IRIS OUT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenshi Yonezu

歌词与翻译

[中文]

不行 不行 不行

大脑里响起“别干了，笨蛋”的道德警告

亲爱 宝贝 亲爱

无尽的爱！闪烁的光辉让人兴奋的哲学

可爱得令人心醉的抬眸

好像触碰了某个法律

乱心撒播，转瞬即逝

你出生于此世，都是错的

异常辛苦的恋爱折磨

支离破碎的头脑与这身体

从颈动脉喷涌出“我爱你”

虹膜喷出

到底该怎么处理这份情感

该如何对付胸腔深处

颗粒糖融化，快要呕吐

瞳孔炸裂，恍如溺死

在这世上，只有你才是大正确

亲爱的，亲爱的，亲爱的，亲爱的

亲爱的，亲爱的，亲爱的，亲爱的

即使翻转也无法获胜

只有你例外于规则

四块翻转棋只有黑色

任意抢劫

你笑着施展的阿瓦达克达布拉

额头上的烙印，真是抱歉

射出箭矢，贯穿

此处是弱点

可爱得令人心醉的抬眸

好像触碰了某个法律

乱心撒播，转瞬即逝

你出生于此世，都是错的

不管是仿冒也好，什么都行

现在我想要与你同名的所有东西

从颈动脉喷涌出“我爱你”

啊，啊，啊，啊，虹膜弹出

啊，啊，啊，啊，虹膜弹出

啊，啊，啊，啊，虹膜弹出

到底该怎么处理这份情感

该如何对付胸腔深处

颗粒糖融化，快要呕吐

瞳孔炸裂，恍如溺死

在这世上，只有你才是大正确

亲爱的，亲爱的，亲爱的，亲爱的

亲爱的，亲爱的，亲爱的，亲爱的

...

[英语]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

重点词汇

词汇	含义
brain /breɪn/ A2	noun - 控制思考與感情的頭部器官
morality /məˈrælɪti/ B2	noun - 区分对错的原则
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人产生深厚情感
cute /kjuːt/ A1	adjective - 可爱、惹人喜爱
law /lɔː/ B1	noun - 由社会或政府机构制定并执行的规则体系
arrow /ˈær.oʊ/ A2	noun - 从弓射出的尖锐弹丸
carotid artery /kəˈrɒt.ɪd ˈɑːr.tə.ri/ C1	noun - 向大脑供血的颈部主要动脉
iris /ˈaɪ.rɪs/ B2	noun - 环绕瞳孔的有色眼部组织
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 情感状态或反应
pupil /ˈpjuː.pəl/ B2	noun - 眼睛中让光线进入的黑色中心部位
stigma /ˈstɪɡ.mə/ C1	noun - 与特定情况、品质或人物相关的耻辱标记
madness /ˈmæd.nəs/ C1	noun - 精神疾病或极端狂热的状态
exhaustion /ɪɡˈzɔː.stʃən/ C2	noun - 极度的身心疲劳状态
perfect answer /ˈpɜːr.fɪkt ˈæn.sər/ B2	noun - 在特定情境下完全正确的回答
weak point /wiːk ˈpɔɪnt/ B1	noun - 脆弱或不够强的方面
melt /mɛlt/ A2	verb - 因热而变成液体
pierce /pɪərs/ B2	verb - 用尖锐物体刺穿或进入某物

重点语法结构

• 駄目駄目駄目

  ➔ 糟糕，糟糕，糟糕

  ➔ 糟糕

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ 从我心灵深处，我大喊‘停下来，愚蠢的东西’道德

  ➔ 从我心灵深处

• ダーリンベイビーダーリン

  ➔ 亲爱的婴儿

  ➔ 亲爱的

• 半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

  ➔ 不可思议的爱！闪耀的，惊慌的哲学

  ➔ 不可思议的爱

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 那么可爱，我都快要死

  ➔ 那么可爱

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ 到违反法律的程度

  ➔ 到

• ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

  ➔ 散播我的疯狂，意识到我已经用尽

  ➔ 散播

• この世に生まれた君が悪い

  ➔ 是你生在这个世界的错

  ➔ 是你的错

• やたらとしんどい恋煩い

  ➔ 难以忍受的爱情病

  ➔ 难以忍受的