恋風 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 幾田りら

歌词与翻译

[中文]

作曲 : 幾田りら

因某次恋情的后遗症

我已无法迈开步伐

偶尔隐隐作痛

变得胆小

对于这样的我

你用耀眼的

直视我的眼神

凝视着我

停滞不前的指针开始转动

轻柔地

悄然填补了空虚的心灵

飘然入怀

如同和风一般

仿佛

我希望就这样被摇曳

干脆带我走吧

去远方

溢落

如树叶般

我的心也向你

在空中翩翩起舞

来回摇摆

在你的眼中

我究竟是什么模样？

不断地旋转

仿佛体温逐渐升高

在模糊的心灵深处

悄然萌芽的情感

摇曳不定

就这样交付给你

如果我勇敢地跃入

我会想象你此刻在做什么

在哪里与谁欢笑

想见你

看到美丽的事物

想要告诉你

这份心情让人焦急

坠入爱河一定

应该更简单

闪耀

紧握着闪亮的思念

紧紧拥抱着前行

此刻

乘着你吹拂的风

踏出坚定的步伐

向前迈进

“我喜欢你”

[日语]

作曲 : 幾田りら

いつかの恋の後遺症で

踏み出せなくなってしまっていた

たまに疼いて痛くって

臆病になる

そんな僕には

眩しいくらいに

真っ直ぐな瞳で

君は見つめてくれた

止まっていた針が動き出す

ふわり

空いた心にそっと

舞い込んだ

そよ風のようだ

まるで

このまま揺さぶられていたいな

もういっそ連れて行って

遠くまで

溢れ落ちた

木の葉のように

僕の心も君へと

宙に舞ってゆらゆら

行ったり来たり

その瞳に僕は

どんな風に映っているの？

ぐるぐる巡ってる

体温が上がっていくような

曖昧な心にそっと

芽生え始める気持ちに

揺れる

このまま身を任せてさ

飛び込んでみたのなら

君が今何をして

何処で誰と笑っているんだろうって考えて

会いたくなったり

美しいものを見ると

知らせたくなったりして

もどかしくなるこの気持ちは

恋に落ちることはきっと

もっと簡単だっていいはずだ

きらり

光った想いをぎゅっと

ちゃんと抱きしめて行く

今なら

君が吹かせた風に乗って

確かな一歩

踏み出すよ

「君が好きだ」

重点语法结构

• いつかの恋の後遺症で

  ➔ 使用 の (所有格助词) 和 で (原因)

  ➔ 「の」表示所有或归属，而「で」表示原因或理由。

• 眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で

  ➔ 使用 くらい (程度) 和 で (手段)

  ➔ 「くらい」表示程度，而「で」表示手段或工具。

• 止まっていた針が動き出す

  ➔ 使用 ていた (过去进行时) 和 が (主语助词)

  ➔ 「ていた」表示过去进行时，「が」表示主语。

• このまま揺さぶられていたいな

  ➔ 使用 このまま (原样) 和 られていたい (被动愿望)

  ➔ 「このまま」表示'原样'或'在这个状态'，「られていたい」表示希望保持在被动状态。

• 君が今何をして

  ➔ 使用 が (主语助词) 和 て型 (连续动作)

  ➔ 「が」表示主语，て型用于连接连续动作。

• きらり光った想いをぎゅっと

  ➔ 使用 った (过去形) 和 ぎゅっと (拟声词)

  ➔ 「光った」是「光る」的过去形，「ぎゅっと」是描述紧握的拟声词。