Lần Sau Gặp Lại – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thụy Miên

歌词与翻译

[中文]

第一片冬雪落在鼻尖

托起的片段在融解

而你的指尖轻弹落雪

又换上如海棠般覆满肩

第一对蝴蝶在留恋

从形影不离到分别

是你的双眼又看见

这喧闹人间的这一切

我多想上前说出无尽眷恋

你的一眼却望向天边

我怎配得上你的视线

飘过我方向的一瞬间

别再问眼前的人

冰冷的唇沾上红尘

别再问心上的人

一等再等我怎配再相认

别再问前世今生

往事纷纷诉说我的情深

是你看不看的人不配问

[越南语]

Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

Thác khởi đích tình tiết tại dung giải / 托起的环节在溶解

Nhị nhi đích chỉ tiêm đan lạc tuyết / 而你的指尖弹落雪

Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

Đệ nhất song hồ điệp tại lưu liên / 第一双蝴蝶在留恋

Tòng hình ảnh bất ly đáo phân biệt / 从形影不离到分别

Thị nhĩ đích song nhãn hữu khán kiến / 是你的双眼又看见

Giá huyên náo nhân gian giá nhất thiết / 这喧闹人间这一切

Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

Nị đích lai nhất nhãn khước vọng hướng thiên biên / 你的一眼却望向天边

Ngã chấm phối nị đích thị tuyến / 我怎配你的视线

Phiêu quá ngã phương hướng nhất thuấn gian / 飘过我方向一瞬间

Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

Băng lãnh đích thần trạm thượng hồng trần / 冰冷的唇沾上红尘

Biệt tái vấn tâm thượng đích nhân / 别再问心上的人

Nhất đẳng tái đẳng ngã chấm phối tái tương nhận / 一等再等我怎配再相认

Biệt tái vấn tiền thế kim sinh / 别再问前世今生

Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

Thị nhĩ bất khán đích nhân bất phối vấn / 是你看不看的人不配问

重点词汇

词汇	含义
tuyết A2	noun - 雪 (xuě)
chỉ tiêm B1	noun - 指尖 (zhǐjiān)
tình tiết B1	noun - 情节 (qíngjié)
dung giải B2	verb - 溶解 (róngjiě)
hoán B2	verb - 换 (huàn)
hải đường B1	noun - 海棠 (hǎitáng)
kiên A2	noun - 肩 (jiān)
hồ điệp B1	noun - 蝴蝶 (húdié)
lưu luyến B2	verb - 留恋 (liúliàn)
song nhãn B1	noun - 双眼 (shuāng yǎn)
nhân gian B1	noun - 人间 (rénjiān)
quyến luyến B2	verb - 眷恋 (juànliàn)
thị tuyến B1	noun - 视线 (shìxiàn)
phương hướng A2	noun - 方向 (fāngxiàng)
thuấn gian B1	noun - 瞬间 (shùnjiān)
thần A2	noun - 唇 (chún)
hồng trần B1	noun - 红尘 (hóngchén)
tình thâm B2	noun - 情深 (qíngshēn)

重点语法结构

• Đệ nhất phiên đông tuyết tại tị tiêm / 第一片冬雪在鼻尖

  ➔ 使用“在”表示地点。

  ➔ 这句话表示第一片雪花*在*鼻尖上。“在”表示地点。

• Hựu hoán thượng hải đường phú mãn kiên / 又换上海棠覆满肩

  ➔ 使用“覆满”等描述性动词短语。

  ➔ 这句话描述肩膀被海棠花*覆盖*。“覆满”强调覆盖的丰富性和完整性。

• Ngã đa tưởng thượng tiền thuyết vô tận quyến luyến / 我多想上前 说无尽眷恋

  ➔ 使用“多”表达强烈的愿望。

  ➔ 说话者表达了想要上前表达无尽眷恋的强烈愿望。“多想”加强了想要的感觉。

• Biệt tái vấn nhãn tiền đích nhân / 别再问眼前的人

  ➔ 使用“别再”表示禁止或劝阻。

  ➔ 说话者告诉某人不要询问眼前的人。“别再”暗示了一种徒劳感或避免话题的愿望。

• Vãng sự phân phẫn tố ngã đích tình thâm / 往事纷纷诉我的情深

  ➔ 使用“诉”等诗意表达，暗示往事在“诉说”着说话者的深情。

  ➔ 往事在隐喻地“诉说”着说话者深沉的爱。“诉”为句子增添了诗意。