Leaving Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem, Skylar Grey
• 专辑: Music To Be Murdered By

歌词与翻译

[中文]

我狠狠地关上了门，用力地摔了回去

我们用雷霆般的言语交锋，爱意在裂缝中消逝

我发誓我绝不会像你一样

但现在我也背负着你的阴影

你想要生命无法给予的一切

而我只想拥有生存的空间

我们都像火焰般炽热，都骄傲自负

太多真相我们说得太过于直白

现在这房子依旧充满着压抑

唯一改变的只有悲伤

现在你走了，我怀念争吵

怀念你的声音点亮黑夜

我曾经厌恶你所说的一切

如今却迟迟回荡在耳边

我把愤怒当作盾牌紧握

你把痛苦深锁，从未痊愈

我以为我们还有更多时间去尝试

现在我所拥有的只有一句再见

我曾经怒吼你的名字，仿佛那是战争

每一句话都是我掷向地面的手榴弹

我们是汽油，火柴，燧石和火焰

感觉更像是囚犯，而非有着相同血缘的人

我责怪你我没有成为的样子

你责怪父亲，责怪生活，责怪她所做的一切

你把痛苦融入我们每一餐饭菜

但现在我却怀念它，这难道就是命运？

我厌恶你的声音，现在却萦绕在我的脑海

像浸透着你从未说出口的话语的摇篮曲

我发誓我绝不会回头，绝不会屈服

现在我愿意用一切去换一次争吵

我们曾经支离破碎，但我们仍然是我们

现在我只是在公交车上和你的幽灵对话

你并不完美，我也不例外

而我们所做的只是逃避那个“为什么”

现在你走了，我怀念争吵

怀念你的声音点亮黑夜

我曾经厌恶你所说的一切

如今却迟迟回荡在耳边

我把愤怒当作盾牌紧握

你把痛苦深锁，从未痊愈

我以为我们还有更多时间去尝试

现在我所拥有的只有一句再见

你说你会在我离开后想念我，我当时笑了

但现在我却对着你的照片哭泣

你是一场我无法驯服的风暴

但我从未看到火焰下的痛苦

你受伤了，但你掩饰得很好

把家变成了一个脆弱的躯壳

是的，你大喊大叫，是的，我咒骂

但我从未想过要伤害你的心

我写歌，是的，我向人群呐喊

但现在我希望我当时说得温柔一些，不要那么大声

你一直在努力，而我却视而不见

现在沉默却在倒带

我应该看到你不是一个恶棍

只是一个害怕，勉强愿意坚持的女人

在养育我的同时，承受着一切

而你的世界却悄无声息地崩裂

我用黑色和红色描绘了你

却忘记了你话语背后的爱

我向世界讲述了我们共同隐藏的秘密

现在我只想抹去我所做的一切

现在你走了，我怀念争吵

怀念你的声音点亮黑夜

我曾经厌恶你所说的一切

如今却迟迟回荡在耳边

我把愤怒当作盾牌紧握

你把痛苦深锁，从未痊愈

我以为我们还有更多时间去尝试

现在我所拥有的只有一句再见

我曾是你的镜子，你也是我的

我们都看到了我们试图否认的东西

我遗传了你的暴躁，你的骄傲，你的斗志

却没有你的优雅，也没有你的不眠之夜

你试图在承受痛苦的同时拥抱我

但我只看到了裂痕，而不是压力

你给了我生命，而我却给了你距离

我建立了自己的名声，而你却在远方渐渐消逝

你看着我从屏幕背后崛起

却从未看到我理解你的真正含义

我指责你，我批评你

但我从未呼唤你，告诉你你有多坚强

是的，你打破了东西，我们都做过

但你从未逃避，即使我躲藏起来

我用充满毒液的诗句刺痛你的内心

现在我愿意用它们全部来换一次听到你打鼾的机会

现在很安静，安静得令人难以忍受

你走了，但我仍然感觉你就在那里

在每一句过于粗鲁的歌词中

在每一个我从未给予足够的拥抱中

我以为我们会有时间来弥补

但我们却在结束前耗尽了所有

现在我把内疚像皮肤一样戴在身上

仍然希望你能原谅我所做的一切

现在你走了，我怀念争吵

怀念你的声音点亮黑夜

我曾经厌恶你所说的一切

如今却迟迟回荡在耳边

我把愤怒当作盾牌紧握

你把痛苦深锁，从未痊愈

我以为我们还有更多时间去尝试

现在我所拥有的只有一句再见

[英语]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

重点词汇

词汇	含义
slammed /slæmd/ B1	verb - 猛烈地关上
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影子
fire /faɪər/ A1	noun - 火
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲伤
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 回响 noun - 回声
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 愤怒
shield /ʃiːld/ A2	noun - 盾牌
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - 汽油
flint /flɪnt/ B2	noun - 燧石
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - 囚犯
venom /ˈvenəm/ C1	noun - 毒液
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 内疚
temper /ˈtempər/ B2	noun - 脾气

重点语法结构

• I swore I'd never be like you

  ➔ 过去完成时

  ➔ 'I swore' 使用过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作（暗示过去的承诺或决心）。

• Now I wear your shadow too

  ➔ 一般现在时（比喻意义）

  ➔ 'wear your shadow' 是一个比喻性的表达，使用一般现在时来描述持续受到他人特质影响的状态。

• We both were fire, we both were proud

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'We both were fire' 使用过去进行时，描述过去的持续状态或特征。

• Now all I have is one good bye

  ➔ 一般现在时（强调）

  ➔ 'Now all I have is one good bye' 使用一般现在时，强调当前现实或情况的最终性。

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ 一般过去时（比喻）

  ➔ 'You were the storm' 使用一般过去时和比喻，生动而富有想象力地描述过去的特征或情况。

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ 过去完成时（情态）

  ➔ 'I should have seen' 使用过去完成时和情态动词，表达过去的后悔或未实现的义务。

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ 一般过去时（比较）

  ➔ 'I was your mirror' 使用一般过去时和比较结构，强调过去的相互关系。

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ 现在进行时（虚拟语气）

  ➔ 'Still hoping you forgive' 使用现在进行时和虚拟语气，表达对未来行动的持续希望或愿望。