Houdini – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem

歌词与翻译

[英语]

[中文]

HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS LISTENING TO THE ALBUM

嘿EM，这是保罗。呃，我在听专辑

GOOD FUCKING LUCK, YOU’RE ON YOUR OWN.

祝你好运，你得靠自己了

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪

♪ (猜猜是谁回来了，回来了，- Shady 回来了，告诉朋友) ♪

WE GOT A PROBLEM. CHECK THIS OUT

我们遇到麻烦了 - 看这个

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN) ♪

♪ (猜猜是谁回来了，- 又回来了) ♪

WHAT THE FUCK?

什么鬼？

♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪

♪ Shady 回来了，告诉朋友 ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK) ♪

♪ (猜猜是谁回来了，回来了，- Shady 回来了) ♪

FUCK IS THIS SHIT?

这他妈是什么鬼？

GET YOUR ASS DOWN HERE

快下来

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (猜猜是谁回来了，猜猜谁- 回来了，猜猜谁回来了) ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (猜猜是谁回来了，猜猜谁- 回来了，猜猜谁回来了，- 猜猜谁回来了) ♪

♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (啦啦啦，啦，啦，啦，- 啦啦啦啦) ♪

♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (啦啦啦，啦，啦，啦，啦) ♪

♪ WELL LOOK WHAT THE STORK BRUNG (WHAT) ♪

♪ 看看这东西是由谁带来的（啥） ♪

♪ LITTLE BABY DEVIL WITH THE FORKED TONGUE ♪

♪ 小恶魔带着分叉的舌头 ♪

♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪

♪ 它猛地伸出来，就像个刺眼的拇指（呸） ♪

♪ WITH A FOREHEAD THAT IT GREW HORNS FROM ♪

♪ 额头长出角来的那种 ♪

♪ STILL A WHITE JERK ♪

♪ 依然是个白人混蛋 ♪

♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER TO THE CYPHER ♪

♪ 开着克莱斯勒来到电音圈 ♪

♪ WITH THE VIC’S, PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪

♪ 手里拿着维斯、金珂和一件百威 Light T 恤 ♪

♪ LYRICAL TECHNICIAN AN ELECTRICIAN ♪

♪ 机械技师，电工 ♪

♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪

♪ 你们轻松点儿 ♪

♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪

♪ 不需要装得像我是谁，只是让我假装你是我 ♪

♪ AND YOU KNOW I’M HERE TO STAY CAUSE ME ♪

♪ 你知道我会一直待在这，因为我♪

♪ IF I WAS TO EVER TAKE A LEAVE ♪

♪ 如果我曾经离开过 ♪

♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO BREAK A FEVE ♪

♪ 那就像吃阿司匹林来退烧一样简单 ♪

♪ IF I WAS TO ASK FOR MEGAN THEE ♪

♪ 如果我想找个 Megan Thee ♪

♪ STALLION IF SHE WOULD COLLAB WITH ME ♪

♪ 这个母马机会合作吗 ♪

♪ WOULD I REALLY HAVE A SHOT AT A FEAT ♪

♪ 我难道真的有机会合作吗 ♪

♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD TO BE BACK, LIKE ♪

♪ 不知道，但我很高兴回来了，就像♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ 魔法一样 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

[CAR REVVING]

[引擎声]

♪ NOW BACK IN THE DAYS OF OLD ME ♪

♪ 在过去的日子里，- 我的旧我 ♪

♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪

♪ (当时) 就在那时，我变成了毒瘾者 ♪

♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF COPING TASTE OF OPIATES, CASE OF O.E. ♪

♪ 吃了点可待因，作为应对 - 缓解毒品的味道，- 案例：药-瘾 ♪

♪ TURNED ME INTO SMILEY FACE EMOJI ♪

♪ 转变成了笑脸 emoji ♪

♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE APPROPRI- ♪

♪ 我的东西可能还不够年长，适应不了 ♪

♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT YEAR OLD IN THE FACE WITH A PARTICIPATION TROPHY ♪

♪ 但我会用参与奖—打得八岁的小孩一脸 ♪

♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪

♪ 因为我毫无疑问 ♪

♪ THAT THIS WHOLE WORLD’S ‘BOUT ♪

♪ 这整个世界 - 正在变成一些女孩童子军 ♪

♪ TO TURN INTO SOME GIRL SCOUTS ♪

♪ 那个审查局出来了 ♪

♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪

♪ 所以当我开始这段歌词 ♪

♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪

♪ 一开始还挺轻松的♪

♪ IT DID START OFF LIGHT HEARTED AT FIRST ♪

♪ 但感觉像是 - 被盯上了 ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE I’M TARGETED ♪

♪ 令人困惑的是 - 我的利润暴涨 ♪

♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT HAS SKYROCKETED ♪

♪ 看我都赚了些什么 ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE Y’ALL HAVE BEEN LIGHT JOGGIN’ AND ♪

