Không Thời Gian – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Dương Domic
• 专辑: Không Thời Gian

歌词与翻译

[中文]

哪儿能让时间停留

阳光依旧金黄，地球不再倾斜

想紧紧拥抱叶子上的露珠

就像在白天拥抱星星

因为这是第一次

我听到自己的心声

经过无尽孤独的夜晚

双手寻找温暖

眼眸带着迷恋的色彩

是我明白的瞬间，我明白的瞬间，我明白的瞬间

啊，当世界停止旋转

跟随时钟的指针

两颗心紧紧相连，我们从未感到痛苦

原来宁静就是这样

日夜不再急于分开，太阳停下了落下

是我在你身边的瞬间，时间似乎停止流逝

将你留住，紧紧抱入怀中

（我感觉它来了，女孩。我感觉它来了）

抓住那些梦想，带着一点纯真

（我感觉它来了，女孩。我感觉它来了）

紧紧吻住唇边

就这一次而已

我希望时光不要流逝

双手寻找温暖

眼眸带着迷恋的色彩

是我明白的瞬间，我明白的瞬间，我明白的瞬间

啊，当世界停止旋转

跟随时钟的指针

两颗心紧紧相连，我们从未感到痛苦

原来宁静就是这样

日夜不再急于分开，太阳停下了落下

是我在你身边的瞬间，时间似乎停止流逝

啊，当世界停止旋转

跟随时钟的指针

两颗心紧紧相连，我们从未感到痛苦

原来宁静就是这样

日夜不再急于分开，太阳停下了落下

是我在你身边的瞬间，时间似乎停止流逝

滴答滴答滴答

忘记那咔咔咔咔

我们在巅峰之上

是我在你身边的瞬间，时间似乎停止流逝

滴答滴答滴答

忘记那咔咔咔咔

我们在巅峰之上

是我在你身边的瞬间，时间似乎停止流逝

[越南语]

Có nơi nào mà thời gian đứng yên

Nắng thôi vàng, quả đất thôi nghiêng

Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

Cũng giống như ôm vì sao vào ban ngày

Vì là lần đầu tiên

Anh nghe tim mình lên tiếng

Sau bao đêm cô đơn triền miên

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Giữ em lại, gọn vào trong cánh tay

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Giữ lấy những mơ mộng, cùng một chút thơ ngây

(I feel it coming, girl. I feel it coming)

Ghì thật chặt bờ môi

Chỉ một lần này thôi

Anh mong sao không gian đừng trôi

Đôi tay đi tìm hơi ấm

Đôi mi đem màu vương vấn

Là giây phút anh nhận ra, anh nhận ra, anh nhận ra

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

À khi thế gian ngừng xoay vòng

Theo chiếc kim đồng hồ

Hai trái tim cùng đan lấy nhau, mình chưa thấy đau bao giờ

Bình yên hóa ra là như thế

Ngày đêm không còn vội chia đôi, mặt trời ngưng rơi

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

Tik tik tik tik

Quên đi tok tok tok tok

We're on top top top top

Là giây phút bên cạnh em không thời gian như ngừng trôi

重点词汇

词汇	含义
thời gian /tʰɵi ɣiən/ A1	noun - 时间
đứng /ɗɨŋ/ A1	verb - 站立
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 阳光
ôm /ɔm/ A1	verb - 拥抱
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 露水
lá /laː/ A1	noun - 叶子
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 听
tim /tim/ A1	noun - 心脏
cô đơn /koː ʈən/ A2	adjective - 孤独的
hơi ấm /həi ʔəm/ A2	noun - 温暖
vương vấn /vɨəŋ vən/ B1	adjective - 留恋的
nhận ra /ɲək ra/ A2	verb - 意识到
bình yên /ɓiŋ jən/ A2	adjective - 和平的
vội /və̄ːi/ A2	adjective - 匆忙的
ngưng /ŋəŋ/ A2	verb - 停止
ghì /ɣì/ B1	verb - 紧紧抓住
bờ môi /ɓɔ məi/ A2	noun - 嘴唇
không gian /kʰəuŋ ɣiən/ A2	noun - 空间
đan /ɗan/ B1	verb - 交织

重点语法结构

• Có nơi nào mà thời gian đứng yên

  ➔ 疑问句

  ➔ 这个短语以 **'有哪个地方'** 开头，表示对某个地方存在的询问。

• Muốn ôm trọn giọt sương trên lá cây

  ➔ 用'想'表达愿望

  ➔ 使用 **'想'** 表达做某事的愿望。

• Đôi tay đi tìm hơi ấm

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 **'手在寻找'** 暗示手正在搜索温暖的持续动作。

• Hai trái tim cùng đan lấy nhau

  ➔ 协调和连接

  ➔ 短语 **'两个心一起'** 展示了两个主语（心脏）共同工作的协调。

• Thời gian như ngừng trôi

  ➔ 比喻结构

  ➔ 短语 **'时间仿佛'** 使用比喻将时间的流逝与某物停止进行比较。

• Ngày đêm không còn vội chia đôi

  ➔ 现在时的否定

  ➔ 短语 **'不再'** 表示现在的紧迫性否定。