Like We Used To – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Rocket To The Moon
• 专辑: On Your Side

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

我能感觉到她的呼吸，就在我身边沉睡

Sharing pillows and cold feet

分享着枕头，脚却冰凉

She can feel my heart, fell asleep to its beat

她能感受到我的心跳，伴着它入眠

Under blankets and warm sheets

在毛毯和温暖的床单下

If only I could be in that bed again

如果我能再次回到那张床上

If only it were me instead of him

如果躺在那的人是我，而不是他

Does he watch your favorite movies?

他会陪你看你最喜欢的电影吗？

Does he hold you when you cry?

他会在你哭泣时拥抱你吗？

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

在你看过无数遍之后，他会让你一遍遍地讲你最喜欢的情节吗？

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

当你随着《紫雨》起舞时，他会为你唱你所有的歌吗？

Does he do all these things like I used to?

他会像我曾经那样做这些事吗？

...

...

14 months and seven days ago

十四个月零七天前

Oh, I know you know how we felt about that night

哦，我知道你明白我们对那晚的感觉

Just your skin against the window

你的肌肤紧贴着窗户

Oh, we took it slow and we both know

哦，我们慢慢来，我们都明白

It should have been me inside that car

坐在那辆车里的人应该是我

It should have been me instead of him in the dark

在黑暗中，那个人应该是我，而不是他

Does he watch your favorite movies?

他会陪你看你最喜欢的电影吗？

Does he hold you when you cry?

他会在你哭泣时拥抱你吗？

Does he let you tell him all your favorite

他会让你一遍遍地讲你最喜欢的

parts when you've seen it a million times?

情节吗？在你已经看过无数遍之后？

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

当你随着《紫雨》起舞时，他会为你唱你所有的歌吗？

Does he do all these things like I used to?

他会像我曾经那样做这些事吗？

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

我知道，爱（我就是迷恋这种感觉）

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

总是发生，爱（我总是觉得被欺骗）

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

你占据了我的思绪，爱（哦，亲爱的，带她去那条路吧）

It happens all the time, Love, yeah

这种事总是发生，爱，耶

Will he love you like I loved you?

他会像我爱你那样爱你吗？

Will he tell you every day?

他会每天都告诉你吗？

Will he make you make you feel like

他会让你感觉

you're invincible with every word he'll say?

他的每一句话都让你觉得自己无所不能吗？

Can you promise me if this was right?

你能向我保证这件事是对的吗？

Don't throw this all away

不要把这一切都抛弃

Can you do all these things?

你能做到这些吗？

Will you do all these things like we used to?

你会像我们曾经那样做这些事吗？

...

...

Oh, like we used to

哦，像我们曾经那样

...

...

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉, 感知
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 睡觉
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - 有某种心情的
share /ʃɛər/ A2	verb - 分享, 共享
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱, 握
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
day /deɪ/ A1	noun - 一天
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 承诺 noun - 诺言
time /taɪm/ A1	noun - 时间
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢

重点语法结构

• If only I could be in that bed again

  ➔ 第二条件句 (愿望/后悔)

  ➔ "If only + 过去式" 结构表达了对现在的愿望或后悔。在这里， "could be" 是 'can be' 的过去式，表明说话者希望现在在那张床上。

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ "Used to" 用于过去的习惯/状态, 疑问句

  ➔ "Used to" 表示过去的习惯或状态，现在已经不再是事实。 这个问题问的是新的人是否做了和说话者过去做的一样的事情。 助动词 "Does" 用于构成问题。

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ 嵌入式问题 (间接问题)

  ➔ 短语 "how we felt about that night" 在句子 "I know you know..." 中充当嵌入式问题。 它不是直接的问题，而是一个作为较大语句一部分的从句。 请注意词序：“how” 之后的主语 + 动词。

• It should have been me inside that car

  ➔ 表示后悔的情态动词 (Should have + 过去分词)

  ➔ "Should have been" + 过去分词表示对过去未发生的行为或事件的遗憾。 这意味着说话者认为应该发生一些不同的事情。

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ 祈使句 (Lead her..), 过去分词作形容词 (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded" 使用祈使动词 "lead" 发出命令。 单词 "leaded" 虽然在标准英语中语法不正确（可能应该是 'led'），但充当过去分词，用作修饰 'where' 的形容词。 意图是传达一个由过去的旅程或环境已经定义的特定方向。

• Will he love you like I loved you?

  ➔ 将来时 (Will + 动词), 比较 (like)

  ➔ "Will love" 是简单将来时，用于询问未来的动作。 短语 "like I loved you" 使用 "like" 将未来人的爱与说话者过去的爱进行比较。