Happy Xmas (War Is Over) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Lennon, Yoko Ono
• 专辑: Imagine

歌词与翻译

想掌握用音乐传递社会变革力量的语言艺术？《Happy Xmas》以重复式口号结构构建政治隐喻，圣诞颂歌旋律中暗藏'责任归属'双关表达。学习其'极简歌词承载宏大主题'的创作逻辑，解锁中英文化语境下和平理念的跨时代共鸣！

[中文]

圣诞快乐，Kyoko

圣诞快乐，Julian

所以，这就是圣诞节

过去的一年你做了些什么？

又一年过去了

崭新的一年又开始了

所以，这就是圣诞节

希望你玩得开心

亲朋好友们

无论老少

祝你圣诞快乐

新年快乐

让我们祈祷来年更好

没有恐惧

所以，这就是圣诞节

为了弱者和强者

为了富人和穷人

人生路漫漫

所以，圣诞快乐

为了黑人和白人

为了黄种人和红种人

让我们停止所有的争斗

祝你圣诞快乐

新年快乐

让我们祈祷来年更好

没有恐惧

所以，这就是圣诞节

我们又做了些什么呢？

又一年过去了

崭新的一年又开始了

所以，圣诞快乐

我们希望你玩得开心

亲朋好友们

无论老少

祝你圣诞快乐

新年快乐

让我们祈祷来年更好

没有恐惧

只要你愿意，战争就会结束

战争现在就结束

圣诞快乐

圣诞快乐

圣诞快乐

好

...

[英语]

Happy Christmas, Kyoko

Happy Christmas, Julian

So, this is Christmas

And what have you done?

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you had fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so, this is Christmas

For weak and for strong

The rich and the poor ones

The road is so long

And so, happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fights

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Christmas

And what have we done?

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over, now

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

Okay

重点词汇

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
year /jɪər/ A1	noun - 年
new /njuː/ A1	adjective - 新的
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣
dear /dɪər/ B1	adjective - 亲爱的
old /əʊld/ A1	adjective - 老的
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
weak /wiːk/ B1	adjective - 虚弱的
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
poor /pɔːr/ A2	adjective - 贫穷的
road /rəʊd/ A1	noun - 路
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的
fight /faɪt/ B1	verb - 打架
war /wɔːr/ A2	noun - 战争

重点语法结构

• And what have you done?

  ➔ 现在完成时 (疑问句)

  ➔ 使用助动词 "have" + 过去分词 "done"，询问过去到现在已经完成的动作。强调行动的结果或现在的相关性。 "What" 作为疑问代词。

• Another year over

  ➔ 省略（省略单词）

  ➔ 这个短语是 "Another year is over" 的缩短版本。动词 "is" 被省略，以求简洁和更随意的语气。这在非正式的口语和歌曲歌词中很常见。完整的句子是："Another year is over"。

• Let's hope it's a good one

  ➔ 祈使语气（建议）+ 虚拟语气（希望）

  ➔ "Let's hope" 是一个祈使句，表达一种建议或鼓励。 "It's a good one" 使用了一种简化的形式，是 "It is a good one" 的缩写，并隐含地表达了一种愿望或希望，因此在某种程度上像其他语言中的虚拟语气一样发挥作用。 它表达了一种期望的结果。

• Without any fear

  ➔ 带有否定限定词的介词短语

  ➔ "Without" 是一个介词，"any" 是一个否定限定词，修饰名词 "fear"。该短语描述了一种没有恐惧的状态。 "Any" 强调了恐惧的缺失。

• The road is so long

  ➔ 程度副词 ("so") 修饰形容词 ("long")

  ➔ 副词 "so" 加强了形容词 "long"，强调了旅程或道路的长度或难度。 它突出了道路非常长。 它表达了形容词的更高程度。

• War is over, if you want it

  ➔ 条件从句（零条件）

  ➔ 这表达了一个普遍的真理或依赖于某个条件的真实可能性。 结构是 "if + 一般现在时，一般现在时"。“If you want it” 为战争结束设定了条件。 请注意，两个从句都使用了一般现在时，以强调直接的因果关系。