Kings & Queens – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max

歌词与翻译

[中文]

如果所有国王身边都有王后坐镇

我们会开香槟，举杯庆祝

为所有独自奋战的王后们

宝贝，你不是一个人在跳舞

没了我你活不下去，你想要，但做不到，呐呐呐

觉得好笑吗，亲爱的，但你撑不起这场秀

我能感觉到身体在颤抖，我的承受力有限

我会告诉你真正的王后怎么表现（哦）

我不是那种需要救援的少女

一旦我开始喷吐火焰，你无法驯服我

你也许觉得我没剑很弱

可要是我有，那剑一定比你的还要大

如果所有国王身边都有王后坐镇

我们会开香槟，举杯庆祝

为所有独自奋战的王后们

宝贝，你不是一个人在跳舞

不听我的话，那你的头就得落下

我要改变一切，创造一个你不会忘记的世界（哦）

我不是那种需要救援的少女

一旦我开始喷吐火焰，你无法驯服我

你也许觉得我没剑很弱

但我比以往任何时候都更强大

如果所有国王身边都有王后坐镇

我们会开香槟，举杯庆祝

为所有独自奋战的王后们

宝贝，你不是一个人在跳舞

...

在国际象棋里，国王每次只能走一步

而王后可以自由走到任何地方

靠太近了，你会感受到皇室的威严

所以深呼吸，感受生命的活力

如果所有国王身边都有王后坐镇

我们会开香槟，举杯庆祝

为所有独自奋战的王后们

宝贝，你不是一个人在跳舞

哦，哦，哦-哦，哦

哦，哦，哦-哦-哦

哦，哦-哦，哦，哦

哦，哦，哦-哦-哦

...

[越南语]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe in to feel alive

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王 (guówáng)
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王 (nǚwáng)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu)
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo) verb - 经营 (jīngyíng)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃 (yáohuàng)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (huǒ)
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剑 (jiàn)
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - 更强 (gèng qiáng)
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B2	verb - 不服从 (bù fúcóng)
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 (gǎibiàn)
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘记 (wàngjì)
tame /teɪm/ B2	verb - 驯服 (xúnfú)
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - 皇室 (huángshì)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的 (huózhe de)

重点语法结构

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ 第三条件句（与过去事实相反的假设）

  ➔ "If all of the kings had their queens" 使用了过去完成时 "had" 表达与过去事实相反的假设情况，想象不同的现实。

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ 表示能力和许可的情态动词

  ➔ "Can't" 和 "wanna" 表示能力和愿望；这里的 "can't" 表达不可能或不被允许。

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ 能力情态动词 "can" 及存在结构 "there is/there's"

  ➔ "Can" 表示说话人感觉和承受的能力；"there's" 引入限定的存在。

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ 否定祈使句与表示目的的不定式

  ➔ "Don't need to save me" 使用否定祈使句 "don't" 与不定式 "to save" 结合，表示拒绝或独立。

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ 现在时与时间连词 "once" 及情态动词 "can't"

  ➔ "Once" 引导时间状语从句，后接现在时 "start"；主句中的 "can't" 表示不能。

• And you might think I'm weak without a sword

  ➔ 表示可能性的情态动词 "might" 和缩写 "I'm"

  ➔ "Might" 表示可能性或推测；"I'm" 是 "I am" 的缩写，使句子更口语化。

• If all of the kings had their queens on the throne, We would pop champagne and raise a toast

  ➔ 第二条件句（现在或将来不真实的假设）

  ➔ "If" + 过去式 "had" 引入不真实的条件，后接 "would" + 动词原形，表示假设结果。

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ 表示能力的情态动词 "can" 及频率副词短语 "at a time"

  ➔ "Can" 表示国王的移动能力；"at a time" 说明动作数量的限制。