KUSUSHIKI – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

[中文]

真是不可思议，言灵到底是真实的吗

那些撒谎的人，似乎已堕入天际

就这么听说，可那个家伙

好像被大家深爱着

想要感受的心情 从而自由自在

从奇妙的术法变化而来的美好之地

“有你在这里”，仅仅这样，今天也

让我深刻体会生活的疼痛

“我爱你”和“对不起”的差别

就像月亮和太阳一样

想着“明天还能再见”，就觉得没关系

无一学到东西的灵魂

我这辈子也会再次想念你

奉献吧，比起“我想这样”

更想听你说“希望变成这样”

出奇地是自我为中心的世界

绕了一个半圈，渴望吞食爱

对我奏效的药究竟在哪里

被人当傻瓜说，这世间简直是极乐

我无法坦诚，总有一天

一定会变得坦率的那个人

迟到的种种会被夺走

“我爱你”和“我喜欢你”的差别

就像月亮和月面一般

喝进的言语再次生根发芽

若在身体里一直残留

不知不觉恋情变得复杂

翻开，下一章

那变成石头的你的歌声

轻轻哼唱着走去

笑着说“我不是一个人”

厚重的下一本书

那得了病的我的歌声

轻轻哼唱着走去

走过孤独的夜晚

我爱你，对不起，再见了

就像夜晚的太阳

在神秘的时间流里

也找到了珍贵的灵魂

来世也会再次想念你

绳结绳结绳结绳结

绳结绳结绳结绳结

绳结绳结绳结绳结 嗯，嗯

绳结绳结绳结绳结

绳结绳结绳结绳结

绳结绳结绳结绳结 哦，哦

...

[日语]

摩訶不思議だ 言霊は誠か

偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

って聞いたんだけども 彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは 故に自由自在だ

奇しき術から転じた まほろば

「あなたが居る」 それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う 今世も

奉仕だ こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

正直になれない 私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ ごめんね じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う 来世も

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい mm, mm

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい ooh, ooh

重点词汇

词汇	含义
不思議 ふしぎ (fushigi) B1	adjective - 不可思议的 noun - 不可思议
言葉 ことば (kotoba) A2	noun - 词语, 语言
愛 あい (ai) A2	noun - 爱
思い おもい (omoi) B1	noun - 想法，感情，愿望，想法
自由 じゆう (jiyuu) A2	adjective - 自由的 noun - 自由
傷み いたみ (itami) B1	noun - 痛苦，苦难
月 つき (tsuki) A1	noun - 月亮
太陽 たいよう (taiyou) A2	noun - 太阳
魂 たましい (tamashii) B1	noun - 灵魂，精神
自分 じぶん (jibun) A1	noun - 自己
世界 せかい (sekai) A1	noun - 世界
薬 くすり (kusuri) A1	noun - 药
極楽 ごくらく (gokuraku) B2	noun - 极乐
素直 すなお (sunao) B1	adjective - 听话的，诚实的，坦率的
章 しょう (shou) B1	noun - 章节
歌 うた (uta) A1	noun - 歌
夜 よる (yoru) A1	noun - 夜
来世 らいせ (raise) B2	noun - 来世
時間 じかん (jikan) A1	noun - 时间

重点语法结构

• 偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

  ➔ 进行形～ている（口语写作てる）以及表示方向的～ていく

  ➔ 动词偽「ている」表示持续状态，堕ち「ていく」表示向天空的移动。

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ 传闻后缀～たらしい

  ➔ 愛さ「れたらしい」表示说话者听说他被爱。

• 「あなたが居る」 それだけで今日も

  ➔ 限制性表达式～だけで，意为“仅凭”

  ➔ それ「だけで」表示仅仅因为有你在，今天就变得有意义。

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ 被动形式～される

  ➔ 思い「知らされる」意为“被迫领悟”，表示说话者被逼感受到伤痛。

• 馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

  ➔ 口语条件表达～言わせりゃ（等同于言わせれば）

  ➔ 言わせ「りゃ」是言わせ「れば」的口语缩写，意为“如果（你）说”。

• 正直になれない 私はいつか

  ➔ 可能形否定 ～になれない

  ➔ なれ「ない」表示不能，“无法成为诚实的人”。

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ 可能形肯定 ～になれる

  ➔ なれ「る」表示能够，“能够变得坦率”。

• 身体の中にずっと残れば

  ➔ 条件形～ば

  ➔ 残「れば」意为“如果残留”，为后句设定条件。

• 口ずさんで歩こう

  ➔ て形连接 + 意向形 ～よう

  ➔ 口ずさ「んで」连接两个动作，歩こ「う」是意向形，表示“我们走吧”。

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ 对比/重复结构～ては

  ➔ 遅れ「ては」表示“如果（某事）拖延，就会…”，常带负面意味。