長く短い祭 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 椎名林檎
• 专辑: 百鬼夜行

歌词与翻译

[中文]

贯穿天地的烟火啊

万代与刹那的相遇

切勿遗忘 切勿遗忘 切勿遗忘

我们的盛夏时光

将格格不入的冰冷躯体

投入人潮的炙热中

随波逐流间蓦然回首

竟已漂泊至此方

人生啊 真是索然无味

青春更如白驹过隙

今宵众人皆为先驱 第一幕哟

各自披上华美衣裳

浓妆艳抹掩映狂放生命

无需遮掩 无需遮掩 无需遮掩

我们即是盛夏

若有什么令你黯然神伤

且在人潮中徘徊

随波逐流间蓦然思量

竟已漂泊至此方

永恒太过冷漠无情 片刻欢愉才最动心

宴饮渐入佳境 好戏正要登场

众人各择其道 遍行四方

凶暴生命燃烧的气息

无需畏惧 无需畏惧 无需畏惧

我们即是盛夏

这短暂芳华该如何是好

如此下去将无处可去

花之盛 色之盛 全盛之时

仍未...

恰似垂柳枝头绽巨花

复苏人世走马灯流转

切莫错过 切莫错过 切莫错过

我们的盛夏

这片刻

这短暂芳华该如何是好

如此尚不能就此终结

花之盛 色之盛 全盛之时

仍未...

「再见即是初次见面」

[日语]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違いに冷え切った体を

人熱に放って

流し流され思えば

遠くへ来たもんだ

人生なんて 飽気ないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取り取りの衣装

奔放な命被う化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込んだ心は

人熱彷徨って

流し流され思もえば

遠くへ来たもんだ

永遠なんて 素っ気ないね ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ

丁度大輪枝垂れ柳

蘇る人世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ…

「さよならはじめまして」

重点词汇

词汇	含义
夏 natsu A1	noun - 夏天
花火 hanabi A2	noun - 烟花
刹那 setsuna B2	noun - 刹那，瞬间
出会い deai A2	noun - 相遇，邂逅
忘れる wasureru A1	verb - 忘记
人生 jinsei A2	noun - 人生
若さ wakasa A2	noun - 年轻，青春
奔放 honpō C1	adjectival noun - 奔放，自由自在
命 inochi A2	noun - 生命
心 kokoro A1	noun - 心，心灵
永遠 eien B1	noun - 永远，永恒
仮初め karisome C1	noun - 暂时，一时，短暂
宴 en B2	noun - 宴会，酒席
獰猛 dōmō C1	adjectival noun - 凶猛，残暴
臆す okusu B2	verb - 胆怯，退缩，犹豫
女盛り onnazakari B2	noun - 女人最美的时期，花样年华
真っ盛り massakari B1	noun - 盛期，鼎盛，最繁盛的时候
蘇る yomigaeru B2	verb - 复苏，复活
走馬灯 sōmatō C1	noun - 走马灯；（比喻）人生回顾，一幕幕景象快速闪过
逃す nogasu A2	verb - 错过，放过，让…逃脱