今はいいんだよ。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MIMI

歌词与翻译

[中文]

早上好可怕，一點也不想起床

努力這種事，我不太擅長

變得只會哭泣

在那樣的日子之間

說說自己只是有點累了

星星的閃耀讓人覺得辛苦

只能說不出來的話越來越多

彷彿要鬱悶起來

要是明天明天都不會到來

那麼肯定就能輕鬆了

明明空空蕩蕩，心卻還在痛

今天總覺得好寂寞啊

雖然睡不著

直到有一天能覺得幸福

你就保持原來的你就好

不需要再逞強了

過去夜裡的一滴眼淚

溫柔地握著它往前走

只是這樣，現在就好了。

如果有一天你能笑起來

如果我能唱出

儘管我什麼也沒有

如果我能唱出

每哭一次受多少傷

夜晚就會暖起來

你就保持原來的你，笑起來

今天總覺得好寂寞啊

雖然睡不著

直到有一天能覺得幸福

你就保持原來的你就好

不需要再逞強了

過去夜裡的一滴眼淚

溫柔地握著它往前走

只是這樣，現在就好了。

[日语]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の挟間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

鬱むくように

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

重点词汇

词汇	含义
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2	adjective - 可怕的
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1	verb - 起床
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1	noun - 努力 verb - 努力
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2	verb - 适合
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1	adjective - 擅长的
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - 哭
日々 (hibi) /hi.bi/ A2	noun - 每天
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2	verb - 累了
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 星星
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - 光辉
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2	verb - 增加
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1	verb - 沮丧
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2	adjective - 轻松的
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1	adjective - 空的
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2	verb - 疼痛
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2	adjective - 寂寞的
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - 幸福的 noun - 幸福
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - 逞强
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1	adjective - 柔软的
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2	verb - 能够笑
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - 伤
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2	adjective - 温暖的

重点语法结构

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ 形容词活用为副词，表示原因或程度

  ➔ "朝が怖くって" 使用 "怖い" 的活用变为 "怖くって"，意为 "因为害怕" 或 "害怕到"，作为表示无法醒来原因的副词修饰语。

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ 以 こと 进行名词化和对比助词 が

  ➔ 此处 "哭く" 被名词化为 "泣くこと"（哭泣一事），"だけが" 强调对比，表示只有哭泣成为擅长的领域。

• ちょっとだけ疲れたんだって

  ➔ 引用助词 って 和解释 んだ

  ➔ "疲れたんだって" 使用 "疲れたんだ"（累了）加上引述 "って"，传达略感疲惫，往往 soften 表达。

• 言えないことだけ増えてって

  ➔ 引用 って 和延续状态

  ➔ "増えてって" 表示 "増えて" 上的引用 "って"，传达无法言说的东西不断增加的过程，暗示随时间积累。

• 明日が明日が来なければ

  ➔ 条件句与可能否定

  ➔ 句子使用重复 "明日が明日が" 以强调，接着是条件 "来なければ"（如果不来），表达明天不来的假设愿望。

• そしたらきっと楽になれる

  ➔ 条件结果与可能动词

  ➔ "そしたら"（那么）引入之前条件的后果，"楽になれる" 使用可能形式表示能够或可能感觉轻松。

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ 对比连接词 のに

  ➔ "空っぽなのに" 表达矛盾，意为 "虽然空虚"，与 "心が痛むんだ" 对比，强调尽管空虚仍心痛。

• 眠れないままだけどさ

  ➔ 让步表达 まま 与引用 さ

  ➔ "眠れないままだけど" 使用 "まま" 表示持续无法入睡的状态，让步 "だけど" 和随意引用 "さ"。

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ 引用 って 与时间助词 まで

  ➔ "幸せって思える" 使用引用 "って" 将 "幸せ" 框定为可被视为的东西，与 "まで" 结合表示持续到实现那一刻。

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ 强调表达 だけ 与解释 んだよ

  ➔ "それだけで" 意为 "仅凭那"，强调充分，而 "いいんだよ" 使用解释 "んだ" 和口语 "よ" 使人放心现在就行。