Godzilla

• 作者: Eminem, Juice WRLD
• 专辑: Music To Be Murdered By

歌词:

[English]

[中文]

Ugh, you're a monster

呃，你是个怪物

I can swallow a bottle of - and I'll feel like Godzilla

我能吞下一整瓶——感觉就像哥斯拉

Better hit the deck like the card dealer

最好像发牌员一样趴在桌上

My whole squad's in here, walking around the party

我全队都在这里，逛着派对

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby "The

像僵尸末日和B-Bobby“脑袋”Heenan的结合，这可能也是我跟狂躁症斗争的原因

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady在这里——我带着队伍

Shady's in this -, I'm posse'd up

考虑到惹我，代价太高了

Consider it to cross me a costly mistake

如果有人睡我，姑娘们最好失眠，ADHD，羟基柯特

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

递给我库尔瓦欣

Pass the Courvoisier

在AA里带个A——混战，准备像玩伴一样来一场

In AA with an A-, melee, finna set it like a playdate

最好撤走，像度假一样退出，求救（哎呀）

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

这节拍太疯狂，Ray J，哈哈哈

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

笑到银行，喷火焰

Laughing all the way to the bank, I spray flames

它们无法驯服或平息——（哎呀）

They cannot tame or placate the- (ayy)

They cannot tame or placate the- (ayy)

Monster

怪物

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

你挡我路，我就把你喂给怪物（是的）

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

白天我很正常，但到了晚上变成怪物（是的）

When the moon shines like Ice Road Truckers

当月光像冰路卡车员一样耀眼

I look like a villain outta those blockbusters

我看起来像那些大片里的反派

(Godzilla, fire spitter) monster

(哥斯拉，会喷火的)怪物

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

舞池上是血迹，LV地毯上也是

(Fire, Godzilla, fire) monster

(火焰，哥斯拉，火焰)怪物

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

舞池上是血迹，LV地毯上也是

I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the -

我只是Slick Rick和Onyx的产物，告诉他们舔那个——

Had 'em just appalled, did so many things that pissed 'em off

让他们震惊，做了许多惹他们恼火的事情

It's impossible to list 'em all

不可能全部列出

And in the midst of all this

在这全部混乱中

I'm in a mental hospital with a crystal ball

我在精神病院里玩水晶球

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

试图看看，明天我还会不会是这样？

Risperdal, voices whisper

Risperdal，耳语的声音

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

我的拳头背靠着墙，像素画似的

This is just the song to go ballistic on

这就是用来发飙的歌

You just pulled a - on the guy with a missile launcher

你刚刚对那个带导弹发射器的人动手了

I'm just a Loch Ness, the mythological

我就像尼斯湖的湖怪，神话般的存在

Quick to tell a - screw off like a fifth of v-

快告诉某人滚蛋，就像喝五分之一的伏特加

When you twist the top of the bottle, I'm a

当你扭开瓶盖，我就是

Monster

怪物

You get in my way, I'ma feed you to the monster (yeah)

你挡我路，我就把你喂给怪物（是的）

I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (yeah)

白天我正常，晚上变怪物（是的）

When the moon shines like Ice Road Truckers

当月光像冰路卡车员一样耀眼

I look like a villain outta those blockbusters

我看起来像那些大片里的反派

(Godzilla, fire spitter) monster

(哥斯拉，喷火者)怪物

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

舞池和LV地毯上的血迹

(Fire, Godzilla, fire) monster

(火焰，哥斯拉，火焰)怪物

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

舞池和LV地毯上的血迹

If you never gave a damn, raise your hand

如果你从未在意，举起你的手

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

因为我正要发作，计划度假

I'm on point like my index is, so all you will ever get is

我就像我的食指一样精准，所以你得到的只有

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

那个他妈的手指（指），前列腺检查（检查）

How can I have all these fans and perspire? Like a liar's pants, I'm on fire

我怎么会有这么多粉丝还出汗？就像骗子的裤子，我在燃烧

And I got no plans to retire, and I'm still the man you admire

我没打算退休，我依然是你崇拜的那个人

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flyer

这些妞儿都疯狂，我变得更帅更酷

I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers

我让他们晕倒，就像你发传单给人的样子

And what goes around comes around just like the blades on the chainsaw

因果循环，就像链锯上的刀片

'Cause I caught the flack, but my dollars stacked right off the bat like a baseball

因为我受到了攻击，但我的美元像棒球一样直接堆起来

Like Kid Ink -, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

像Kid Ink——我轻松堆出好多钞票，所以人们叫我Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake, yeah)

因为我制造爆炸，我说买奶酪就是小菜一碟（奶酪蛋糕，是的）

B-, I'm a player, I'm too m- stingy for Cher

I’m a player, 有点大方，对Cher都舍不得借耳朵

Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care

甚至都不装关心

But I tell a - I'll marry her if she'll bury her

但我会说，要是她肯埋葬她的脸，我就娶她

Face in my - area, the original Richard Ramirez, Cristhian Rivera

脸埋我“区域”，原始的Richard Ramirez，Cristhian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

