The Real Slim Shady – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem

歌词与翻译

[中文]

请大家注意一下？

请大家注意一下？

真正的Slim Shady，请站起来好吗？

我再说一遍，真正的Slim Shady，请站起来好吗？

我们这儿要出问题了。

你们这些家伙，好像从来没见过白人似的。

下巴都掉到地上了，像帕姆，像汤米。

直接破门而入。

然后开始揍她的屁股，比以前更狠。

他们先是离了婚，把她扔到家具上。

啊！

这是...啊，等等，不会吧，你在开玩笑吧？归来！

他刚才是不是说了我不相信他会说的话？

然后德瑞博士说，什么都没说，你们这些白痴！

德瑞博士死了，他被锁在我地下室里。

哈哈！

女权主义者们都爱埃米纳姆。

奇卡，奇卡，奇卡，Slim Shady，我真受够他了。

看看他，到处溜达，抓着他的...你知道的。

竖中指，没错，但他还是很可爱。

没错，我可能脑子里少了几个螺丝。

脑袋里松了。

但肯定没你爸妈卧室里发生的事糟糕。

你父母的卧室里。

有时候我想上电视，然后彻底放开。

但不行，但汤姆·格林就能胡闹。

可以和死驼鹿嘿嘿嘿。

我的屁股在你嘴唇上，我的屁股在你嘴唇上。

如果我幸运的话，你可能还会亲一口。

这就是我们传递给孩子的信息。

还指望他们不知道女性的...是什么。

当然他们会知道性是什么。

等到他们上四年级的时候。

他们有探索频道，不是吗？

我们不过是哺乳动物。

好吧，我们中的一些人，是食人族。

把人像哈密瓜一样剖开。

但如果我们能和死动物和羚羊嘿嘿嘿。

那就没有理由。

男人和男人不能私奔。

但如果你有和我一样的感觉，我有解药。

女士们，挥舞你们的连裤袜，唱起副歌，就像这样。

我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

因为我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

威尔·史密斯不用在说唱里骂人也能卖唱片。

但我需要，所以哔——他，也哔——你！

你以为我在乎格莱美奖吗？

你们这些评论家有一半连我都忍受不了。

更别说支持我了。

但Slim，如果你赢了，那岂不是很奇怪？

为什么，这样你们就能骗我来这里？

然后让我就坐在布兰妮·斯皮尔斯旁边？

克里斯蒂娜·阿奎莱拉最好跟我换个座位。

这样我就可以坐在卡森·戴利和弗雷德·德斯特旁边。

听他们争论她先和谁上了床。

莉尔把我放在MTV上曝光。

是啊，他很可爱，但我想他已经和金结婚了，嘻嘻。

我应该把她的音频下载成MP3。

然后向全世界展示你是如何给埃米纳姆...

-啊！

我受够了你们这些少男少女组合。

你们只会烦我。

所以我被派来毁灭你们。

而且有成千上万个像我一样的人。

像我一样骂人，像我一样不在乎。

像我一样穿着，走路，说话，行为举止都像我。

可能成为下一个最棒的，但永远比不上我。

因为我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

因为我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

听我的歌就像是嗑药一样。

因为我只是在给你。

你在客厅里和朋友们开玩笑的事情。

你的客厅里。

唯一的区别是我有胆量说出来。

当着你们所有人的面。

我根本不需要虚伪或美化。

我只是拿起麦克风，然后吐出来。

不管你是否愿意承认，我就是最棒的。

比你们90%的说唱歌手都强。

然后你想知道，为什么。

孩子们会如此喜欢我的专辑？

这很搞笑，因为按照我这个速度，当我30岁的时候。

我将是养老院里唯一一个调情的人。

涂着优洁润的时候捏护士的屁股。

我在撸管，但这整包伟哥都没有...

...用。

而且每个人心里都潜藏着一个Slim Shady。

他可能在汉堡王工作，往你的...

...洋葱圈上吐口水。

或者在停车场里转圈，尖叫着，我他妈的才不在乎。

摇下车窗，然后把音响开到最大。

所以真正的Slim Shady，请站起来好吗？

然后举起你们的两只手，各竖起一根手指？

并且为自己的疯狂和失控感到自豪。

再说一遍，用你最大的声音，应该怎么说？

我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

因为我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

因为我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

因为我是Slim Shady，没错，我是真正的Slim Shady。

你们其他的Slim Shady都是在模仿。

所以真正的Slim Shady请站起来好吗？

请站起来，请站起来？

哈哈，我想我们每个人心里都住着一个Slim Shady。

让我们都站起来吧。

[英语]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

♪ JUST BURST IN THE DOOR

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

AGH!

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

HA HA!

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

♪ LET ALONE STAND ME ♪

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

- AHH!

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

♪ WORKING ♪

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

♪ YOUR ONION RINGS ♪

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

LET'S ALL STAND UP

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站立
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
cut /kʌt/ A2	adjective - 可爱的
head /hed/ A1	noun - 头
loose /luːs/ B1	adjective - 松的
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - 信息
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - 模仿
sell /sel/ A2	verb - 卖
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
joke /dʒəʊk/ B1	verb - 开玩笑
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 承认
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 控制
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的

重点语法结构

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ 过去完成时 (非标准)

  ➔ 使用 "seen" 代替 "have seen"。 虽然在正式英语中语法不正确，但这是一个常见的口语表达。

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ 缩写

  ➔ "Dr. Dre's" 是 "Dr. Dre is" 的缩写，而 "he's" 是 "he is" 的缩写。

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ 一般现在时

  ➔ "Love" 是一般现在时的动词，用于表达一般的真理或陈述。

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ 现在分词作为形容词, 以及口语化的 "-in'"

  ➔ "Walkin'" 和 "Grabbin'" 分别是 "walking" 和 "grabbing" 的口语形式。 此外，这些分词充当形容词，描述他正在做什么。

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ 条件从句 (类型 1)

  ➔ 使用 "If + 现在时, will/might + 动词原形" 的结构。 表达一种可能的条件及其可能的结果。

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ 双重否定 和 口语化的 "Gotta"

  ➔ "Don't gotta" 是一个双重否定 (尽管在口语中很常见)。 "Gotta" 是 "got to" 的俚语缩写，意思是 "have to" (必须)。

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ 条件从句 (类型 2) 和反问句

  ➔ "What if you win" 提出了一个假设情境。 "Wouldn't it be weird?" 是一个反问句，不是期望直接回答，而是提出一个观点。

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ 目的从句

  ➔ "So you can sit me here..." 表达了某事的目的或原因; 在这种情况下，它暗示了他们带他到那里的原因。

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" ('Had' 的省略)

  ➔ "Better switch" 是 "had better switch" 的缩写。 它表达了一个强烈的建议或轻微的威胁。