I Want It That Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Backstreet Boys

歌词与翻译

[中文]

(飞机引擎轰鸣)

（《我需要那样》）

耶

你是

我的火焰

唯一的渴望

相信我

当我说

我就要那样

但我们

身处两个世界

无法触及你的心

当你说

我就要那样

告诉我为什么

只剩下心痛

告诉我为什么

只剩下错误

告诉我为什么

我不想听到你说

我就要那样

我是否是

你的火焰

你唯一的渴望

是的，我知道

一切都太迟了

但我就是要那样

告诉我为什么

只剩下心痛

告诉我为什么

只剩下错误

告诉我为什么

我不想听到你说

我就要那样

现在我看到我们已经分崩离析

和以前不一样了，耶

无论距离多远，我想让你知道

在我内心深处

你是

我的火焰

唯一的渴望

你是，你是，你是，你是

不想听到你说

只剩下心痛

只剩下错误，不想听到你说

我永远不想听到你说，哦，耶

我就要那样

告诉我为什么

只剩下心痛

告诉我为什么

只剩下错误

告诉我为什么

我永远不想听到你说，不想听到你说

我就要那样

告诉我为什么

只剩下心痛

只剩下错误

告诉我为什么

我永远不想听到你说，不想听到你说

我就要那样

因为我就要那样

[英语]

(aircraft engine rumbling)

("I Want It That Way")

♪ Yeah ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ Believe ♪

♪ When I say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ But we ♪

♪ Are two worlds apart ♪

♪ Can't reach to your heart ♪

♪ When you say ♪

♪ That I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Am I ♪

♪ Your fire ♪

♪ Your one desire ♪

♪ Yes, I know ♪

♪ It's too late ♪

♪ But I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

♪ That deep down inside of me ♪

♪ You are ♪

♪ My fire ♪

♪ The one desire ♪

♪ You are you are, you are, you are ♪

♪ Don't wanna hear you say ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ Tell me why ♪

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

♪ Tell me why ♪

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

♪ I want it that way ♪

♪ 'Cause I want it that way ♪

重点词汇

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 noun - 激情
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 渴望 verb - 渴望
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - 世界
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分离
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - 落下
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
deep /diːp/ A2	adjective - 深
know /noʊ/ A1	verb - 知道
late /leɪt/ A1	adjective - 晚

重点语法结构

• I want it that way

  ➔ 主语-谓语-宾语-状语短语的句子结构

  ➔ 短语 "that way" 作为状语短语修饰动词 "want"。它暗示了希望某事发生的特定方式或偏好。 强调以某种方式做事的重要性。

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ 双重否定和口语缩略

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not" 或 "are not" 的口语缩写。"Nothin'" 是 "nothing" 的非标准拼写。 使用 "ain't nothin'" 是双重否定，在标准英语中语法上不正确，但在口语中用于强调。

• I never wanna hear you say

  ➔ 情态动词 "wanna" (want to) 和不定式短语的使用

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。 短语 "hear you say" 是一个不定式短语，充当动词 "wanna" 的宾语。

• Am I your fire?

  ➔ 带有主语补语的疑问句

  ➔ 这是一个问题，其中 "fire" 是一个名词，充当主语补语，描述主语 "I"。

• It's too late

  ➔ 带有程度副词的简单陈述句

  ➔ "Too" 是一个程度副词，修饰形容词 "late"，表示高度的迟到。

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ 现在完成时，从句

  ➔ "We've fallen apart" 使用现在完成时来描述一个过去开始并持续到现在或与现在相关的状态。 从句 "that we've fallen apart" 是一个从属子句，充当动词 "see" 的宾语。