Imagine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Lennon
• 专辑: Imagine

歌词与翻译

[中文]

想象没有天堂

尝试一下，这很容易

我们之下没有地狱

我们之上只有天空

想象所有的人们

为今天而活...

想象没有国家

这不难做到

没有什么值得杀戮或牺牲

也没有宗教

想象所有的人们

在和平中生活

你也许会说我是个梦想家

但我不是唯一的一个

我希望有一天你能加入我们

世界将会融为一体

想象没有财产

我在想你是否能做到

不再需要贪婪或饥饿

人类皆兄弟

想象所有的人们

分享整个世界...

你也许会说我是个梦想家

但我不是唯一的一个

我希望有一天你能加入我们

世界将会融为一体

[英语]

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possesions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one

重点词汇

词汇	含义
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
hell /hel/ A2	noun - 地狱
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 活着 noun - 生活
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今天
countries /ˈkʌntriz/ A1	noun - 国家
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
life /laɪf/ A1	noun - 生命
peace /piːs/ A2	noun - 和平
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 梦想家
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
possessions /pəˈzeʃənz/ B2	noun - 财产
need /niːd/ A1	noun - 需要 verb - 需要
greed /ɡriːd/ B2	noun - 贪婪
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - 饥饿
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ B2	noun - 兄弟情谊
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - 分享

重点语法结构

• Imagine there's no heaven

  ➔ 虚拟语气 (现在时虚拟)

  ➔ 动词形式 'there's' (there is) 使用虚拟语气来表达一种不真实的或假设的情况。 "imagine" 的使用触发了虚拟语气，表明了一个目前并不真实的场景。这是 '想象一下，*如果* 没有天堂' 的简短说法。

• It's easy if you try

  ➔ 条件句 (零型/普遍真理)

  ➔ 这可以被解释为零型条件句。 如果你 "尝试"，它就 "容易"。 这表达了一个普遍真理或常见结果。现在简单时态用于 'if' 从句和主句。

• Living for today...

  ➔ 现在分词作形容词 (简化关系从句)

  ➔ "Living" 是一个现在分词，充当形容词来描述前一行中的 "people" (Imagine all the people)。 它是 "Imagine all the people who are living for today" 的缩写版本。

• It isn't hard to do

  ➔ 带 'to 不定式' 的主语补语

  ➔ "To do" 是一个 'to 不定式'，充当主语补语，解释 'it' 在这个语境中指的是什么。 主语是想象没有国家的整个想法。

• You may say I'm a dreamer

  ➔ 情态动词 "may" 表示可能性/许可

  ➔ "May" 表示可能性。 它表明听众可能会称呼说话者为梦想家。

• I hope some day you'll join us

  ➔ 带有 'will' 的一般将来时 (预测/意图)

  ➔ "'ll join" (you will join) 使用带有 'will' 的一般将来时来表达对未来事件的希望或预测。 它暗示了一种意图或期望，即听众最终会分享说话者的愿景。

• And the world will be as one

  ➔ 带有 'will' 的一般将来时 (预测)

  ➔ "Will be" 表达了对世界未来状态的预测或期望。 这是一个关于未来事件的信念或希望的陈述。

• I wonder if you can

  ➔ 间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ 从句 "if you can" 充当名词性从句，是动词 "wonder" 的宾语。 单词 "if" 引入间接疑问句，表明对听众能力的怀疑。