因为我的歌词从来不合拍，所以他们想让我坐那把椅子

Like a paraplegic, and it's scary, call it Hari Kari

像个瘫子，挺吓人的，叫它Hari Kari

'Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam - dictionary on 'em

因为每个汤姆、迪克和哈利都带着一本Merriam-字典

Swearing up and down they can spit, this - hilarious

他们誓言自己能喷吐，这场面太搞笑

It's time to put these - in the obituary column

该把这些家伙写进讣告栏了

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

我们就算直视也对不上眼

Get the shaft like a steering column (monster)

像操控转向柱一样被操走（怪物）

Trigger-happy, pack heat, but it's black ink

眼快手快，带着武器，但其实是黑墨水

Evil half of the Bad Meets

恶的一半是Bad Meets的

Evil, that means take a back seat

那意味着要退居二线

Take it back to Fat Beats with a maxi single

带着最大单曲回到Fat Beats

Look at my rap sheet, what attracts these people

看看我的说唱档案，这吸引人之处在哪

Is my Gangsta - like Apache with a catchy jingle

是我的Gangsta——像Apache配上响亮的广告词

I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto

我堆帮派，连一块吃剩的芝士都比你多

Fill 'em with the venom and eliminate 'em

用毒液填满他们，然后消灭他们

Other words, I Minute Maid 'em

换句话说，我“Minute Maid”他们

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

我不想伤害他们，但我做了，我怒火中烧

I'm - again, nobody will evade

我又开始了，没有人能逃过

I'm finna - 'em and - all their - bodies in the lake

我准备——他们，和他们所有的尸体都扔到湖里

Obliterating everything, incinerate a renegade

毁灭一切，焚烧叛逆者

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

我在这里让任何想与我对抗的人都怕

But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway

但没人想，要他们也会得到

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

因为我开始觉得我精神有问题

I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

我是Attila，杀或被杀，我是杀人蜂，香草大猩猩

You're bringin' the killer within me outta me

你把内心的杀手激发出来了

You don't wanna be the enemy of the demon who entered me

你不想成为我内心那个进入我的恶魔的敌人

And be on the receivin' end of me, what stupidity it'd be

被我反击，看看多愚蠢

Every bit of me's the epitome of a spitter

我每一部分都是喷嘴的化身

When I'm in the vicinity, - you better duck

当我靠近时，你最好闪开

Or you finna be dead the minute you run into me

否则你一遇见我就会死

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

你百分之百的存在其实只占我百分之五的份额

I'm 'bout to fuckin' finish you, -, I'm unfadable

我快要把你干翻，你——，我难以超越

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

想和我比试，我随时奉陪，我像充气一样撑起

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

我言之凿凿，我无法规避，我不可避免

I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money, and I'm paid in full

我在马桶上，我有一车钱，已全部付清

I'm not afraid to pull a-

我不怕扯出——

Man, stop

够了，别说了

Look what I'm plannin', haha

看我在安排什么，哈哈

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物 adjective - 巨大的
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 吞咽
hit /hɪt/ A1	verb - 打
deck /dek/ B1	noun - 甲板
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 发牌员
squad /skwɒd/ B2	noun - 小队
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 僵尸
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
wrestle /ˈrɛsl/ B2	verb - 摔跤
mania /ˈmeɪniə/ C1	noun - 躁狂
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
flames /fleɪmz/ B2	noun - 火焰
blood /blʌd/ A2	noun - 血
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞

语法:

• I'm normal during the day, but at night, turn to a monster.

  ➔ 现在时和现在进行时。

  ➔ 短语 "I'm normal" 使用现在时来描述一般状态，而 "turn to a monster" 使用现在进行时来表示晚上发生的动作。

• You get in my way, I'ma feed you to the monster.

  ➔ 使用 'gonna' 表达未来意图（非正式）。

  ➔ 短语 "I'ma feed you" 是 "I'm going to feed you" 的缩写，表示未来的动作。

• It's impossible to list 'em all.

  ➔ 使用 'to' 的不定式形式和非正式缩写。

  ➔ 短语 "to list 'em all" 使用不定式形式 'to list' 和非正式缩写 'em' 代表 'them'。

• I'm here to make anybody who want it with the pen afraid.

  ➔ 不定式短语和虚拟语气。

  ➔ 短语 "to make anybody who want it" 使用不定式 'to make' 和虚拟语气 'who want' 来表达假设情况。

• I'm 'bout to fuckin' finish you.

  ➔ 非正式缩写和未来意图。

  ➔ 短语 "I'm 'bout to finish you" 是一种非正式的说法，表示 "I'm about to finish you"，指示即将发生的动作。

• I'm blowin' up like an inflatable.

  ➔ 使用 'like' 的比喻。

  ➔ 短语 "blowin' up like an inflatable" 使用比喻将变得受欢迎或成功的行为与膨胀的充气物体进行比较。

• I'm not afraid to pull a-

  ➔ 使用 'not' 的否定形式。

  ➔ 短语 "I'm not afraid" 使用否定形式来表达缺乏恐惧。