君がいたから – 日语/中文 双语歌词

• 作者: INI
• 专辑: 君がいたから - Single

歌词与翻译

[中文]

总有一天，我会说出我选择的道路

绝不是错误的，因为我能肯定地说。

这段旅程才刚刚开始

即使在快要崩溃的日子里，身边也有

可以依靠的伙伴一直陪伴着

不会忘记 我们一起度过的日子

如今在心底深处 静静地闪耀着光芒

无论前路有何等待

从那天起，我就知道我的归属

就在这里，已经决定了

无论是奔跑而过的路，还是停下脚步的日子

回想起来，能听到你的声音

是你照亮了曾经一无是处的我

不知道第几次了，我们碰撞又拥抱

只是明白，这样的日子是无价的宝物 eh

我们怀抱着的梦想

抓住那不变的情感

无论是晴朗无云的日子，还是雨夜

无论前路有何等待

背后的翅膀让我们一次次振翅高飞

每当看到你的笑容

我就坚信除了这条路别无选择

即使在深渊中，只要有你相伴

我们的故事就会成为彩色的OST

虽然感受和经历不同

但我们手牵手，我需要的就是你，连接在一起

无论距离多远，无论迷失在何方

回头就会发现你一直在那里

这声音在天空回荡

那天许下的承诺和看到的风景

让我们一起继续梦想

一起

[日语]

いつか 選んだ道は

間違いなんかじゃないと 言えるから。

この旅路は始まったばかりさ

折れそうな日も そばには

頼れる仲間がいつも

忘れない 重ねた日々を

今も胸の奥で 静かに光る

進む先に何があろうとも

居場所はあの日から

ここだと決まったから

駆け抜けてきた道も 立ち止まる日も

Thinking back, 君の声がして

何者でも無かった僕を照らしてくれたのも君で

何度目かな ぶつかっては また抱き合って

ただ分かる そんな日々が宝物で eh

僕ら抱いた 夢に

変わらない 想い掴んで

曇りのない 晴れの日も雨の夜も

進む先に 何があろうとも

背中の翼で 何度も羽ばたける

いつだって 君の笑顔みると

この道以外考えられないって

深い闇だって 君と漂えば

僕たちのdrama 彩るOSTになるさ

感じてきたこと歩んできた時違うけど

手を取り合って What I need is you 繋がる

どんなに遠くても 道に迷っても

振り返ればすぐそこに君がいたから

この声が 響き渡る空

あの日交わした 約束と見てきた 景色すべて

夢の続きを ともに

ともに

重点词汇

词汇	含义
道 /みち/ A2	noun - 道路
仲間 /なかま/ B1	noun - 伙伴，同伴
旅路 /たびじ/ B2	noun - 旅途
間違い /まちがい/ A2	noun - 错误
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
光る /ひかる/ B1	verb - 发光
進む /すすむ/ A2	verb - 前进
抱く /だく/ B1	verb - 抱，拥抱
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦想, 梦
繋がる /つながる/ B2	verb - 连接
約束 /やくそく/ B1	noun - 约定, 承诺
景色 /けしき/ B2	noun - 风景
彩る /いろどる/ C1	verb - 装饰，点缀
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - 回头，回顾
羽ばたく /はばたく/ B2	verb - 振翅，飞翔
晴れ /はれ/ A2	noun - 晴天

重点语法结构

• 間違いなんかじゃないと 言えるから。

  ➔ ～から: 表示原因，相当于“因为”

  ➔ 句子中的"から"（間違いなんかじゃないと 言える"から"）表示原因。

• 折れそうな日も そばには

  ➔ ～そう: 表示推测、貌似

  ➔ “折れそう”中的“そう”表示“看起来快要折断”。

• 進む先に何があろうとも

  ➔ ～ても: 表示让步，“即使”

  ➔ “あろうとも”是“あろう”+“ても”，意为“无论发生什么”。

• 駆け抜けてきた道も

  ➔ ～てきた: 表示从过去持续到现在的动作

  ➔ “駆け抜けてきた”中的“てきた”表示从过去持续到现在的动作。

• 僕を照らしてくれたのも君で

  ➔ ～てくれる: 表示对说话人有利的帮助行为

  ➔ “照らしてくれた”中的“くれる”表示为说话人做了某事（照亮）。

• ぶつかっては また抱き合って

  ➔ ～ては: 表示反复或交替的动作

  ➔ 在“ぶつかっては また抱き合って”中，“ては”连接了反复的碰撞与拥抱。

• 羽ばたける

  ➔ 可能形（～える/～られる）：能够

  ➔ 动词“羽ばたく”的可能形是“羽ばたける”，表示“能够振翅飞翔”。

• 深い闇だって 君と漂えば

  ➔ ～ば: 条件形，表示“如果”。

  ➔ “漂えば”中的“ば”表示“如果漂流”。

• のも君で

  ➔ のも: 名词化+“也”

  ➔ 在“のも君で”中，“の”把前面的句子名词化，“も”表示“也”，即“也是你”。