Lola

• 作者: Superbus

歌词:

[English]

[中文]

Allô Lola, c'est encore moi

喂，洛拉，还我是我

J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

我一直在想你，洛拉

Allô Lola, ne raccroche pas

喂，洛拉，不要挂断

Ne mets pas de ola, Lola, hola

别太激动，洛拉， hola

Allô Lola, comme un garçon

喂，洛拉，就像个男孩

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

我的心怦怦跳，长长的头发

Allô Lola, comme un garçon

喂，洛拉，就像个男孩

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

这是第一次你的眼睛让我

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

Hola Lola c'est

hola 洛拉，就是

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

Lola, c'est osé

洛拉，真大胆

Allô Lola, oui c'est bien moi

喂，洛拉，是的，就是我

Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

为了你我没有睡觉，难以置信

Allô Lola, ne raccroche pas

喂，洛拉，不要挂断

Lola lit dans l'au-delà, ma jolie Lola

洛拉在彼岸读着书，我美丽的洛拉

Allô Lola, comme un garçon

喂，洛拉，就像个男孩

J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

我的心怦怦跳，长长的头发

Allô Lola, comme un garçon

喂，洛拉，就像个男孩

C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

这是第一次你的眼睛让我

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰

Hola Lola c'est

hola 洛拉，就是

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰

Lola, c'est osé

洛拉，真大胆

Allô Lola, comme un garçon

喂，洛拉，就像个男孩

Allô Lola, comme un garçon

喂，洛拉，就像个男孩

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰

Hola Lola c'est

hola 洛拉，就是

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰

Lola, c'est osé

洛拉，真大胆

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰

Hola Lola c'est

hola 洛拉，就是

Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum

砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰，砰

Lola, c'est osé

洛拉，真大胆

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pensé /pɑ̃se/ B1	verb - 想过
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
boum /bum/ A1	noun - 砰
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 头发
longs /lɔ̃/ A1	adjective - 长的
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
osé /oze/ B2	adjective - 大胆的
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - 睡了
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - 回来
lit /li/ A1	verb - 读
delà /də.la/ B2	noun - 那边
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 漂亮的
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男孩

语法:

• Allô Lola, c'est encore moi

  ➔ 使用指示代词“moi”指代说话者。

  ➔ “C'est encore moi”意味着“又是我”。“Moi”是一个分离代词（重读人称代词），在“c'est”之后使用，以强调说话者。

• J'ai beaucoup pensé à toi, Lola

  ➔ 使用过去分词与“avoir”构成复合过去时，表达过去已完成的动作：“J'ai pensé”。 此外，介词“à”表示思考的对象。

  ➔ “J'ai beaucoup pensé à toi”翻译为“我经常想到你”。复合过去时是法语中常见的过去时态。“À toi”是间接宾语代词。

• Ne mets pas de ola, Lola, hola

  ➔ 否定祈使句形式：“Ne mets pas”（不要放）。在带有“mettre”的否定命令后使用部分冠词“de”。

  ➔ “Ne mets pas de ola”意味着“不要掀起波澜”（就像墨西哥波浪或兴奋一样）。部分冠词“de”在这里是必需的，因为“ola”在这种语境中是不可数名词（它指的是掀起波澜的行为，而不是特定的波浪）。

• Comme un garçon

  ➔ 使用“comme”进行比较（像）。

  ➔ “Comme un garçon”意味着“像个男孩”。 这是一个简单的比较。

• J'ai le cœur qui fait boum et les cheveux longs

  ➔ 关系代词“qui”连接句子的两个部分。此外，“faire” + 不定式表示由主语引起的动作：“fait boum”（发出砰砰声）。

  ➔ “J'ai le cœur qui fait boum”的意思是“我的心砰砰直跳”。“Qui”连接“le cœur”和“fait boum”。表达方式“faire boum”模仿心跳的声音。

• C'est la première fois pour moi que tes yeux me font

  ➔ 使用“c'est... que”结构来强调。此外，动词“faire”后跟一个间接宾语代词和一个隐含的形容词或情感。

  ➔ “C'est la première fois pour moi que tes yeux me font”大致翻译为“这是你的眼睛第一次对我产生这样的影响”。这里的动词“faire”暗示着一种感觉或情感；眼睛正在说话者心中引起一种感觉。

• Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas

  ➔ 在复合过去时中，使用“ne...pas”进行否定。使用“en”作为代词来代替短语（在这种情况下，指不睡觉的事实）。

  ➔ “Je n'ai pas dormi pour toi, je n'en reviens pas”翻译为“我因为你而没有睡觉，我简直不敢相信”。“En”代替了“de ne pas avoir dormi”（不睡觉的行为）。