Just Lose It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(POP MUSIC)

(流行音乐)

♪ OKAY, GUESS WHO'S BACK ♪

♪ 好吧，猜猜谁回来了 ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ 再次回来了 ♪

♪ SHADY'S BACK ♪

♪ Shady回来了 ♪

♪ TELL A FRIEND ♪

♪ 告诉朋友 ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ 现在每个人都去 - 舞池 ♪

♪ TO THE DANCE FLOOR, TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ 去舞池，- 去舞池 ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR, ALRIGHT STOP ♪

♪ 现在每个人都去 - 舞池，停下 ♪

♪ PAJAMA TIME ♪

♪ 睡衣时间 ♪

♪ COME HERE LITTLE KIDDIES, ON MY LAP ♪

♪ 来吧，小朋友们，坐在我腿上 ♪

♪ GUESS WHO'S BACK WITH A BRAND NEW RAP ♪

♪ 猜猜谁回来了 - 带着全新的说唱 ♪

♪ AND I DON'T MEAN RAP, AS IN A NEW CASE ♪

♪ 我不是说 - 新的案件 ♪

♪ OF CHILD MOLESTATION ACCUSATION AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 关于儿童性侵的指控 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ NO WORRIES, PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG OF TOYS ♪

♪ 不用担心，爸爸有 - 一袋全新的玩具 ♪

♪ WHAT ELSE COULD I POSSIBLY DO TO MAKE NOISE ♪

♪ 我还能做什么 - 来制造噪音 ♪

♪ I DONE TOUCHED ON EVERYTHING ♪

♪ 我已经触及了一切 ♪

♪ BUT LITTLE BOYS ♪

♪ 但小男孩除外 ♪

♪ AND THAT'S NOT A STAB AT MICHEAL, THAT'S JUST A METAPHOR ♪

♪ 这不是对迈克尔的 - 攻击，这只是 - 一个比喻 ♪

♪ I'M JUST PSYCHO ♪

♪ 我只是个精神病 ♪

♪ I GO A LITTLE BIT CRAZY SOMETIMES ♪

♪ 我有时候会 - 有点疯狂 ♪

♪ I GET A LITTLE BIT OUT OF CONTROL WITH MY RHYMES ♪

♪ 我在我的韵律中 - 有点失控 ♪

♪ GOOD GOD, DIP, DO A LITTLE SLIDE ♪

♪ 天哪，滑一下，- 做个小滑动 ♪

♪ BEND DOWN, TOUCH YOUR TOES AND JUST GLIDE ♪

♪ 弯下腰，摸摸你的 - 脚趾，轻轻滑动 ♪

♪ UP THE CENTER OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ 在舞池的中央 ♪

♪ LIKE T-P FOR MY BUNG HOLE AND IT'S COOL IF YOU LET ONE GO ♪

♪ 就像T-P在我的 - 后面，如果你放一个屁也没关系 ♪

♪ NOBODY'S GONNA KNOW WHO'D HEAR IT ♪

♪ 没人会知道 - 谁听到了 ♪

♪ GIVE A LITTLE "POOT POOT", IT'S OK ♪

♪ 给个“小屁”，没关系 ♪

♪ OOPS MY CD JUST SKIPPED ♪

♪ 哎呀，我的CD刚跳过 ♪

♪ AND EVERYONE JUST HEARD YOU LET ONE RIP ♪

♪ 每个人都听到你 - 放了一个屁 ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ 现在我要让你 - 跳舞，这是你的机会 ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ 是的，男孩，摇动那个东西 ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ 哎呀，我是说女孩 ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ 女孩，女孩，女孩 ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ 现在你知道你是我的世界 ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 好吧，现在放开它 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 就放开它啊 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 疯狂一点啊啊啊啊啊 ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ 哦，宝贝啊啊，哦 - 宝贝宝贝啊啊 ♪

