Lose Yourself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ Look ♪

♪ 看 ♪

♪ If you had ♪

♪ 如果你有 ♪

♪ One shot ♪

♪ 一次机会 ♪

♪ Or one opportunity ♪

♪ 或一次机会 ♪

♪ To seize everything you ever wanted ♪

♪ 去抓住你曾经想要的一切 ♪

♪ In one moment ♪

♪ 在一瞬间 ♪

♪ Would you capture it, or just let it slip? ♪

♪ 你会抓住它，还是让它溜走？ ♪

♪ His palms are sweaty ♪

♪ 他的手心出汗 ♪

♪ Knees weak, arms are heavy ♪

♪ 膝盖软弱，手臂沉重 ♪

♪ There's vomit on his sweater already ♪

♪ 他的毛衣上已经有呕吐物了 ♪

♪ Mom's spaghetti ♪

♪ 妈妈的意大利面 ♪

♪ He's nervous ♪

♪ 他很紧张 ♪

♪ But on the surface he looks calm and ready ♪

♪ 但表面上看起来冷静而准备好 ♪

♪ To drop bombs ♪

♪ 去放炸弹 ♪

♪ But he keeps on forgetting ♪

♪ 但他总是忘记 ♪

♪ What he wrote down ♪

♪ 他写下的东西 ♪

♪ The whole crowd goes so loud ♪

♪ 整个观众都吵闹不已 ♪

♪ He opens his mouth, but the words won't come out ♪

♪ 他张嘴，但话说不出来 ♪

♪ He's choking, how? Everybody's joking now ♪

♪ 他窒息了，怎么回事？大家现在都在开玩笑 ♪

♪ The clock's run out, time's up, over—blaow! ♪

♪ 时间到了，时间结束了，完了——砰！ ♪

♪ Snap back to reality, ope there goes gravity, ope ♪

♪ 回到现实，哦，重力来了，哦 ♪

♪ There goes Rabbit ♪

♪ 兔子来了 ♪

♪ He choked ♪

♪ 他窒息了 ♪

♪ He's so mad but he won't ♪

♪ 他很生气，但他不会 ♪

♪ Give up that easy ♪

♪ 轻易放弃 ♪

♪ No, he won't have it, he knows ♪

♪ 不，他不会放弃，他知道 ♪

♪ His whole back's to these ropes ♪

♪ 他整个背都靠在这些绳子上 ♪

♪ It don't matter, he's dope ♪

♪ 这无所谓，他很酷 ♪

♪ He knows that but he's broke ♪

♪ 他知道这一点，但他破产了 ♪

♪ He's so stagnant, he knows ♪

♪ 他停滞不前，他知道 ♪

♪ When he goes back to this mobile home ♪

♪ 当他回到这个移动房屋时 ♪

♪ That's when it's ♪

♪ 那时就是 ♪

♪ Back to the lab again yo ♪

♪ 再次回到实验室，哟 ♪

♪ This old rap city ♪

♪ 这个老的说唱城市 ♪

♪ Better go capture this moment ♪

♪ 你最好抓住这个时刻 ♪

♪ And hope it don't pass him ♪

♪ 希望它不会错过他 ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 你最好沉浸在音乐中 ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ 这一刻，你拥有它 ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 你最好永远不要放手 ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 你只有一次机会 ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 不要错过你的爆发机会 ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ 这个机会一生只有一次，哟 ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 你最好沉浸在音乐中 ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ 这一刻，你拥有它 ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 你最好永远不要放手 ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 你只有一次机会 ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 不要错过你的爆发机会 ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ 这个机会一生只有一次，哟 ♪

