恋だろ

• 作者: wacci

歌词:

[日本語]

[中文]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

我在这个世界上的排名第几，你又排第几

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

我知道自己的身份，不敢妄想，因为太自不量力会被笑话

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

可是你的笑脸、肩上的发、那件衣服，

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

那让我忍不住发笑的声音，变得如此迷恋，像个傻瓜

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

但就算是我这样的人，也终于萌生了感情

この気持ちを認めてあげなくちゃね

我必须承认这份心情

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

无论性别、年龄、家世、国籍、外貌、收入、过去，什么都不重要

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

这就是爱情吧，越过不了的难关也是爱情吧

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

无需告诉谁，随心所欲，今天我只想说，我喜欢你

今日もただ君が好き

今天我也只想说，我喜欢你

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

只凭对你的思念，我在这个世界上第一

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

这些羞涩的话语，总让人觉得贴切又可笑

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

如果有人让你哭了，告诉我，好吗

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

我会奋不顾身跑去守护你，颤抖着站在你身边

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

嘿，只有在这种时候，天啊，请听我说

いつか僕だけの君にならないかな

我希望有一天，你能成为属于我一个人的你

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

温柔、直率、带点狡猾的可爱，

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

阳光下隐藏的阴影，每一样都让我心生刺痛

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

如果恋爱是无法抗拒的，那么它就有令人心碎的美丽残酷

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

那我就自然而然、毫无抵抗地喜欢你，就这样

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

渴望、放弃、再次浮现，再次相遇

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

反反复复，在我心中说再见又再次遇见

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

各种借口、掩饰、谎言，通通都不管用，这就是爱情

通用しないのが恋だな

爱情，就是无法解释的事情

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

没办法吧，因为你实在太美丽

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

无论性别、年龄、家世、国籍、外貌、收入、过去，什么都不重要

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

这就是爱情吧，越过不了的难关也是爱情吧

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

无需告诉谁，随心所欲，今天我只想说，我喜欢你

明日もただ君が好き

明天我也只想说，我喜欢你

それでいいのが恋だろ

这就够了吗，爱情就是这样

这首歌中的词汇:

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - 爱情
君 /きみ/ A1	noun - 你
好き /すき/ A2	adjective - 喜欢
笑顔 /えがお/ B1	noun - 微笑
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
言葉 /ことば/ B1	noun - 词语
時 /とき/ A1	noun - 时间
悪い /わるい/ A2	adjective - 坏
守る /まもる/ B1	verb - 保护
明るい /あかるい/ B2	adjective - 明亮的
自然 /しぜん/ B2	noun - 自然
綺麗 /きれい/ A2	adjective - 美丽的
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 憧憬
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 克服
影 /かげ/ B1	noun - 影子

语法:

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ 使用助词'で'表示动作或状态发生的地点或场所

  ➔ 助词'で'表示动作或状态发生的地点或场合。

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ 用名词 + の + が将前面的短语名词化，并作为主语

  ➔ 名词 + の + が结构将前面的句子名词化，成为句子的主语。

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ 使用非正式的可能形式否定形+ の，将句子名词化，并与表示关系的名词 + が结合

  ➔ 使用非正式的可能否定形式'られん'（来自'乗り越えられない'）加上の，将短语名词化，使其成为句子主语，即‘恋’。

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ 使用 也（も）强调重复，动词的て形连接连续的动作。

  ➔ 助词'也（も）'强调动作的重复，动词的て形连接连续的动作：‘多次告别’和‘再次相遇’。

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ 由も连接的名词系列，表示“也”或“甚至”，强调包括所有内容

  ➔ 由'也（も）'连接的多个名词，强调这些事——借口、欺骗、谎言、所有东西——都被包含或一同考虑。

• それでいいのが恋だろ

  ➔ 用 の + が将前句名词化，'それでいい'是固定表达，意思是‘那样就好’

  ➔ 用'の + が'将前句名词化，'それでいい'表示‘没问题’或‘那样就好’，表达接受。