恋風 – 日本語の歌詞

• 歌手: 幾田りら

歌詞と翻訳

『恋風』は春のように軽やかなメロディと、恋のときめきや葛藤を描く歌詞が魅力のJ‑POPです。歌詞からは「恋に落ちる」「君が好きだ」などの恋愛表現や、現在形・未来形の動詞、比喩的な言い回しを学べます。新しい恋の感情を感じながら日本語の語彙と文法を楽しく習得しましょう。

[日本語]

作曲 : 幾田りら

いつかの恋の後遺症で

踏み出せなくなってしまっていた

たまに疼いて痛くって

臆病になる

そんな僕には

眩しいくらいに

真っ直ぐな瞳で

君は見つめてくれた

止まっていた針が動き出す

ふわり

空いた心にそっと

舞い込んだ

そよ風のようだ

まるで

このまま揺さぶられていたいな

もういっそ連れて行って

遠くまで

溢れ落ちた

木の葉のように

僕の心も君へと

宙に舞ってゆらゆら

行ったり来たり

その瞳に僕は

どんな風に映っているの？

ぐるぐる巡ってる

体温が上がっていくような

曖昧な心にそっと

芽生え始める気持ちに

揺れる

このまま身を任せてさ

飛び込んでみたのなら

君が今何をして

何処で誰と笑っているんだろうって考えて

会いたくなったり

美しいものを見ると

知らせたくなったりして

もどかしくなるこの気持ちは

恋に落ちることはきっと

もっと簡単だっていいはずだ

きらり

光った想いをぎゅっと

ちゃんと抱きしめて行く

今なら

君が吹かせた風に乗って

確かな一歩

踏み出すよ

「君が好きだ」

主要な文法構造

• いつかの恋の後遺症で

  ➔ の（連体修飾）とで（原因・理由）の使い方

  ➔ 「の」は所有や帰属を示し、「で」は原因や理由を示します。

• 眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で

  ➔ くらい（程度）とで（手段）の使い方

  ➔ 「くらい」は程度を示し、「で」は手段や道具を示します。

• 止まっていた針が動き出す

  ➔ ていた（過去進行形）とが（主語）の使い方

  ➔ 「ていた」は過去進行形を表し、「が」は主語を示します。

• このまま揺さぶられていたいな

  ➔ このまま（そのまま）とられていたい（受身の願望）の使い方

  ➔ 「このまま」は「そのまま」や「この状態」を意味し、「られていたい」は受身の状態を望む気持ちを表します。

• 君が今何をして

  ➔ が（主語）とて形（連続した動作）の使い方

  ➔ 「が」は主語を示し、て形は連続した動作をつなげます。

• きらり光った想いをぎゅっと

  ➔ った（過去形）とぎゅっと（擬音）の使い方

  ➔ 「光った」は「光る」の過去形、「ぎゅっと」は強く握る様子を表す擬音です。