今はいいんだよ。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MIMI, saewool

歌词与翻译

[中文]

作詞：MIMI

作曲：MIMI

害怕早晨而起不了床

努力好像不太适合我

变得只会哭泣

在这样的日子之间

只是稍微有点累了

星光的闪烁让人疲惫

只能增加无法说出口的话

垂着头

如果明天明天不来的话

那么一定会轻松一些

虽然心中空虚

却还是疼痛

今天总觉得很寂寞

但也睡不着

等到有一天能觉得幸福

你保持你自己就好

你不用再逞强了

过去的夜里的每一滴眼泪

轻轻握着它往前走

就现在这样就好了。

如果有一天你能笑着

能唱歌的话

我什么都没有

但如果你能唱歌的话

哭泣的伤痕有多少

夜晚就会温暖些

你就保持你自己笑着

今天

今天总觉得很寂寞

但也睡不着

等到有一天能觉得幸福

你保持你自己就好

你不用再逞强了

过去的夜里的每一滴眼泪

轻轻握着它往前走

就现在这样就好了。

...

[日语]

作词 : MIMI

作曲 : MIMI

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の狭間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

俯く様に

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が

痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日が

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がらなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

...

重点词汇

词汇	含义
泣く /naku/ A1	verb - 哭泣
笑う /warau/ A1	verb - 笑
歌う /utau/ A1	verb - 唱歌
疲れる /tsʊkareɾʊ/ A1	verb - 疲劳
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
寂しい /sabiɕiː/ B1	adjective - 寂寞
痛む /itamu/ A2	verb - 疼痛
眠れる /nemuɾeɾʊ/ A1	verb - 睡觉
明日 /aɕita/ A1	noun - 明天
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
輝く /hikaɾʊ/ B1	verb - 闪耀
星 /hoɕi/ A1	noun - 星星
過去 /kako/ B1	noun - 过去
傷 /kizu/ B1	noun - 伤痕
暖かい /atakaɪ/ A2	adjective - 温暖
歩く /aruku/ A1	verb - 行走
向く /muku/ B1	verb - 适合

重点语法结构

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ テ形 + って (口语强调)

  ➔ 动词「怖い」的テ形是「怖くて」, って用于强调原因或感受。

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ 只有 ~ が (强调唯一性)

  ➔ だけが用于强调只有一个事物（这里是哭）成为特长。

• 星の輝きがしんどいって

  ➔ ～が (主语标志) + って (引用助词)

  ➔ が标志主语（星星的光芒）, って用于间接引用或报告言论。

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复「明日が」强调愿望或假设情况。

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ ～まで (直到)

  ➔ まで表示动作的范围或限度（直到能感到幸福）。

• 過去の夜の涙ひとつ

  ➔ ～ひとつ (只一个)

  ➔ ひとつ强调过去夜晚泪水的独特性。

• それを柔く持って歩いて征く

  ➔ ～て形式表示连续动作

  ➔ て形式连接多个动作：轻轻握着，走着，向前去。

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ ～だけで (只凭～)

  ➔ だけで强调只凭那件事就足够了。