♪ Yeah，这些事情就像 - 你们一直轻松奔跑一样 ♪

♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL SPEED AND THAT’S WHY ♪

♪ 而我一直全速跑，这就是为什么 ♪

♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪

♪ 我领先得像我的脑袋一样飘浮 ♪

♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪

♪ 这就是你们争论谁是最棒的战斗 ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ 当你们用白色粉笔写下所谓的“最强”时 - 你们会怎样？ ♪

♪ I STEP UP TO THAT MIC COCK IT THEN ♪

♪ 站到麦克风前，准备好，然后说 ♪

♪ “OH MY GOD ITS HIM NOT AGAIN” ♪

♪ “天啊，是他，又来了” ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

[POLICE SIRENS]

[警车警笛声]

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

(BREAK IT DOWN)

(拆解歌词)

♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪

♪ 有时候我想知道 - 旧我会怎么说（如果） ♪

♪ IF HE COULD SEE THE WAY SHIT IS TODAY ♪

♪ 如果他能看到如今的事情是怎样的 ♪

♪ HE’D PROBABLY SAY THAT EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪

♪ 他可能会说 - 一切都是gay的（像开心） ♪

♪ WHAT’S MY NAME, WHAT’S MY NAME ♪

♪ 我的名字是什么，- 我的名字是什么 ♪

[POLICE SIRENS]

[警车警笛声]

♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS STILL WANNA ACT LIKE ME ♪

♪ 有多少小孩 - 还想像我一样行为 ♪

♪ I’M A BIGGER PRICK THAN CACTI BE ♪

♪ 我比仙人掌还要傲慢 ♪

♪ AND THAT’S WHY THESE ♪

♪ 这也是为什么这些话 - 就像蜜蜂叮一样刺人 ♪

♪ WORDS STING JUST LIKE YOU WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪

♪ 在车里躺着，后座靠着，- 我的座椅 ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE GROUP THE BLACK GUY PEES ♪

♪ 撑着R. Kelly最爱的乐队，黑人尿尿♪

♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪

♪ 穿着我的Air Max 90 ♪

♪ WHITE T’S WALKIN’ PARENTAL ADVISORY ♪

♪ 白T恤，警告家长 ♪

♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪

♪ 我的跨性别猫是暹罗猫 ♪

♪ IDENTIFIES AS BLACK, BUT ACTS CHINESE ♪

♪ 认同自己是黑人，- 但行为像中国人 ♪

♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’ HACKY SACK I TREAT ♪

♪ 就像个他妈的踢毽子，我对待的 ♪

♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I GOT IT AT MY FEET ♪

♪ 整个世界因为我- 在脚下 ♪

♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪

♪ 你怎么跟我解释 ♪

♪ THAT EVEN MYSELF I’M A DANGER TOO ♪

♪ 就算是我自己我也是- 个危险 ♪

♪ I HOP ON TRACKS LIKE A KANGAROO AND SAY A FEW THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪

♪ 如同袋鼠一样跳跃在轨道上，说几句让你生气的话 ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ 但操你妈，如果我觉得那样，我就会说出那样的话 ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ 取消我，行吗？好了，就这样吧，保罗，放弃吧 ♪

♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪

♪ 蛇一样的混蛋，你个男扮女装的假货丫头 ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ 我可能会因此被骂（看看） ♪

♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY DICK, IN FACT ♪

♪ 但你们都可以去舔我的- 鸭子，实际上 ♪

♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪

♪ 操他们，操Dre，操Jimmy，操我自己，也操你们 ♪

♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE BRATS (FUCK ‘EM) ♪

♪ 操我自己的孩子，他们是- 捣蛋鬼（操他们） ♪

♪ THEY CAN SCREW-OFF, THEM AND YOU ALL, ♪

♪ 他们可以去死了，你和你们所有人，- 还有你，保罗 ♪

♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪

♪ 你以为你看到的，- 其实根本不是你看到的，因为 - 你永远见不到我 ♪

♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪

♪ 被我抓个正着，永远也见不到我藏匿的样子 ♪

♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪

♪ 你以为你看到了，- 但其实没，因为 - 你永远都不会看到我 ♪

♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪

♪ 像Sherri Papini一样睡着，然后发现—绑架根本没有发生过 ♪

♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY HOUDINI, I VANISH INTO THIN AIR AS I’M LEAVING ♪

♪ 就像Houdini一样，我在离开时瞬间消失在空气中 ♪

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

相信我，我是个-伟大的司机。

DON’T WORRY, I JUST GOT MY LICENSE BACK.

别担心，我刚拿回了驾照。

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

[CAR CRASHES]

[汽车撞击声]

重点词汇

词汇	含义
back /bæk/ A1	adjective - 后面的 adverb - 向后 noun - 背部
friend /frend/ A1	noun - 朋友
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便 noun - 东西; 东西
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 蠢货
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
trick /trɪk/ A2	noun - 诡计
days /deɪz/ A1	noun - 日子
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
run /rʌn/ A1	verb - 跑