korekara – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 岩田剛典

歌词与翻译

想用最動人的J-Pop學日語？岩田剛典的《korekara》正是完美教材！這首『 chill pop』以清澈咬字演繹「Live in the moment」等中英日三語交融段落，配合「熱も冷めたアスファルト」（散熱的柏油路）等生動場景描寫，讓你在巧克力香氣般的輕柔旋律中，自然掌握描繪當下感受的詩意表達，感受日本流行音樂獨特的細膩敘事魅力。

[中文]

在热度已退的柏油路面上

凌晨三点，一边舔着巧克力一边走着

目的地没人知道

小时候发现的秘密角落

不远的将来，我们一同看到的风景

被困在回忆里

每天平凡的日子，我们还能再共同迎接几次呢

今晚就留下来，因为我难以控制感情

今晚就说实话吧

准备好了吗？时间在流逝

让夜晚变得忧伤

活在当下

活在当下

来吧，踏上旅程

在逐渐落下的水珠中看见的

那些不高兴的脸庞，不知不觉已忘记了

虽然忙碌奔跑也不错

别忘了在路边盛开的花

仰望摩天大楼，期待变迁的城市

无回头的游乐场

我想和你一起，描绘这唯一的时刻

今晚留下吧，等夕阳落下时

在那地方，就今夜

准备好了吗？时间在流逝

让夜晚变得悲伤

活在当下

活在当下

来吧，出发吧

[日语]

熱も冷めたアスファルトの上

チョコレート舐めながら歩いてきた午前3時

行き先は誰も知らない

子どもの頃見つけた秘密の場所

そう遠くない未来 二人見た景色

思い出に閉じ込められて

当たり前の日々 あと何度君と迎えられるだろう

Stay tonight 抑えきれてないから

正直な tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

落ちていく水玉の中に見えた

並ぶ浮かない顔はいつの間にか忘れていた

忙しく走るのもいいけど

道の端で咲く花忘れないで

高層ビル見上げ 変わりゆく街と

戻ることないアトラクション

二度とない今を 誰よりも君と描き続けたい

Stay tonight 日が沈む頃に

あの場所で tonight

Ready? All right 過ぎていく時間が

夜を切なくさせるよ

live in the moment

live in the moment

さあさ 旅立とう

重点词汇

词汇	含义
熱 /ねつ/ A2	noun - 热
冷 /れい/ A2	noun - 冷
アスファルト /あすふぁると/ B1	noun - 沥青
秘密 /ひみつ/ A2	noun - 秘密
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
思い出 /おもいで/ A2	noun - 回忆
日々 /ひび/ B1	noun - 日子
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
夜 /よる/ A1	noun - 夜
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - 出发
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘记
高層ビル /こうそうびる/ B2	noun - 摩天大楼
街 /まち/ A1	noun - 街道
描く /えがく/ B1	verb - 描绘

重点语法结构

• 行き先は誰も知らない

  ➔ 使用助词『は』标记话题，结合『知らない』（动词『知る』的否定形）表达『不知道』。

  ➔ 助词『は』强调句子的主题，这里是“目的地”。动词『知らない』是否定形式，表示“不知道”。

• 熱も冷めたアスファルトの上

  ➔ 使用形容词『冷めた』（『冷める』的过去式）描述“热”已经冷却，修饰“アスファルト”。

  ➔ 形容词『冷めた』描述已经**'冷却'**的状态。它是『冷める』的过去式，修饰名词『アスファルト』。

• 暮れていく時間が夜を切なくさせるよ

  ➔ 使用动词『暮れていく』（来自『暮れる』）的te-iku形态，表达“逐渐暗下去”；『時間が』（主语标记）表示“时间”。

  ➔ 短语『暮れていく』使用te-iku形态，表示事情**'逐渐'**发生，在这里指**'天黑'**或**'消逝'**。助词『が』标记『时间』作为主语。

• live in the moment

  ➔ ‘live in the moment’ 以祈使或激励的用法，鼓励专注当下；作为一个祈使句的名词短语。

  ➔ 这句话是祈使或激励性表达，鼓励人们**'活在当下'**，而不是沉迷于过去或未来。

• さあさ 旅立とう

  ➔ 非正式表达‘さあさ’用来鼓励行动；‘旅立とう’是动词‘旅立つ’的意向形，意思是‘让我们出发’。

  ➔ 短语‘さあさ 旅立とう’结合鼓励性感叹词和‘启程’的意向形，邀请大家一起出发。