♪ His soul's escaping through this hole that is gaping ♪

♪ 他的灵魂正在通过这个张开的洞逃离 ♪

♪ This world is mine for the taking ♪

♪ 这个世界是我可以掌控的 ♪

♪ Make me king ♪

♪ 让我成为国王 ♪

♪ As we move toward a New World Order ♪

♪ 当我们走向新世界秩序时 ♪

♪ A normal life is boring; but superstardom's ♪

♪ 正常的生活是无聊的；但超级明星的生活 ♪

♪ Close to post-mortem, it only grows harder ♪

♪ 接近临终，只有变得更难 ♪

♪ Homie grows hotter, he blows, it's all over ♪

♪ 朋友变得更火热，他爆发了，一切都结束了 ♪

♪ These hoes is all on him, coast-to-coast shows ♪

♪ 这些女人都围着他，海岸到海岸的表演 ♪

♪ He's known as the Globetrotter, lonely roads ♪

♪ 他被称为环球旅行者，孤独的道路 ♪

♪ God only knows ♪

♪ 只有上帝知道 ♪

♪ He's grown farther from home, he's no father ♪

♪ 他离家越来越远，他不是父亲 ♪

♪ He goes home and barely knows his own daughter ♪

♪ 他回家时几乎不认识自己的女儿 ♪

♪ But hold your nose, 'cause here goes the cold water ♪

♪ 但捏住你的鼻子，因为冷水来了 ♪

♪ These hoes don't want him no mo', he's cold product ♪

♪ 这些女人不再想要他，他是冷产品 ♪

♪ They moved on to the next schmoe who flows ♪

♪ 他们转向下一个流行的家伙 ♪

♪ He nose-dove and sold nada ♪

♪ 他鼻子朝下，什么都没卖 ♪

♪ And so the soap opera ♪

♪ 所以这出肥皂剧 ♪

♪ Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner ♪

♪ 被讲述，展开，我想这很老，伙伴 ♪

♪ But the beat goes on ♪

♪ 但节拍继续 ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ 达达-咚，达-咚，达-达，达-达 ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 你最好沉浸在音乐中 ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ 这一刻，你拥有它 ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 你最好永远不要放手 ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 你只有一次机会 ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 不要错过你的爆发机会 ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ 这个机会一生只有一次，哟 ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 你最好沉浸在音乐中 ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ 这一刻，你拥有它 ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 你最好永远不要放手 ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 你只有一次机会 ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 不要错过你的爆发机会 ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ 这个机会一生只有一次，哟 ♪

