Kings & Queens Pt. 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max, Lauv, Saweetie

歌词与翻译

[中文]

宝贝，你不是一个人在跳舞

...

...

如果所有国王都把王后安置在王座上

我从街区一路闯到好莱坞标志

我的名字在他们的嘴边，我的名字在他们心里

起飞冲向十位，我看不见九位

Saweetie要发光，Saweetie要闪耀

我需要丙烯指甲，我不需要任何批评

百万美元的交易，我的口红把它封印

随便发张照片，他们就说，“哦，她在放轻松”

我的全队都在赢

我唯一一次在奢侈税上看到L

我就像Lolo在赛道上奔跑一样

我甚至还没到巅峰，却已经在奔跑

他们以为我已经结束

我不需要男人，我靠自己把自己推向舞台

向从郊区到陷阱区的女孩们致敬

超级独立，我得到这个，我得到那个

我是女王，我是老板，我是小调皮

宝贝，你不是一个人在跳舞

...

...

如果所有国王都把王后安置在王座上

但她可以拥有任何她想要的

她知道她掌握着我的整个世界

她是女神，我永不尝试改变她

没有需要救援的少女，我不需要拯救她

但她正把我带回家，耶

对王座，我配不上，我配不上

她是女王，我只是有幸靠近

宝贝，你不是一个人在跳舞

...

...

如果所有国王都把王后安置在王座上

但如果我拥有一个，那将比你的更大

你可能会认为没有剑的我很弱

一旦我开始喷火，你就驯服不了我

没有困境中的少女，不需要人来拯救我

真正的女王的行为

我只能承受如此，我会向你展示方法

自己展示，我能感受到身体在颤抖

呵呵，以为好笑，但亲爱的，你跑不掉

...

宝贝，你不是一个人在跳舞

...

...

如果所有国王都把王后安置在王座上

[英语]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

重点词汇

词汇	含义
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
throne /θroʊn/ B1	noun - 宝座
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 发光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 闪耀
deal /diːl/ A2	noun - 交易
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 独立的
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 评论家
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - 口红
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - 奢侈
peak /piːk/ B1	noun - 顶峰
tame /teɪm/ B1	verb - 驯服
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - 女神
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - 姑娘
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - 值得的
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - 丙烯酸的
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
map /mæp/ A1	noun - 地图

重点语法结构

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ 虚拟语气 (第二类)

  ➔ 这句话使用了 'if + 过去式，would/could + 动词原形' 的结构来描述一个非真实的或假设的情况。例如：'如果所有的国王**有**他们的女王，他们**就会**在王位上。'

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ 感叹句和方式状语从句

  ➔ 这句话表达了对主语如何进步的惊讶或兴奋之情。'how' 引入了一个方式状语从句。例如，'How **I** take it' 的作用就像 '我做的方式'。

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ 将来时态，缩写 ('gon')

  ➔ 这使用了 'gon'，是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来的动作或意图。它类似于使用 'will' 或 'shall' 的将来时。例如，'Saweetie **将会**闪耀'。

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ 用 'for shit' 强调和祈使句

  ➔ 'for shit' 这个短语是一个强烈的强调语，强调不需要男人。'Put' 开始一个祈使句，一个直接的命令或请求。例如，**Put** myself on the map (把我放在地图上)。

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ 形容词作句子 & 并列结构

  ➔ 'Hella independent' 用作独立的句子，使用一个形容词。'I get this, I get that' 的重复说明了并列结构，创造了节奏和平衡。

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ 列表/系列 (并列结构)

  ➔ 这使用了并列结构，通过重复主语 ('I') 后跟一系列名词，创造了强调和完整感。

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ 虚拟语气 (隐式)

  ➔ 虽然没有明确出现，但这句话的含义暗示了一个与愿望相关的假设情境。短语 'can have whatever she wants' 意味着说话者没有限制她，并且基本上给了她自由。

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ 嵌入式从句

  ➔ 这句话包含一个嵌入式从句 'she got my world inside of her palm'，充当动词 'know' 的宾语。'She knows **that** she got my world...' (她知道她拥有我的世界...)，单词 'that' (那个) 被省略了。

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ 时间状语从句 & 情态动词

  ➔ 'Once' 引导一个时间状语从句。'Can't' 是一个情态动词，表达能力（或者在这种情况下，缺乏能力）。例如，'一旦我开始... 你**不能够**驯服我'。