Halt Dich an mir fest

• 作者: Revolverheld, Marta Jandová
• 专辑: Neu erzählen

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

你很久没有这样看我了

Hast mir lang nichts mehr erzählt

你很久没有告诉我任何事

Unsere Fotos hast du abgenommen

你把我们的照片都拿下来了

Weil dir irgendetwas fehlt

因为你缺少了什么

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

你给我打电话说你不知道了

Weißt nicht mehr, was dich berührt

不知道什么触动了你

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

过去的几年让你心烦意乱

Und dich nur noch mehr verwirrt

只让你更加困惑

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

当你不知道该如何继续时，紧紧抓住我

Ich kann dich verstehn

我能理解你

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我，因为这就是剩下的一切

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

我会开着灯，直到你能入睡

Doch du wälzt dich hin und her

但你辗转反侧

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

背对着我入睡

Bist du einsam neben mir?

你在我身边感到孤独吗？

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

当你不知道该如何继续时，紧紧抓住我

Ich kann dich verstehn

我能理解你

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我，因为这就是剩下的一切

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

你看到走出黑暗的路了吗

Willst du raus, ich bin bereit

想要出去，我准备好了

Das kann nicht alles schon gewesen sein

这一切不可能就这样结束

Ich glaub an uns und unsere Zeit

我相信我们和我们的时间

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

当你不知道该如何继续时，紧紧抓住我

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

当你不知道该如何继续时，紧紧抓住我

Ich kann dich verstehn

我能理解你

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我，因为这就是剩下的一切

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

当你不知道该如何继续时，紧紧抓住我

Ich lass dich nicht gehn

我不会让你离开

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我，因为这就是剩下的一切

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我，因为这就是剩下的一切

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

当生活撕裂你时，紧紧抓住我，因为这就是剩下的一切

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看见
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 讲述
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - 照片
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - 缺少
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - 呼叫
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - 触摸，感动
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - 搅动，激起
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - 使困惑
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生命
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - 撕裂
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - 理解
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - 留下
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 睡觉
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独的
Weg /veːk/ A1	noun - 路
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - 黑暗

语法:

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ 副词 'lang' 的位置以及 'mehr' 和 'so' 的用法

  ➔ 'lang' 放在 'nicht mehr' 之前强调了持续时间。'So angesehen' 的意思是 '那样看着'。这个结构表达了某人很久没有以那种方式看着说话者了。

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ 与格 'dir' 的使用和不定代词 'irgendetwas'

  ➔ 'Dir' 是与格，因为 'fehlen' 需要一个与格宾语。'Irgendetwas' 意思是 '某物' 或 '任何事物'。这句话的意思是 '因为你缺少了什么'。

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ 可分动词 'anrufen' 和 'nicht mehr' 的用法

  ➔ 'Anrufen' 是一个可分动词，在现在时中，前缀 'an-' 会被分开。'Nicht mehr' 意思是 '不再'。说话者打电话说他们 '不再知道'。

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ 使用可分动词 'aufwühlen' 的现在完成时 'haben aufgewühlt'

  ➔ 'Aufwühlen' 意思是 '搅动，扰乱'。在现在完成时中，前缀 'auf-' 放在助动词 'haben' 之后，过去分词 'gewühlt' 之前。

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ 带反身代词的祈使句 'Halt dich fest' 和从属连词 'wenn'

  ➔ 'Halt dich fest' 是一个祈使句，意思是 '紧紧抓住'。'Dich' 是一个反身代词。'Wenn' 引入了一个从属子句，意思是 '如果'。'Zerreißt' 是 'zerreißen' 的现在时，意思是 '撕裂'。

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ 情态动词 'kannst' 和连词 'bis'

  ➔ 'Kannst' 是情态动词 'können' 的第二人称单数形式，意思是 '可以' 或 '能够'。'Bis' 意思是 '直到'。这句话的意思是 '我会开着灯直到你能睡着'。

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ 主语和动词倒置的问句构成和形容词 'einsam'

  ➔ 在德语的问句中，动词通常在主语之前。'Einsam' 意思是 '孤独的'。'Neben mir' 意思是 '在我旁边'。

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ 情态动词 'willst' 和形容词 'bereit'

  ➔ 'Willst' 是情态动词 'wollen' 的第二人称单数形式，意思是 '想要'。'Bereit' 意思是 '准备好了'。这句话的意思是 '你想出去吗，我已经准备好了'。