長く短い祭 – 日本語の歌詞

• 歌手: 椎名林檎
• アルバム: 百鬼夜行

歌詞と翻訳

椎名林檎の「長く短い祭」は、日本語の美しさと表現の深さを学ぶのに最適な楽曲です。歌詞には哲学的な表現や季節感を感じさせる言葉が散りばめられ、日本語のニュアンスや情感を味わうことができます。また、ブラジリアンや江戸の要素が融合した独特な音楽スタイルも魅力の一つ。この曲を聴きながら、日本語の歌詞の世界観と音楽の調和を楽しんでみましょう。

[日本語]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会い

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違いに冷え切った体を

人熱に放って

流し流され思えば

遠くへ来たもんだ

人生なんて 飽気ないね

まして若さはあっちゅう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取り取りの衣装

奔放な命被う化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込んだ心は

人熱彷徨って

流し流され思もえば

遠くへ来たもんだ

永遠なんて 素っ気ないね ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂い

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃ行き場がない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ

丁度大輪枝垂れ柳

蘇る人世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸

一寸女盛りを如何しよう

この侭じゃまだ終われない

花盛り 色盛り 真っ盛り

まだ…

「さよならはじめまして」

主要な語彙

語彙	意味
夏 natsu A1	noun - 四季の一つで、春と秋の間
花火 hanabi A2	noun - 火薬を詰めて打ち上げ、空中で光や音を出すもの
刹那 setsuna B2	noun - きわめて短い時間
出会い deai A2	noun - 人と人が知り合うこと、予期せず巡り合うこと
忘れる wasureru A1	verb - 覚えていることを思い出せなくなる
人生 jinsei A2	noun - 人が生まれてから死ぬまでの間
若さ wakasa A2	noun - 年齢が若いこと、またその状態
奔放 honpō C1	adjectival noun - 何の束縛もなく、思うままに振る舞うこと
命 inochi A2	noun - 生物が生きていく根源的な力
心 kokoro A1	noun - 思考や感情を司る部分
永遠 eien B1	noun - 限りなく続くこと、いつまでも変わらないこと
仮初め karisome C1	noun - 一時的なこと、かりそめのこと
宴 en B2	noun - 多くの人が集まって飲食を共にする催し
獰猛 dōmō C1	adjectival noun - 性質が荒々しく、凶暴であること
臆す okusu B2	verb - 気後れしてためらう、尻込みする
女盛り onnazakari B2	noun - 女として最も美しく魅力的な時期
真っ盛り massakari B1	noun - 物事が最も盛んな時期や状態
蘇る yomigaeru B2	verb - 一度死んだものが生き返る、失われたものが再び現れる
走馬灯 sōmatō C1	noun - 内側の絵が回転して影が映る提灯；（比喩）過去の出来事が次々と頭に浮かぶ様子
逃す nogasu A2	verb - つかまえる機会を失う、逃げ去らせる