Jane Birkin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: MIKA
• 专辑: Que ta tête fleurisse toujours

歌词与翻译

[中文]

我就是

有时感觉过于膨胀

有时感觉又过于渺小

我常常在自我消解中生活

无论我在哪里

自由，自由，自由得像空气一样

活出自我，活得像我自己

自由地生活，我却不知道该怎么做

我穿着牛仔裤总是很不自在（啊，啊）

我梦想着像简·伯金那样的爱情（啊，啊）

所有注视的目光都让我窒息（啊，啊）

而我，不敢走出泳池（啊，啊）

为了将我的梦想进行到底（啊，啊）

我只想对自己说，我不在乎

我穿着牛仔裤总是很不自在（啊，啊）

我梦想着像简·伯金那样的爱情

今晚，我像个跳舞的孩子，像个遗忘自我的男人

就算我的手臂摇摆不定也没关系

你嘲笑我，你大笑

自由，自由，自由得像空气一样

活出自我，活得像我自己

自由地生活，我却不知道该怎么做

我穿着牛仔裤总是很不自在（啊，啊）

我梦想着像伯金那样的爱情（啊，啊）

所有注视的目光都让我窒息（啊，啊）

而我，不敢走出泳池（啊，啊）

为了将我的梦想进行到底（啊，啊）

我只想对自己说，我不在乎

我穿着牛仔裤总是很不自在（啊，啊）

我梦想着像简·伯金那样的爱情

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦（简·伯金）

我穿着牛仔裤总是很不自在

我梦想着像伯金那样的爱情

所有注视的目光都让我窒息

我不敢走出泳池

为了将我的梦想进行到底

我只想对自己说，我不在乎

我穿着牛仔裤总是很不自在（啊，啊）

我梦想着像简·伯金那样的爱情

我穿着牛仔裤总是很不自在（啊，啊）

我梦想着像伯金那样的爱情（啊，啊）

所有注视的目光都让我窒息（啊，啊）

我梦想着像简·伯金那样的爱情

...

[法语]

Je suis

Parfois beaucoup trop grand

Parfois beaucoup trop petit

Je vis souvent en m'effaçant

Peu importe ou je suis

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Cette nuit, je suis un enfant qui danse, je suis un homme qui s'oublie

Tant pis si mes bras se balancent

Tu te moques et tu ris

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans

J'rêve d'un amour à la Birkin

Tous ces regards qui m'assassinent

J'ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

重点词汇

词汇	含义
vivre /viːvr/ B1	verb - 生活
rêve /rɛv/ A2	noun - 梦 verb - 梦
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
manière /manjɛʁ/ B1	noun - 方式
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 目光
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
homme /ɔm/ A2	noun - 男人
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
libres /libʁ/ A2	adjective - 自由的
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - 牛仔裤
Jane Birkin /dʒeɪn ˈbɜːrkɪn/ C2	noun - 简·伯金
piscine /pisin/ B1	noun - 游泳池
bout /bu/ B1	noun - 结尾
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
m'assassinent /m‿asasin/ C1	verb - 暗杀
ose /oz/ B1	verb - 敢
fous /fu/ B1	adjective - 疯狂

重点语法结构

• Je suis parfois beaucoup trop grand

  ➔ 用 'être' 的现在时

  ➔ 'suis' 是 'être' 的现在时第一人称单数形式，用于描述存在状态。

• Libre, libre, libre comme l'air

  ➔ 重复形容词以强调

  ➔ 形容词 'libre' 重复三次以强调，后面跟着 'comme' 的比较。

• Je rêve d'un amour à la Birkin

  ➔ 表示风格/方式的介词 'à la'

  ➔ 'à la' 是一个表示风格或方式的介词，这里指与简·伯金相关的爱情类型。

• Tous ces regards qui m'assassinent

  ➔ 非人类主语的关系代词 'qui'

  ➔ 'qui' 是非人类主语 'regards' 的关系代词，是动词 'm'assassinent' 的施动者。

• J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

  ➔ 用 'aimer' 的条件式

  ➔ 'aimerais' 是 'aimer' 的条件式，表达愿望或欲望。

• Cette nuit, je suis un enfant qui danse

  ➔ 用 'être' 的现在时和关系代词 'qui'

  ➔ 'suis' 是现在时，'qui' 引入一个描述 'enfant' 的关系从句。

• La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

  ➔ 直接称呼的呼格

  ➔ 'Jane Birkin' 以呼格形式使用，直接称呼或召唤此人。