Ladies of the Canyon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Joni Mitchell
• 专辑: Ladies of the Canyon

歌词与翻译

透过Joni Mitchell如画的歌词，走进1960年代末劳雷尔峡谷的乌托邦社区。这首歌以细腻笔触描绘三位艺术女性的日常——从缝制蕾丝的漫画家到养育孩童的「猫夫人」，再到吟唱吉普赛歌谣的「马戏团女孩」，每个意象都是英语学习的诗意素材。民谣摇滚的旋律中流淌着女性创造力，适合在品味复合句结构与自然意象表达时，感受音乐与语言的共振魅力。

[中文]

Trinna 戴着她的海贝珠项链

她的画本上画满了线条

在寡妇的丧服上缝着蕾丝

叶子和藤蔓上点缀着金银丝

藤蔓和叶子都是金银丝的装饰

她的外套是件二手货

却装饰着古董级的奢华

她是峡谷淑女

安妮招呼你坐下吃饭

她总是热情地欢迎你

猫咪和婴儿围绕在她脚边

个个都胖乎乎，没有一个是瘦的

没有一个是瘦的，个个都胖乎乎

她今天也许会烤些布朗尼

说着，“欢迎你再来”

她也是一位峡谷淑女

Estrella，马戏团的姑娘

身披歌曲和吉普赛披肩

歌曲像投掷出的小锤子

敲击着空旷大厅里倾斜的镜子

空旷的大厅和倾斜的镜子

航行过海洋，攀登过榕树

来这里拜访吧

成为一位峡谷淑女

...

Trinna 拿起她的颜料和丝线

她编织出属于自己的图案

安妮烤着她的蛋糕和面包

她为她的家采集鲜花

她为她的家采集鲜花

而 Estrella，亲爱的伙伴

为阳光的时光增添色彩

把音乐倾泻在峡谷里

为阳光的时光增添色彩

她们是峡谷淑女

...

[英语]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

重点词汇

词汇	含义
wears /werz/ A1	verb - 穿
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - 绘画
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - 缝
lace /leɪs/ B1	noun - 花边
weeds /wiːdz/ B1	noun - 杂草
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - 金银丝细工
vine /vaɪn/ A2	noun - 藤蔓
coat /koʊt/ A1	noun - 外套
trimmed /trɪmd/ B1	verb - 修剪
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - 古董的
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 奢侈
cats /kæts/ A1	noun - 猫
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 婴儿
fat /fæt/ A1	adjective - 胖的
bake /beɪk/ A1	verb - 烤
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - 马戏团
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - 吉普赛的
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - 镜子
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 航行
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - 攀登
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - 同伴
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光

重点语法结构

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 动词 "wears" 使用一般现在时，表示一种习惯性或重复发生的动作。Trinna 经常佩戴她的 wampum 珠子。

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ 现在分词作动词 (描述正在进行的动作或一种特征)

  ➔ "Sewing" 是一个现在分词，用作动词，描述一个正在进行的动作。它提供了关于 Trinna 活动的细节。

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ 一般现在时 (存在状态)

  ➔ "Is" 是动词 "to be" 的一般现在时形式，表示一种存在状态。它将 Trinna 标识为峡谷的女士。

• She always makes you welcome in

  ➔ 频率副词 (always) 与一般现在时

  ➔ "Always" 是一个频率副词，表示 Annie 欢迎你的频率。它与一般现在时 "makes" 一起使用，描述一个重复发生的动作。

• Cats and babies round her feet

  ➔ 介词短语 (空间关系)

  ➔ "Round her feet" 是一个介词短语，表示猫和婴儿与 Annie 之间的空间关系。"Round" 用作介词。

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ 现在分词作状语修饰 (给出原因/解释)

  ➔ "Saying" 是一个现在分词，充当状语修饰符，解释了 Annie 为什么要烤布朗尼。它表明了后续动作的原因。

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ 过去分词作形容词 (隐含被动语态)

  ➔ "Wrapped" 是一个过去分词，用作形容词来描述 Estrella。它暗示了一个被动语态结构（她被包裹）。

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ 使用 'like' 的明喻和作为形容词的过去分词

  ➔ 这句话用 "like" 作比喻，将歌曲比作小锤子。"Hurled" 是一个过去分词，用作形容词，描述锤子。

• Come out for a visit here

  ➔ 祈使语气 (直接命令或邀请)

  ➔ "Come out" 是一个祈使动词，提供了直接的访问邀请。