いろはにほへと – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 椎名林檎, Sheena Ringo

歌词与翻译

[中文]

蓝天啊，为什么要带着云朵奔跑

是在悄悄追逐心中思念的人吗？

甜美的果实啊，为什么要隐藏蜜汁默默无言

是留给别人美味的部分吗？

告诉我吧，我再也不会上当了

仅仅是暂时的色彩我可不喜欢

……扔掉有色眼镜……

...

红天啊，为什么要融化太阳呢

在无奈的泪水中模糊了今天吗？

我明白的，我会好好分辨

仅凭单色的浓度就足够了

……停止这种色彩的把戏……

高贵的你也是这大自然的一部分呢

让我看看你尚未开拓的根源

活着的你，生命是无色透明的

...

黄色的百合啊，为什么在离别时绽放

渴望永恒不变是无为的表现吗？

睁大眼睛所追求的一切都是可爱的

浅薄的梦境，请来看看吧

...

[日语]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

‥色眼鏡割り棄てて‥

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

‥色仕掛取り止めて‥

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

重点词汇

词汇	含义
空 /sora/ A2	noun - 天空
雲 /kumo/ A2	noun - 云
走って /hashitte/ B1	verb - 跑
恋しい /koishii/ B2	adjective - 思念的
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
蜜 /mitsu/ B2	noun - 蜂蜜
黙って /damatte/ B2	verb - 保持沉默
美味しい /oishii/ A2	adjective - 美味
残して /nokoshite/ B1	verb - 留下
騙されない /damasarenai/ B2	verb - 不被欺骗
彩度 /saido/ C1	noun - 色彩饱和度
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - 有色眼镜；偏见
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太阳
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - 渗透
濃度 /nōdo/ B2	noun - 浓度
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - 大自然
見せて /misete/ A2	verb - 展示
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - 未开拓

重点语法结构

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ 蓝天为什么在抱着云朵奔跑？

  ➔ 短语 "なぜ" (naze) 用于询问 '为什么'，表示好奇或提问。

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ 甜美的果实为什么要隐藏它的蜜汁并保持沉默？

  ➔ 短语 "黙っている" (damatte iru) 表示沉默或不说话的状态。

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ 我明白并且可以清楚地看到。

  ➔ 短语 "判る" (wakaru) 意思是 '理解' 或 '知道'。

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ 你，高贵的人，也是这伟大自然的一部分。

  ➔ 短语 "気高い" (kedakai) 意思是 '高贵' 或 '崇高'，表示高地位。

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ 你活着的生命是无色透明的。

  ➔ 短语 "無色透明" (mushoku toumei) 意思是 '无色透明'，表示纯净。