君を見かけた – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≠ME

歌词与翻译

[中文]

今天我看见了你

你和不是我的人一起

我鼓起勇气去邀请你，却…

说是兼职的日子，也只能这样啊

即使在人群里也会显眼（随时）

不祥的预感让胸口不安

回头的那抹笑容

原来如此，嗯

今天的安排是假的

我已经注意到了

请对我也这样

那天 那样的眼神

给了我那句话

但是你已经有喜欢的人了

可是，然而，为什么

我一直在等你

像恋爱一样心跳（心跳）

今天我看见了你

你和不是我的人一起

喜欢的类型的起点（甚至）

甚至连站起来都做不到

即使渴望得到

手也够不到

甚至连片刻的触碰都做不到

做不到

但我仍然可以接受

假装不知道

想要在你身边

心情一定

虽然停不下来

夏天推着我们的背，两人靠得更近

那一瞬间 我只看着一个人

我一直

只是装作了解你

哪些地方

让你觉得喜欢的？

我是你的全部

心在动

请对我也这样

那天 那样的眼神

给了我那句话

但是你

已经有喜欢的人

虽然如此，还是

我一直在等你

那是恋爱，我真的喜欢（非常喜欢）

今天我看见了你

带着幸福的笑容在笑

[日语]

今日君を見かけた

私じゃない人といた

勇気出して誘ったけれど

バイトの日って、仕方ないね

人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

嫌な予感に 胸が騒ぐ

振り向く その笑顔

そっか そうだね

今日の予定 嘘だったの

気付いてた

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には 好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋みたいに ドキドキして（ドキドキして）

今日君を見かけた

私じゃない人といた

好きなタイプのスタートライン（それさえ）

立つことすらも できないまま

欲しいって願っても

手は届かず

たった一瞬触れることも

できなくて

それでもいいよ

知らないふりで

君のそばにいたい

想いはきっと

止(とど)まれないけれど

夏が背中を押して 2人が近づいた

その瞬間 1人見てた（1人見てた）

ずっと私は君を

知ったふりしてただけ

どんなとこを

好きだなって感じたの？

私はね 君の全て

心 動くの

私にしてよ

あの日 あんな目で

あの言葉をくれた

だけど君には

好きな人がいるの

なのに、だけど、なんだけど、

君のこと待ってた

恋だったの 好きだったよ（大好きだった）

今日君を見かけた

幸せそうな顔で 笑ってた

重点词汇

词汇	含义
君 /kʲiɯ̟ᵝ/ A2	noun - 你（亲密的称呼）
見かけた /mi̥ka̠ke̞ta/ B1	verb - 看见（过去式）；偶然碰到
勇気 /jɯːki/ B1	noun - 勇气
誘う /so̞ɯ̯ᵝ/ B2	verb - 邀请，诱惑
バイト /ba.i.to/ A2	noun - 兼职
仕方ない /ɕi̥ka̠ɰᵝ nɑ̠i/ C1	adjective (na‑adj) - 没办法；不得已
人混み /hito̞ɡo̞mi/ B2	noun - 人群拥挤
目立つ /me̞da̠t͡sɯ̟ᵝ/ B2	verb - 突出，显眼
嫌な /i̥kᵝi na/ B1	adjective (i‑adj) - 令人不快的
予感 /jo̞ka̠ɴ/ C1	noun - 预感
胸 /mu̥na̠ɾi/ A2	noun - 胸部
騒ぐ /so̞aɡɯ̟ᵝ/ B2	verb - 喧闹, 不安
笑顔 /e̞ga̠o̞/ A2	noun - 笑脸
嘘 /ɰɯsɯ̥ᵝ/ A1	noun - 谎言
好き /sɯ̥ki/ A2	adjective (na‑adj) - 喜欢 verb (suru‑verb) - 喜爱
待つ /ma̠t͡sɯ̟ᵝ/ A2	verb - 等待
恋 /ko̞ɾe̞/ B1	noun - 恋爱
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
幸せ /ɕi̥wa̠se̞/ B1	noun / adjective (na‑adj) - 幸福

重点语法结构

• 勇気出して誘ったけれど

  ➔ けれど – 逆接助词，表示“但是”“虽然”。

  ➔ 助词“けれど”用于连接两个句子，表示转折：勇気出して誘った"けれど"。

• 人混みでも 目立ってしまう（いつでも）

  ➔ ても – “即使/虽然”；てしまう – “结束做某事，常带后悔意味”。

  ➔ 即使在人群中"でも"也会显眼"てしまう"。

• 今日の予定 嘘だったの

  ➔ の – 说明性名词化助词，用于把前面的句子变成陈述或理由。

  ➔ 是假的"だったの"（"の"起解释作用）。

• だけど君には 好きな人がいるの

  ➔ の – 说明性助词，用于句尾软化或强调语气。

  ➔ 但你有喜欢的人"がいるの"（"の"起柔和说明作用）。

• 立つことすらも できないまま

  ➔ すら – “甚至”，强调极端例子；まま – “保持原样/保持在该状态”。

  ➔ "すら"强调“甚至”（立つこと"すら"も），"まま"表示状态保持不变（できない"まま"）。

• 欲しいって願っても 手は届かず

  ➔ ても – “即使”；ず – 否定连用形，表示“没有…”。

  ➔ "ても"表示让步（願って"も"），"ず"表示否定的连续（届か"ず"）。

• それでもいいよ

  ➔ でも – “即便如此 / 然而”，表示让步。

  ➔ "でも"带有让步语气："それでも" "いいよ"（即便如此也可以）。

• 知らないふりで 君のそばにいたい

  ➔ ふりで – “假装”，与动词结合表示假装行为；いたい – “いる”的愿望形，表示想要在…。

  ➔ "ふりで"意为“假装”（知らない"ふりで"），"いたい"表示愿望（君のそばに"いたい"）。

• 止(とど)まれないけれど

  ➔ けれど – 逆接助词“但是”；止まれない为可能动词的否定形，意为“不能停止”。

  ➔ "けれど"表示转折：止(とど)まれない"けれど"（不能停止，但……）。