♪ You better ♪

♪ 你最好 ♪

♪ No more games, I'ma change what you call rage ♪

♪ 不再玩游戏，我要改变你所称之为愤怒的东西 ♪

♪ Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged ♪

♪ 像两只被关在笼子里的狗一样撕掉这个该死的屋顶 ♪

♪ I was playin' in the beginning, the mood all changed ♪

♪ 我一开始是在玩，气氛全变了 ♪

♪ I've been chewed up and spit out ♪

♪ 我被咀嚼并吐出 ♪

♪ And booed off stage ♪

♪ 被赶下舞台 ♪

♪ But I kept rhymin' ♪

♪ 但我继续押韵 ♪

♪ And stepped right in the next cypher ♪

♪ 直接走进下一个圈子 ♪

♪ Best believe somebody's payin' the Pied Piper ♪

♪ 最好相信有人在为皮德·派普支付 ♪

♪ All the pain inside amplified by the ♪

♪ 所有内心的痛苦被放大了 ♪

♪ Fact that I can't get by with my nine-to-five ♪

♪ 事实是我无法靠我的九到五生活过下去 ♪

♪ And I can't provide the right type of life for my family ♪

♪ 我无法为我的家人提供合适的生活 ♪

♪ 'Cause man, these goddamn food stamps ♪

♪ 因为这些该死的食品券 ♪

♪ Don't buy diapers ♪

♪ 买不了尿布 ♪

♪ And there's no movie ♪

♪ 也没有电影 ♪

♪ There's no Mekhi Phifer ♪

♪ 也没有梅基·法伊弗 ♪

♪ This is my life ♪

♪ 这是我的生活 ♪

♪ And these times are so hard ♪

♪ 这些时光是如此艰难 ♪

♪ And it's gettin' even harder ♪

♪ 而且变得更加艰难 ♪

♪ Tryna feed and water my seed, plus ♪

♪ 试图喂养和浇水我的种子，加上 ♪

♪ Teeter-totter ♪

♪ 摇摇欲坠 ♪

♪ Caught up between bein' a father and a prima donna ♪

♪ 夹在做父亲和自恋者之间 ♪

♪ Baby mama drama, screamin' on her ♪

♪ 宝宝妈妈的戏剧，朝她大喊 ♪

♪ Too much for me to wanna ♪

♪ 对我来说太多了 ♪

♪ Stay in one spot ♪

♪ 不想停留在一个地方 ♪

♪ Another day of monotony's ♪

♪ 单调的又一天 ♪

♪ Gotten me to the point I'm like a snail, I've got ♪

♪ 让我到了像蜗牛一样的地步，我得 ♪

♪ To formulate a plot or end up in jail or shot ♪

♪ 制定一个计划，否则就会进监狱或被打死 ♪

♪ Success is my only motherfuckin' option ♪

♪ 成功是我唯一该死的选择 ♪

♪ Failure's not ♪

♪ 失败不是 ♪

♪ Mom, I love you ♪

♪ 妈，我爱你 ♪

♪ But this trailer's got to go ♪

♪ 但这个拖车得走了 ♪

♪ I cannot grow old in Salem's Lot ♪

♪ 我不能在塞勒姆的地段变老 ♪

♪ So here I go, it's my shot: feet, fail me not ♪

♪ 所以我走了，这是我的机会：脚，不要让我失望 ♪

♪ This may be the only opportunity that I got ♪

♪ 这可能是我唯一的机会 ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 你最好沉浸在音乐中 ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ 这一刻，你拥有它 ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 你最好永远不要放手 ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 你只有一次机会 ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 不要错过你的爆发机会 ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ 这个机会一生只有一次，哟 ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ 你最好沉浸在音乐中 ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ 这一刻，你拥有它 ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ 你最好永远不要放手 ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ 你只有一次机会 ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ 不要错过你的爆发机会 ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ 这个机会一生只有一次，哟 ♪

♪ You better ♪

♪ 你最好 ♪

♪ You can do anything you set your mind to, man ♪

♪ 你可以做任何你下定决心要做的事，伙计 ♪

重点词汇

词汇	含义
seize /siːz/ B2	verb - 迅速而用力地抓住
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - 做某事的机会
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - 捕获或拥有某物
slip /slɪp/ B1	verb - 意外滑倒
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - 感到担心或紧张
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物掉落
bombs /bɒmz/ B2	noun - 炸弹
crowd /kraʊd/ B1	noun - 一大群人
rhyme /raɪm/ B2	noun - 押韵的词
failure /ˈfeɪ.ljər/ B2	noun - 失败
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
dream /driːm/ B1	noun - 梦
world /wɜːld/ B1	noun - 世界、宇宙

重点语法结构

• If you had one shot or one opportunity...

  ➔ 条件句 (类型2)

  ➔ 这个句子使用 '如果 + 过去式, would + 基本形式' 的结构来表达假设情况。

• You better lose yourself in the music...

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于给出命令或建议。

• This opportunity comes once in a lifetime...

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或事实。

• He's so mad but he won't give up that easy...

  ➔ 用 'will' 的一般将来时

  ➔ 一般将来时用于表达将来会发生的动作。

• Success is my only motherfuckin' option...

  ➔ 名词短语

  ➔ 名词短语由名词及其修饰语组成，在句子中作为主语或宾语。

• I've been chewed up and spit out...

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 现在完成时被动语态用于强调对主语执行的动作，而不是谁执行了该动作。

• This may be the only opportunity that I got...

  ➔ 情态动词 'may'

  ➔ 'May' 用于表达可能性。