地请求

现在满脑子都是你温柔

所有线索已参透

换我开口

亲爱的 牵住我的手

期盼你成为我的宇宙

你是我专属钢铁侠

爱你三千遍呀

亲爱的 勇敢向前走

期待故事有浪漫开头

像好莱坞电影般邂逅

叭哒哒哒哒哒

别剧透哦

叭哒哒哒哒哒

保持神秘呢

亲爱的 牵住我的手

期盼你成为我的宇宙

你是我专属钢铁侠

爱你三千遍呀

亲爱的 勇敢向前走

期待故事有浪漫开头

像好莱坞电影般邂逅

叭哒哒哒哒哒

别剧透哦

叭哒哒哒哒哒

保持神秘呢

叭哒哒哒哒哒

不要剧透

叭哒哒哒哒哒

爱你三千遍呀

...

[英语]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

重点语法结构

• Baby, take my hand

  ➔ 祈使语气

  ➔ “take my hand” 使用祈使语气来表达直接的命令或请求。

• I want you to be my husband

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “I want you to be my husband” 使用虚拟语气来表达愿望或渴望。

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ 缩写

  ➔ “'Cause” 是 “because” 的缩写，常用于非正式口语。

• And I love you 3000

  ➔ 一般现在时

  ➔ “I love you” 是一般现在时，表示习惯或永久的状态。

• I see you standing there

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I see you standing there” 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• And all I can think is where is the ring

  ➔ 通过倒装强调

  ➔ “And all I can think is” 通过倒装来强调想法。

• Just take me by surprise

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ “to take me by surprise” 使用动词原形来表达目的。

• So make sure I have no clue

  ➔ 从句

  ➔ “so make sure I have no clue” 是一个从句，依赖于主句来获得其意义。