Keine Liebeslieder – German/中文 双语歌词

• 作者: Revolverheld
• 专辑: Neu erzählen

歌词与翻译

通过《Keine Liebeslieder》学习德语情感表达！这首歌的直白歌词和激烈摇滚节奏，完美呈现德语中‘决裂’与‘解脱’的强烈情绪，搭配拳击主题MV，助你掌握地道分手用语与当代德语流行文化精髓。

[中文]

你干涸了我的心

把我的世界化为废墟

触动每根神经

而你还可以笑着

问我为什么

你不能恨我吗

你是完美的

但却不能离开我

我们该谈些什么

其实我们根本没什么好说的

你不能这样生活

承受这一切

你看不见吗

我们俩都在夸大

只剩下责任

但我打破了我们的沉默

我把你赶走

卖掉了你的唱片

我不想再听爱情歌曲

我把你赶走

卖掉了你的唱片

我不想再听爱情歌曲

你是个万事通

一切都向你飞来

但那个厌世者

让你内心无法安宁

是时候了

终于做出决定

在爱与我无法忍受之间

我把你赶走

卖掉了你的唱片

我不想再听爱情歌曲

我把你赶走

卖掉了你的唱片

我不想再听爱情歌曲

你再也不能囚禁我，永远不能

操控我

我会向前看，封锁回程

我把你赶走

卖掉了你的唱片

我不想再听爱情歌曲

我把你赶走

卖掉了你的唱片

我不想再听爱情歌曲

我不想再听爱情歌曲！

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - 神经
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
hassen /ˈhasən/ B1	verb - 憎恨
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 完美的
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 生活 noun - 生活
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - 忍受
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - 义务
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - 沉默 verb - 沉默
Platten /ˈplatən/ B1	noun - 唱片
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - 情歌
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - 决定
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - 操纵

重点语法结构

• Du trocknest mein Herz

  ➔ 宾语（人称代词和所有格形容词）

  ➔ “mein” 是主格所有格形容词，因为 “Herz” 在主格中是中性的。“trocknest” 动词将 “Herz” 作为它的直接宾语，因此 “mein Herz” 是宾语（尽管在这种情况下没有明显区别，因为它是不分主宾格的中性词）。

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ 情态动词 “sollen”（义务/建议） + “wenn” 条件从句

  ➔ “sollen” 表示建议或应该做什么的问题。“wenn” 引入条件从句，意思是“如果”。

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ 由 “dass” 引导的从句

  ➔ “dass” 引入一个从句，充当主句的宾语（这里是 “Siehst du nicht” 的宾语）。动词 “übertreiben” 位于从句的末尾，因为它是一个从句。

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ 现在完成时 (Habe + 过去分词)

  ➔ “Hab deine Platten verkauft” 是现在完成时，表示过去已完成并与现在相关的动作。

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ 与格（带反身代词） + 与动词的倒装

  ➔ “dir” 是一个与格代词，表示某事发生*在*你身上。这里，它表示好运容易降临*在*你身上。倒装用于强调。

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ 将来时 (用 “werden”) + 否定副词 (nie mehr)

  ➔ “wirst”（来自 “werden”）表示将来时。“nie mehr” 的意思是“再也不”。