Keine Liebeslieder – German/中文 双语歌词

• 作者: Revolverheld
• 专辑: Neu erzählen

歌词与翻译

通过《Keine Liebeslieder》学习德语情感表达！这首歌的直白歌词和激烈摇滚节奏，完美呈现德语中‘决裂’与‘解脱’的强烈情绪，搭配拳击主题MV，助你掌握地道分手用语与当代德语流行文化精髓。

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - 神经
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
hassen /ˈhasən/ B1	verb - 憎恨
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 完美的
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 生活 noun - 生活
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - 忍受
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - 义务
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - 沉默 verb - 沉默
Platten /ˈplatən/ B1	noun - 唱片
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - 情歌
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - 决定
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - 操纵

重点语法结构

• Du trocknest mein Herz

  ➔ 宾语（人称代词和所有格形容词）

  ➔ “mein” 是主格所有格形容词，因为 “Herz” 在主格中是中性的。“trocknest” 动词将 “Herz” 作为它的直接宾语，因此 “mein Herz” 是宾语（尽管在这种情况下没有明显区别，因为它是不分主宾格的中性词）。

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ 情态动词 “sollen”（义务/建议） + “wenn” 条件从句

  ➔ “sollen” 表示建议或应该做什么的问题。“wenn” 引入条件从句，意思是“如果”。

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ 由 “dass” 引导的从句

  ➔ “dass” 引入一个从句，充当主句的宾语（这里是 “Siehst du nicht” 的宾语）。动词 “übertreiben” 位于从句的末尾，因为它是一个从句。

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ 现在完成时 (Habe + 过去分词)

  ➔ “Hab deine Platten verkauft” 是现在完成时，表示过去已完成并与现在相关的动作。

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ 与格（带反身代词） + 与动词的倒装

  ➔ “dir” 是一个与格代词，表示某事发生*在*你身上。这里，它表示好运容易降临*在*你身上。倒装用于强调。

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ 将来时 (用 “werden”) + 否定副词 (nie mehr)

  ➔ “wirst”（来自 “werden”）表示将来时。“nie mehr” 的意思是“再也不”。