Smack That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Akon, Eminem
• 专辑: Konvicted

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ Smack that all on the floor ♪

♪ 搓那一下 - 扔到地板上♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ 搓那到 - 你觉得疼为止♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ 搓那到 - 你觉得疼为止♪

♪ Smack that oh-oh ♪

♪ 搓那哦-哦♪

♪ Smack that- ♪ - Hey Konvict.

♪ 搓那- ♪ - - 嘿，Konvict。

♪ I want some more ♪

♪ 我还想要更多♪

♪ Smack that oh-oh ♪ - Konvict.

♪ 搓那哦-哦♪ - - Konvict。

- You got a name cop?

- 你叫什么名字，警察？

- Jake Gates.

- Jake Gates。

I need your help finding a witness.

我需要你的帮忙 - 找个证人。

- What makes you think I wanna help you?

- 你凭什么 - 觉得我愿意帮你？

Matter of fact what's in it for me?

实际上 - 那对我有什么好处？

- 24 hours release from this place

- 24小时释放 - 从这个地方

and seeing an old friend.

还有见到老朋友。

(crowd cheers)

(人群欢呼)

- So when do we get started?

- 那我们什么时候开始？

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ Shady, Konvict, 直率 ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ I see the one, could she be that lady? Ayy ♪

♪ 我看到那个人，她是不是那位女士？嘿 ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ 我感觉你在偷偷靠近，我 - 能从我的影子看到你 ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ 想跳进我的 - 兰博基尼加拉多？ ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 也许去我家，- 就像 Tae Bo 一样放松？ ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ 甚至可能 - 把你弯了？ ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ 回头看我 - 搓那一下，全部扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 搓那一下，全部 - 扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Upfront style, ready to attack now ♪

♪ 直率风格，- 准备攻击 now ♪

♪ Pull in the parking lot slow with the 'Lac down ♪

♪ 慢慢驶入停车场 - 拉低你的车门 ♪

♪ Konvict's got the whole thing packed now ♪

♪ Konvict 把全都塞得满满当当 ♪

♪ Step in the club, the wardrobe intact now ♪

♪ 走进夜店，衣橱完好无损 ♪

♪ I feel it, dawnin' cracked now ♪

♪ 我感觉到了，- 破碎了的精神 ♪

♪ Ooh, I see it dull and backed now ♪

♪ 哦，我看到它变暗 - 变糟了 ♪

♪ I'ma call her, then I put the mack down ♪

♪ 我要打电话给她，然后 - 我就得逮了她 ♪

♪ Money no problem, pocket full of that now ♪

♪ 钱不是问题，- 装满口袋了 ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ 我感觉你在偷偷靠近，我 - 能从我的影子看到你 ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ 想跳进我的 - 兰博基尼加拉多？ ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 也许去我家，- 就像 Tae Bo 一样放松？ ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ 甚至可能 - 把你弯了？ ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ 回头看我 - 搓那一下，全部扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 搓那一下，全部 - 扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Oh, looks like another club banger ♪

