IRIS OUT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師
• 专辑: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

歌词与翻译

[中文]

不行不行不行

脑海中在呐喊“住手，笨蛋”的道德观

亲爱的宝贝亲爱的

无与伦比的爱情！闪耀而兴奋的哲学

可爱得令人窒息的眼神，简直违法

肆意散发的疯狂，意识到已经耗尽，生来于这个世界的你是错的

痛苦的恋爱忧伤，头脑和身体彻底分离

从颈动脉喷涌而出“I love you”，爱莉丝出

到底该如何处理这份想法，如何处理肋骨深处

糖粒融化，快要呕吐

瞳孔睁得大大的，快要淹死了

在这世上，只有你是正确的

翻过来也没法获胜，只有你不受规则限制

四个棋子全是黑的，随便欺负

你笑着说出的咒语

额头上的烙印，真是抱歉

刺入箭矢，贯穿，正中弱点

可爱得令人窒息的眼神，简直违法

肆意散发的疯狂，意识到已经耗尽，生来于这个世界的你是错的

即使是赝品都好，随便什么都行，想要现在与你命名的一切

从颈动脉喷涌而出“I love you”，爱莉丝出

到底该如何处理这份想法，如何处理肋骨深处

糖粒融化，快要呕吐

瞳孔睁得大大的，快要淹死了

在这世上，只有你是正确的

[日语]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

重点词汇

词汇	含义
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - 大脑
喚く わめく / wameku C1	verb - 喊叫
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - 哲学
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - 死一般地，极其
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - 可爱
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - 斜视，上目遣
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - 心乱，疯狂
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - 挥霍，浪费
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - 颈动脉
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - 喷出
想い おもい / omoi B2	noun - 思念，感情
溶ける とける / tokeru A2	verb - 融化
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - 溺水
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - 瞳孔
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - 弱点
笑顔 えがお / egao A2	noun - 笑脸

重点语法结构

• 駄目駄目駄目

  ➔ 为强调而重复（叠词）

  ➔ “駄目”重复三遍，以强调绝望的情绪。

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ 「...」と喚く：用助词「と」表述说话内容

  ➔ 「やめろ馬鹿」放在引号中，后接「と喚く」表示道德正在大喊这些话。

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ ほど 用于表示程度（……到如此程度）

  ➔ “死ぬほど”意为“好到要死”，用来表示极度可爱。

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ くらい/ぐらい 用于表示大致程度（大约）

  ➔ “触れるくらい”意为“触及的程度”，表示接近法律的边缘。

• 気づけば蕩尽

  ➔ Verb-ば 条件句（如果/当）+ 気づく（注意到）

  ➔ “気づけば”译为“若/当（你）注意到”，结果是“蕩尽”（散落）。

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ ～そう 表示推测或貌似

  ➔ “なりそう”表示“似乎要…”，这里指“好像要呕吐”。

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ しか～ない 表示“只有…，没有其他”

  ➔ “黒しかない”意为“只有黑色（没有其他）”。

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ ねえ（口语否定形式）+ な（口语句末助词）

  ➔ “申し訳ねえな”使用口语否定形“ねえ”（代替ない）并加上句末助词“な”，呈现随意的自责语气。

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ でも(即使) + いい(可以) – 表示容忍或无所谓

  ➔ “パチモンでもいい何でもいい”意为“即使是仿制品也行，什么都行”，表达了漠不关心的态度。