In The Air – 中文 歌词

• 作者: Leah Dou

歌词与翻译

[中文]

空中飛人

對不起 還想著你

在哪裡 丟了自己

空氣裡飄著你我距離

就算不再給你關心

就算不在一起

我想著你 想著你

手機裡 是藍白的照片

想傳給你 告訴你多一些

這世界總是在改變

唯獨你卻淡不出畫面

再留多一些 多一些

再留多一些

多一些

多一些

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

轟隆 關上心裡的門

穿過雲層 我會好好的等

我的世界一直漂浮著

時間可不可以很小聲

說它可以等 可以等

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

藍色般的決定 泛起白色漣漪

還要飛多久 才擁抱

孤鳥靜靜等候 總要回天上

在空中寫一首你愛聽的歌

別在意 不用聽得那麼認真

就算是陌生人

總會遲到的人

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

重点词汇

词汇	含义
空中飛人 /kōng zhōng fēi rén/ C1	noun - 在空中表演杂技的人
丟 /diū/ A2	verb - 失去；抛弃
空氣 /kōng qì/ A2	noun - 地球周围的气体
飄 /piāo/ B1	verb - 在空中或水上移动
距離 /jù lí/ A2	noun - 两点之间的间隔
關心 /guān xīn/ B1	verb - 关注；挂念 noun - 关注；挂念
照片 /zhào piàn/ A1	noun - 用照相机拍摄的图像
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 使事物变得不同 noun - 变化；修改
淡 /dàn/ B2	adjective - 颜色浅；味道不浓；不清晰 verb - 颜色或印象变浅
畫面 /huà miàn/ B1	noun - 电影、电视、图画等中的景象
寫 /xiě/ A1	verb - 用笔记录文字
冷湯 /lěng tāng/ B1	noun - 凉的汤
餘溫 /yú wēn/ C1	noun - 残余的温度；比喻未尽的恩泽或情意
味道 /wèi dào/ A2	noun - 食物的滋味；气味
留存 /liú cún/ B2	verb - 保留下来；保存
落地 /luò dì/ B1	verb - 从空中降落到地面
轟隆 /hōng lōng/ C1	onomatopoeia - 形容雷鸣、爆炸等巨大声响
雲層 /yún céng/ B2	noun - 由云组成的层次或群体
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - 在液体或气体中浮动
漣漪 /lián yī/ C1	noun - 水面细小的波纹；比喻引起的小波动或影响
擁抱 /yǒng bào/ B1	verb - 用手臂抱住
孤鳥 /gū niǎo/ C1	noun - 孤独的鸟；比喻孤独的人
等候 /děng hòu/ B1	verb - 等待
天上 /tiān shàng/ A2	noun - 天空；天堂
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 不认识的人

重点语法结构

• 就算不再給你關心

  ➔ 就算...的让步句式

  ➔ "就算"引出一种假设情形，等同于 “即使”。"就算**不再給你關心**"意思是“即使我不再关心你”。

• 在空中寫一首你愛聽的歌

  ➔ 使用「的」的定語從句

  ➔ "你愛聽的"是修飾 "歌" 的定語從句，"名詞+的+名詞"相當於“你喜歡聽的歌”。

• 這碗冷湯喝出了你的餘溫

  ➔ 結果補語「出」

  ➔ 「喝出」中的「出」作為結果補語，表示“喝”這個動作產生了“你的餘溫”。

• 時間可不可以很小聲說它可以等

  ➔ 可不可以的禮貌請求句式

  ➔ "可不可以"用於請求許可或禮貌請求，此句意為“時間能否輕聲說…”。

• 藍色般的決定 泛起白色漣漪

  ➔ 「般」的比喻用法

  ➔ "般"附在名詞後表示比喻，等於「像」。"藍色般的決定"意為“像藍色的決定”。

• 總要回天上

  ➔ 「總要」的副詞用法

  ➔ "總要"表示強烈的必要性或必然性，類似於「一定要」。"總要回天上"意為「一定要回到天空」。

• 別在意

  ➔ 「別」的否定祈使句

  ➔ "別"用来禁止某动作，是否定祈使句，意为“不要在意”。

• 味道還是留存

  ➔ 「還是」表示持續的連接副詞

  ➔ "還是"在此处表示“仍然”或“跟以前一样”，强调味道没有改变。