♪ 又一个夜店热曲 ♪

♪ They better hang on when they throw this thang on ♪

♪ 他们得撑住，当 - 他们扔出这东西的时候 ♪

♪ Get a little drink on, they gon' flip ♪

♪ 喝点酒，- 他们会翻过来 ♪

♪ For this Akon, you can bank on it ♪

♪ 这个，Akon，- 你可以放心 ♪

♪ Pedicure, manicure, kitty-cat claws ♪

♪ 足浴、修指甲，- 小猫爪爪 ♪

♪ The way she climbs up and down them poles ♪

♪ 她爬上，离开 - 这些杆子 ♪

♪ Lookin' like one of them Putty-Cat Dolls ♪

♪ 看起来像 - 一个 Putty-Cat Dolls ♪

♪ Tryin' to hold my back through my drawers ♪

♪ 试图用 - 我的裤子挡住自己 ♪

♪ Steps upstage, didn't think I saw her ♪

♪ 上台一步，也没想到她会 - 出现在我身后 ♪

♪ Creeps up behind me, and she's like "You're -" ♪

♪ 从后面悄悄走近我，- 她说：“你-” ♪

♪ I'm like, "I know, let's cut to the chase" ♪

♪ 我说，“我知道，- 直接切入正题吧” ♪

♪ No time to waste, back to my place ♪

♪ 不想浪费时间，- 回我家去 ♪

♪ Plus from the club to the crib, it's like a mile away ♪

♪ 从夜店到家，- 就像一英里远 ♪

♪ Or more like a palace, shall I say ♪

♪ 或者更像- 一个宫殿，怎么说？ ♪

♪ And plus, I got a pal if your gal is game ♪

♪ 而且，我有个朋友 - 如果你的姑娘敢的话 ♪

♪ In fact he's the one singin' the song ♪

♪ 事实上，他是在- 唱那首歌 ♪

♪ that's playin' (Akon!) ♪

♪ 一直在播放（Akon！） ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ 我感觉你在偷偷靠近，我 - 能从我的影子看到你 ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ 想跳进我的 - 兰博基尼加拉多？ ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 也许去我家，- 就像 Tae Bo 一样放松？ ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ 甚至可能 - 把你弯了？ ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ 回头看我 - 搓那一下，全部扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 搓那一下，全部 - 扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Eminem's rollin', D and 'em rollin' ♪

♪ Eminem 正在滚动，- D 和他们也在滚动 ♪

♪ Bu and all marvelous, them rollin' ♪

♪ Bu 和所有精彩的，- 他们在滚动 ♪

♪ Women just, big booty rollin' ♪

♪ 女人们只是在 - 大屁股摇滚 ♪

♪ Soon, I'll be all in them and throwin' D (D) ♪

♪ 很快，我就会全在 - 他们里面，扔 D（D） ♪

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ 不中用的，- 至少三次（三） ♪

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ 像『Whee』这样的轮盘风格 ♪

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ 宝贝，我能告诉你 - 你想让我吗，因为最近 ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ 我感觉你在偷偷靠近，我 - 能从我的影子看到你 ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ 想跳进我的 - 兰博基尼加拉多？ ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ 也许去我家，- 就像 Tae Bo 一样放松？ ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ 甚至可能 - 把你弯了？ ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ 回头看我 - 搓那一下，全部扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ 搓那一下，全部 - 扔到地上 ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ 搓那一下，给 -我点更多 ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ 搓那一下，直到 - 你觉得疼为止 ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ 搓那一下，哦-哦-哦-哦-哦 ♪

(engine revs)

（引擎轰鸣）

重点词汇

词汇	含义
smack /smæk/ B2	verb - 打、拍打 noun - 猛击, 拍打
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板 verb - 击倒
sore /sɔːr/ B1	adjective - 疼痛的
name /neɪm/ A1	noun - 名字
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助 noun - 帮助
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
place /pleɪs/ A1	verb - 放置
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 观看 noun - 手表
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会

重点语法结构

• I feel you creepin', I can see you from my shadow.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "I feel you creepin'" 使用现在进行时来表示当前正在发生的动作。

• Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?

  ➔ 用于建议的情态动词。

  ➔ 单词 "Maybe" 暗示了一种可能性，表明说话者正在提出一个想法。

• Look back and watch me smack that, all on the floor.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语 "Look back and watch me" 使用命令语气来给出命令或指示。

• I need your help finding a witness.

  ➔ 动名词作为名词。

  ➔ 短语 "finding a witness" 使用动名词形式的动词作为名词。

• 24 hours release from this place and seeing an old friend.

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语 "24 hours release from this place" 是一个名词短语，描述了一个特定的条件。

• They better hang on when they throw this thang on.

  ➔ 口语和短语动词。

  ➔ 短语 "hang on" 是一个短语动词，意思是坚持或等待，通常用于口语环境。

• I'm like, 'I know, let's cut to the chase.'

  ➔ 直接引语。

  ➔ 短语 "I'm like, 'I know...'" 使用直接引语来传达某人所说的话。