L'horizon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pierre Garnier
• 专辑: Chaque seconde

歌词与翻译

[中文]

早上六点

我依然清醒着

我知道明天

一切都会被我遗忘

思绪翻转

已经无法思考

当黑夜呼唤我

它让我摇摆不定

告诉我，我是谁

如果有一天我忘了自己

当没有任何事吸引我

只有逃离的梦在心底

我在地球上寻找，那份理由，那份意义

寻找归属，方向，地平线

地平线

告诉我，一切还能像从前一样

我从未想过改变所有

也不想放弃一切

但有时我害怕，失去控制

在纷乱的夜里入眠

感觉自己快要崩溃

可我仍被提醒要继续前行

告诉我，当一切失去吸引时，我是谁

当我只想逃离

我还是在寻找，那份理由，那份信念

那片土地，那方向，那地平线

地平线

哦——哦——

就算一切都变了，也请你告诉我

告诉我，哦——哦——

只要我们还能跨越一切

嘿，哦——哦——

哦——哦——

嘿，哦——哦——

我依然在寻找，那份理由，那份信念

那片土地，那方向，那地平线

地平线

告诉我，一切还能如从前

当我们穿越时间之后

...

[法语]

Six heures du matin

J'suis encore réveillé

Je sais bien que demain

J'aurai tout oublié

La tête à l'envers

J'arrive plus à penser

Et quand la nuit m'appelle

Elle me fait vaciller

Mais dis-moi qui je suis

Si jamais je l'oublie

Quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

J'voudrais jamais tout changer

Jamais tout abandonner

Mais parfois, j'ai peur de ne rien contrôler

J'm'endors dans des nuits agitées

Impression qu'j'pourrais vriller

Mais tout me rappelle que je dois continuer

Mais dis-moi qui je suis quand plus rien ne m'attire

Que je rêve de m'enfuir

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Oh-oh-oh-oh

Dis-le-moi même si tout a changé

Dis-le-moi, oh-oh-oh

Tant qu'on peut encore tout traverser

Hey, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Hey, oh-oh-oh-oh

Et je cherche sur la Terre, la raison, la raison

L'endroit, le repère, l'horizon

L'horizon

Dis-moi que tout sera comme avant

Quand on aura traversé le temps

重点词汇

词汇	含义
réveillé /ʁe.vɛ.je/ B1	adjective - 清醒的
oublier /ublje/ A2	verb - 忘记
tête /tɛt/ A1	noun - 头
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - 思考
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
appeler /a.pə.le/ A2	verb - 呼叫
vaciller /va.si.je/ B2	verb - 摇晃, 动摇
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平线
raison /ʁe.zɔ̃/ B1	noun - 原因
repère /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - 参考点, 标志
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 放弃
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ B2	verb - 控制
agité /a.ʒi.te/ B1	adjective - 焦虑的
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B2	noun - 印象
vriller /vʁi.je/ C1	verb - 发狂
continuer /kɔ̃.ti.nɥe/ A2	verb - 继续
traverser /tʁa.vɛ.ze/ B1	verb - 穿越
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕

重点语法结构

• [translate:J'suis encore réveillé]

  ➔ ‘Je suis’ 的口语缩写形式，动词 être（是）的现在时。

  ➔ 在非正式法语中，‘Je suis’ 常缩写为 ‘J’suis’。

• [translate:J'aurai tout oublié]

  ➔ 将来完成时：由‘avoir’+过去分词构成。

  ➔ 意思是“我将已经忘记一切”，表示未来完成的动作。

• [translate:J'arrive plus à penser]

  ➔ 否定结构‘ne...plus’，表示“不再”。

  ➔ 口语中‘ne’常被省略，但‘plus’仍表示“不再”。

• [translate:Elle me fait vaciller]

  ➔ 使役结构 ‘faire + 动词不定式’。

  ➔ 意思是“她让我摇摆”，表示使役关系。

• [translate:Mais dis-moi qui je suis]

  ➔ 祈使句‘Dis-moi’与间接疑问句‘qui je suis’结合。

  ➔ ‘Dis-moi’ 是动词‘dire’的祈使形式加上代词‘moi’。

• [translate:Quand plus rien ne m'attire]

  ➔ 否定结构‘ne...rien’，意思是“什么也不……”。

  ➔ 意思是“当没有任何东西再吸引我时”。口语中常省略‘ne’。

• [translate:Et je cherche sur la Terre, la raison]

  ➔ 直陈式现在时，表示正在进行的动作。

  ➔ 描述正在进行或反复进行的动作：“我在地球上寻找意义”。

• [translate:Dis-moi que tout sera comme avant]

  ➔ ‘que’引导的从句中使用动词‘être’的简单将来时。

  ➔ 意思是“告诉我一切都会像以前一样”，表达希望。