Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• 专辑: All Eat Asia

歌词与翻译

[中文]

早上好 东京 你好

不好意思 我是外国人

我不会说日语

但我爱蓝天

当你 说 明白了

我说 日立 丰田

川崎 任天堂

佳能 索尼 本田

我迷路了

婆婆 我该去哪里？

新宿太大了

我需要哆啦A梦

你讲着夹杂英语的日语

还用肢体语言表达

我该怎么办？

我该去哪里？

不要 不要不要

麦当劳

谷歌 厕所

きっとカット (Kitto Katto - 保持原音，意为“肯定剪裁”)

迪士尼乐园

出租车去酒店

七喜 十一 奶

巴士 啤酒

斯巴克苏 (Stabakkusu - 保持原音)

早上好 东京 你好

不好意思 我是外国人

我不会说日语

但我爱拉面 天妇罗

当你 说 谢谢 晚上好

我说 铃木 山叶

优衣库 东芝

卡西欧 哥斯拉

我迷路了

婆婆 我该去哪里？

新宿太大了

我需要哆啦A梦

你讲着夹杂英语的日语

还用肢体语言表达

我该怎么办？

我该去哪里？

请带我回家

不要 不要不要

麦当劳

谷歌 厕所

きっとカット (Kitto Katto - 保持原音，意为“肯定剪裁”)

迪士尼乐园

出租车去酒店

七喜 十一 奶

巴士 啤酒

斯巴克苏 (Stabakkusu - 保持原音)

沙拉 汉堡

三明治 香肠

咖啡 蛋糕

冰淇淋 便利店

炸薯条

螺旋 酒精

贝贝鲁 贝斯贝鲁 (Bareboru Besuboru - 保持原音)

篮球 贝斯贝鲁 (Basukettoboru Gorufu - 保持原音)

麦当劳

谷歌 厕所

きっとカット (Kitto Katto - 保持原音，意为“肯定剪裁”)

迪士尼乐园

出租车去酒店

七喜 十一 奶

巴士 啤酒

斯巴克苏 (Stabakkusu - 保持原音)

[日语]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

重点词汇

词汇	含义
speak /spiːk/ A1	verb - 说
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
way /weɪ/ A1	noun - 方法 noun - 路
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 语言
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - 外国人
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - 东京
body /'bɒdi/ A1	noun - 身体
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - 新宿
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - 拉面
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - 天妇罗
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - 哆啦A梦
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - 麦当劳 (日语)
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - 星巴克 (日语)

重点语法结构

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ 使用问候语 - 'Ohayō' (早上好) 和 'Konichiwa' (你好/白天好)。

  ➔ 这行展示了基本的日语问候语。即使你不太懂日语，这也是开始对话的常见方式。句子结构只是列出问候语。

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ 使用 'Sumimasen' (不好意思/对不起) 作为礼貌的介绍语，即使没有道歉。

  ➔ 日本文化经常使用 'Sumimasen' 作为礼貌的通用标志。在这里，它用于礼貌地介绍自己为外国人，承认潜在的不便或缺乏理解。

• When you say Wakarimashita

  ➔ 使用 'Wakarimashita' (明白了) 作为日语交流中的关键短语。

  ➔ 'Wakarimashita' 是日语对话中非常重要的回应，表示理解。即使你只理解一部分，也经常使用它来表明你在努力理解。

• I say Hitachi Toyota

  ➔ 列出日本品牌名称，作为实际日语词汇的替代品。

  ➔ 这句歌词体现了歌曲的幽默感。说话者不懂日语，所以没有用实际的词语来回答，而是列出了众所周知的日本品牌。这突出了文化认知，而没有语言能力。

• You speak Japanglish

  ➔ 使用合成词 'Japanglish' 来描述日语和英语的混合。

  ➔ 'Japanglish' 是日本普遍认可的现象，英语单词经常被采用并适应到日语对话中。这句歌词承认了这种语言现实。