không lời – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thiều Bảo Trâm

歌词与翻译

通过《không lời》学习越南语含蓄情感表达！歌曲用细腻的'眼神代替承诺'的歌词展现未明说的情愫，适合练习情感类词汇与日常对话语法。独特融合说唱旋律和电吉他元素，既能感受越南流行音乐潮流，又能体会'无言之爱'的诗意表达。

[中文]

那天我们的眼神传达了爱的语言，

只要有那样，我就已经明白了，

这份情感正在升温……

今天我们的眼神再次传达了我们的心意，

不需要言语就能彼此了解，

已经不再像最初那样……

那到底是爱吗？

亦或只是你自己理解的感觉？

我们不应该只是

全心全意去爱，就这么做吧，即使全心受伤。

总不如一直漂泊，让我永远……

没有肯定的言语，没有表白的言语，甚至没有分手的话语

那份情感在成长，却没有人给它命名

于是它在变化中保持沉默……

随后没有否认的言语，也没有愤怒的悲伤

却就这样我们逐渐远离……

我们俩已经一起走过了一段很长的路，

只是这段路走错了……

我们不仅仅是孤单时相互靠近的朋友，

我们不仅仅是整晚无数次的通话，甚至更多……

不只是仍在等待握住的手

当车辆停在红灯前，即使只等几秒

我们不止于此，却也不能再多

只怪自己，继续沉入更深处。

现在除了承受悲伤的权利之外，你还有什么权利？

然而

那到底是爱吗？

我们不应该只是

全心全意去爱，就这么做吧，即使全心受伤。

总不如一直漂泊，让我

没有肯定的言语，没有表白的言语，甚至没有分手的话语

那份情感在成长，却没有人给它命名

于是它在变化中保持沉默……

随后没有否认的言语，也没有愤怒的悲伤

然而

我们俩已经一起走过了一段很长的路，

只是这段路走错了……

也许是时候结束我们紧抱的无数希望了。

一直以来都有疑惑的时刻。

“你曾经爱过我吗？”

答案一直在那里，到现在我已经明了。

这不如我必须继续前行……

没有肯定的言语，没有表白的言语，甚至没有分手的话语

那份情感在成长，却没有人给它命名

于是它在变化中保持沉默……

随后没有否认的言语，也没有愤怒的悲伤

然而

我们俩已经一起走过了一段很长的路，

只是这段路走错了……

[越南语]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

tình cảm này đang lớn lên...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

chẳng còn được như lúc đầu...

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

重点词汇

词汇	含义
mắt /mɐt/ A1	noun - 眼睛
lời /ləːj/ A1	noun - 词
yêu /iə̯w/ A1	verb - 爱 noun - 爱
ngày /ŋɐj/ A1	noun - 天
cảm /kɐːm/ A2	verb - 感觉 noun - 感觉
tình /tïŋ/ A2	noun - 感情
lớn /ləːn/ A1	adjective - 大的 verb - 生长
đau /ɗɐw/ A2	adjective - 疼痛的 verb - 疼痛
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 悲伤的
xa /saː/ A2	adjective - 远的
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - 路
dài /zaːj/ A2	adjective - 长的
tên /ten/ A1	noun - 名字
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - 理解
giận /zɐŋ/ B1	verb - 生气
tội /toj/ B1	noun - 罪

重点语法结构

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ 使用“thay”（代替）来表达替代。

  ➔ 眼睛“说”代替爱的言语。“thay”表示某物代替另一物（言语）行事。

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ 使用“chỉ cần... là”（只需要...那么）来表达充分条件。

  ➔ “只有”这样足以知道这种感觉正在增长。“chỉ cần có thế là”设定了发生以下动作的最低要求。

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ 使用“có phải là”（是吗）进行确认提问。

  ➔ 询问以确认“那”是否是爱。 该短语通常用于检查某件事是否属实或寻求同意。

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ 连词“hay”（或）引入了一种替代方案。 使用“chính...tự”（自己）进行强调。

  ➔ 质疑它是否是爱，或者“只是”一种“只有”她理解的感觉。“chính em tự hiểu”强调了理解的个人和主观性质。

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ 使用“hết mình”（全心全意/完全）来描述行为的强度，并使用“rồi thôi”（然后结束/然后就是这样）来表达接受。

  ➔ 全心全意地爱，然后“结束”，即使完全痛苦，“结束”。“rồi thôi”意味着对结果的放弃。

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ “Còn hơn”（胜过）介绍了一种更受欢迎的替代方案。“Cứ hoài”（持续不断，坚持不懈）修饰“lửng lơ”（含糊不清，不确定）。

  ➔ 胜过持续处于模棱两可的状态，永远离开我们……它表达了对明确结果的偏好，而不是长期的不确定性。

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ 重复“không lời”（没有话/没有说）+名词以强调。“không cả”强调了甚至没有基本告别的存在。

  ➔ 没有肯定的言语，没有告白的言语，甚至没有告别的言语。突出了完全缺乏沟通。

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ 使用“chỉ tội là”（遗憾的是/可惜的是）来表达对不幸情况的遗憾或认可。

  ➔ 可惜那是错误的路。表达了对这段关系采取的方向的悲伤。