Kings & Queens – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua Kings & Queens có gì đặc biệt? Bài hát giúp bạn luyện từ vựng và ngữ âm về quyền lực và tự tin thông qua các câu hát và phép ẩn dụ về vua và hoàng hậu, cùng cụm từ No damsel in distress và các câu nói đầy sức mạnh. Ngoài ra, nhịp điệu power pop kết hợp synth và guitar solo mang phong cách glam rock thập niên 80 kết hợp với pop hiện đại, giúp người học dễ ghi nhớ từ vựng và phát âm, đồng thời khám phá thông điệp nữ quyền đầy cảm hứng của Ava Max.

[Tiếng Việt]

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

I can feel my body shake, there's only so much I can take

I'll show you how a real queen behaves (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But if I had one, it'd be bigger than yours

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Disobey me, then baby, it's off with your head

Gonna change it and make it a world you won't forget (oh)

No damsel in distress, don't need to save me

Once I start breathing fire, you can't tame me

And you might think I'm weak without a sword

But I'm stronger than I ever was before

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

...

In chess, the king can move one space at a time

But queens are free to go wherever they like

You get too close, you'll get a royalty high

So breathe in to feel alive

If all of the kings had their queens on the throne

We would pop champagne and raise a toast

To all of the queens who are fighting alone

Baby, you're not dancin' on your own

Oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh, oh, oh

Oh, oh, oh-oh-oh

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
king /kɪŋ/ A2	noun - vua, người cai trị
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng, hoàng hậu
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
breathe /briːð/ A2	verb - thở
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
sword /sɔːrd/ B1	noun - kiếm
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - khỏe hơn, mạnh mẽ hơn
disobey /ˌdɪsəˈbeɪ/ B2	verb - bất tuân, không vâng lời
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
forget /fərˈɡet/ B1	verb - quên
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa, chế ngự
royalty /ˈrɔɪəlti/ C1	noun - vương quyền, hoàng gia
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If all of the kings had their queens on the throne

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (điều kiện không có thật trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "If all of the kings had their queens" sử dụng quá khứ hoàn thành "had" để diễn tả điều kiện không có thật trong quá khứ, tưởng tượng một thực tế khác.

• Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng và sự cho phép

  ➔ "Can't" và "wanna" thể hiện sự không thể và mong muốn; ở đây "can't" biểu thị sự không thể hoặc không được phép.

• I can feel my body shake, there's only so much I can take

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng và cấu trúc tồn tại "there's"

  ➔ "Can" chỉ khả năng cảm nhận và chịu đựng của người nói; "there's" giới thiệu sự tồn tại của một giới hạn.

• No damsel in distress, don't need to save me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Don't need to save me" sử dụng mệnh lệnh phủ định "don't" kết hợp với động từ nguyên mẫu "to save" để biểu thị sự từ chối hoặc độc lập.

• Once I start breathing fire, you can't tame me

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ thời gian "once" và động từ khuyết thiếu "can't"

  ➔ "Once" giới thiệu mệnh đề thời gian theo sau là hiện tại đơn "start"; "can't" biểu thị sự không thể trong mệnh đề chính.

• And you might think I'm weak without a sword

  ➔ Động từ khuyết thiếu khả năng "might" và cách viết tắt "I'm"

  ➔ "Might" gợi ý một khả năng hoặc suy đoán; "I'm" là dạng rút gọn của "I am", làm câu nói thân mật hơn.

• If all of the kings had their queens on the throne, We would pop champagne and raise a toast

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (điều kiện không có thật ở hiện tại hoặc tương lai)

  ➔ "If" + quá khứ đơn "had" giới thiệu điều kiện không thật, theo sau là "would" + động từ nguyên mẫu để biểu thị kết quả giả định.

• In chess, the king can move one space at a time

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng và cụm trạng từ tần suất "at a time"

  ➔ "Can" chỉ khả năng di chuyển của vua; "at a time" xác định giới hạn số lượng di chuyển.