♪ IT'S FRIDAY AND IT'S MY DAY, CHANCE TO PARTY ♪

♪ 今天是星期五，这是 - 我的日子，派对的机会 ♪

♪ ALL THE WAY TO SUNDAY, MAYBE 'TILL MONDAY ♪

♪ 一直到星期天，- 也许到星期一 ♪

♪ I DUNNO WHAT DAY ♪

♪ 我不知道是什么日子 ♪

♪ EVERYDAY'S JUST A HOLIDAY ♪

♪ 每天都是假期 ♪

♪ CRUSIN' ON THE FREEWAY FEELIN' KINDA BREEZY ♪

♪ 在高速公路上巡航 - 感觉有点轻松 ♪

♪ GET THE TOP DOWN, LET MY HAIR BLOW ♪

♪ 把顶棚放下来，- 让我的头发飞扬 ♪

♪ I DUNNO WHERE I'M GOIN' ♪

♪ 我不知道我去哪儿 ♪

♪ ALL I KNOW IS WHEN I GET THERE ♪

♪ 我只知道 - 当我到达那里 ♪

♪ SOMEONES GONNA TOUCH MY BODY ♪

♪ 会有人碰我的身体 ♪

♪ EXCUSE ME MISS, I DON'T MEAN TO SOUND LIKE A JERK ♪

♪ 对不起，小姐，我不是 - 想听起来像个混蛋 ♪

♪ BUT I'M FEELIN' JUST A LITTLE STRESSED OUT FROM WORK ♪

♪ 但我感觉有点 - 工作压力大 ♪

♪ COULD YOU PUNCH ME IN THE STOMACH AND PULL MY HAIR ♪

♪ 你能打我一拳 - 在肚子上，拉我的头发吗 ♪

♪ SPIT ON ME, MAYBE GOUGE MY EYES OUT, YEAH ♪

♪ 向我吐口水，也许 - 挖掉我的眼睛，耶 ♪

♪ NOW WHAT'S YOUR NAME GIRL, WHAT'S YOUR SIGN ♪

♪ 现在你叫什么名字 - 女孩，你的星座是什么 ♪

♪ MAN, YOU MUST BE UP OUT YOUR MIND ♪

♪ 伙计，你一定是 - 疯了 ♪

♪ DRE AAH AAH, BEER GOGGLES, BLIND ♪

♪ Dre啊啊啊，啤酒 - 护目镜，失明 ♪

♪ I'M JUST TRYING TO UNWIND, NOW I'M ♪

♪ 我只是想 - 放松一下，现在我 ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ 现在我要让你 - 跳舞，这是你的机会 ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ 是的，男孩，摇动那个东西 ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ 哎呀，我是说女孩 ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ 女孩，女孩，女孩 ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ 现在你知道你是我的世界 ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 好吧，现在放开它 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 就放开它啊 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 疯狂一点啊啊啊啊啊 ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ 哦，宝贝啊啊，哦 - 宝贝宝贝啊啊 ♪

♪ IT'S TUESDAY AND I'M LOCKED UP, ♪

♪ 今天是星期二，我被 - 锁起来， ♪

♪ I'M IN JAIL AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ 我在监狱里，我不知道 - 发生了什么 ♪

♪ THEY SAY I WAS RUNNING BUTT NAKED ♪

♪ 他们说我 - 裸奔着跑 ♪

♪ DOWN THE STREET SCREAMING AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 在街上尖叫 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ YOUR HONOR I'M SORRY, I DON'T REMEMBER ♪

♪ 法官，我很抱歉，- 我不记得了 ♪

♪ ALL I KNOW IS THIS MUCH, I'M NOT GUILTY ♪

♪ 我只知道这一点 - 我无罪 ♪

♪ THEY SAID SAVE IT BOY, WE GOT YOU ON TAPE ♪

♪ 他们说，保存它，伙计，- 我们有你的视频 ♪

♪ TELLING AN OLD LADY TO "TOUCH MY BODY" ♪

♪ 让一个老太太 - “碰我的身体” ♪

♪ NOW THIS IS THE PART WHERE THE RAP BREAKS DOWN ♪

♪ 现在这是 - 说唱崩溃的部分 ♪

♪ IT GETS REAL TENSE, NO ONE MAKES A SOUND ♪

♪ 变得非常紧张，- 没有人发出声音 ♪

♪ EVERYTHING LOOKS LIKE IT'S 8 MILE NOW ♪

♪ 一切看起来 - 就像8英里 ♪

♪ THE BEAT COMES BACK AND EVERYBODY LOSE THEMSELVES ♪

♪ 节拍回来了，- 每个人都失去自我 ♪

♪ NOW STEP BACK TO REALITY, ♪

♪ 现在回到现实， ♪

♪ LOOK IT'S B RABBIT, YOU SIGNED ME UP TO BATTLE ♪

♪ 看，B Rabbit，你 - 报名让我战斗 ♪

♪ I'M A GROWN MAN CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ 我是个成年人，Chuba Chuba - Chuba Chuba Chuba Chuba ♪

♪ I DON'T HAVE ANY LINES TO GO RIGHT HERE SO ♪

♪ 我这里没有任何台词 - 所以 ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE FELLA'S WHAT, FELLA'S YEAH ♪

♪ Duba Duba Teletubbie - 伙计们，什么，伙计们是的 ♪

GRAB YOU LEFT, MAKE RIGHT ONE JEALOUS WHAT

抓住你的左边，让 - 右边的人嫉妒

♪ BLACK GIRLS, WHITE GIRLS, SKINNY GIRLS, ♪

♪ 黑人女孩，白人 - 女孩，瘦女孩， ♪

♪ FAT GIRLS, TALL GIRLS, SMALL GIRLS, ♪

♪ 胖女孩，高 - 个女孩，小女孩， ♪

♪ I'M CALLING ALL GIRLS ♪

♪ 我在召唤所有女孩 ♪

♪ EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ 每个人都去 - 舞池 ♪

♪ IT'S YOUR CHANCE FOR A LITTLE ROMANCE OR ♪

♪ 这是你 - 一点浪漫的机会，或者 ♪

♪ BUTT SQUEEZING IT'S THE SEASON ♪

♪ 挤屁股 - 这是季节 ♪

♪ JUST GO AAH AAH AAH AAH, IT'S SO APPEASIN' ♪

♪ 就去啊啊啊 - 啊，这太令人愉快了 ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ 现在我要让你 - 跳舞，这是你的机会 ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ 是的，男孩，摇动那个东西 ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ 哎呀，我是说女孩 ♪

♪ GIRL GIRL GIRL NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ 女孩，女孩，女孩，现在你 - 知道你是我的世界 ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 好吧，现在放开它 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 就放开它啊 - 啊啊啊啊啊 ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ 疯狂一点啊啊啊啊啊 ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ 哦，宝贝啊啊，哦 - 宝贝宝贝啊啊 ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ 嗯，碰我的身体 ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ 嗯，碰我的身体 ♪

♪ OOH BOY JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ 哦，伙计，碰我的身体 ♪

♪ I MEAN GIRL JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ 我是说，女孩，碰我的身体 ♪

(POP MUSIC)

(流行音乐)

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动 noun - 摇动
lose /luːz/ A2	verb - 失去
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会 verb - 参加聚会
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触摸
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 尖叫
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - 放松
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑动 noun - 滑动
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 拳打 noun - 拳打
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - 微风的
tense /tens/ B2	adjective - 紧张的

重点语法结构

• Guess who's back

  ➔ 省略

  ➔ 这是一个省略的例子。完整的句子是 "Guess who is back"。助动词 "is" 为了更非正式和直接的语气而被省略，这在口语英语和说唱歌词中很常见。

• I don't mean rap, as in a new case of child molestation accusation

  ➔ 介词短语作为澄清

  ➔ "as in a new case of child molestation accusation" 这个短语是一个介词短语，澄清了他用 "rap" *不* 指的意思。它作为形容词短语修饰 "rap"。

• What else could I possibly do to make noise?

  ➔ 用于推测的情态动词，带有副词强调

  ➔ "Could" 是一个表达可能性或推测的情态动词。副词 "possibly" 强调了说话者感知的选择限制。单词 "else" 是一个疑问词，使其成为一个问题。

• I'm just trying to unwind, now I'm...

  ➔ 带有省略的现在进行时

  ➔ "I'm trying to unwind" 是现在进行时，描述一个正在进行的动作。"now I'm..." 是未完成的，表明思想或行动发生了变化。这会产生期待感。'now I'm' 之后的动词缺失，这是省略的另一个例子。

• They say I was running butt naked down the street screaming

  ➔ 过去进行时和描述方式的形容词

  ➔ "was running" 是过去进行时，表示过去正在进行的动作。"butt naked" 是一个形容词短语，描述了受试者跑步时的状态。"screaming"（现在分词）作为形容词修饰跑步动作，描述了他跑步的方式。

• All I know is when I get there someones gonna touch my body

  ➔ 作为宾语的名词性从句和非正式将来时

  ➔ "when I get there someones gonna touch my body" 是一个名词性从句，充当动词 "know" 的宾语。"someones gonna touch my body" 使用非正式的 "gonna" (going to) 来表达未来的意图或预测。

• I don't have any lines to go right here so...

  ➔ 目的不定式和地点副词

  ➔ "to go" 是一个目的不定式，解释了他为什么没有任何台词 - 他应该 "go"（背诵/使用它们）。"Right here" 是一个地点副词，指定了应该使用这些台词的位置。