When I'm Gone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem

歌词与翻译

[中文]

我记得我第一次来到这里

这六年过得真艰难

我只希望我再也不是那样的人

我老婆也是

(大家都笑)

谢谢你们让我来做这个

这就是我现在能分享的一切

(掌声)

今晚还有人想和我们分享吗？

是的

（《当我消失》）

("WHEN I'M GONE")

(麦克风发出“吱啦”声)

我叫马歇尔

（众：嗨，马歇尔）

♪ 对，这是我的生活 ♪

♪ 用我自己的话，我猜 ♪

♪ 你曾经爱过某人那么深吗 ♪

♪ 会愿意献出一只胳膊 ♪

♪ 不是那种表面上的，NO ♪

♪ 真心实意愿意献出一只胳膊 ♪

♪ 当他们知道——那是你的心 ♪

♪ 你也知道——你是他们的盔甲 ♪

♪ 你会毁掉任何试图伤害她的人 ♪

♪ 但当因果报应反转，咬你一口时 ♪

♪ 一切你所坚持的都会反咬你一口 ♪

♪ 当你变成她痛苦的源泉时会发生什么？ ♪

♪ 宝贝，看看我做了什么 ♪

♪ 爹地得去赶飞机啦

♪ 妈妈在哪儿，宝贝？ ♪

♪ 我找不到妈妈，她在哪儿？ ♪

♪ 不知道，去玩吧，海莉——宝贝，爸爸很忙 ♪

♪ 爸爸在写歌，这首歌可不能自己写 ♪

♪ 我给你一个“丙”级的，自己得挣扎 ♪

♪ 马上在这首歌里转一圈 ♪

♪ 告诉她你爱她 ♪

♪ 把手放在她妈妈身上 ♪

♪ 她是不是她的翻版？ ♪

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

♪ 那就是Slim Shady，嗯——宝贝，Slim Shady很疯狂 ♪

♪ Shady让我成为了我 ♪

♪ 但今晚，Shady在摇篮边 ♪

♪ 当我走了，就继续前行，不要难过 ♪

♪ 每次听到我声音，心里都要高兴 ♪

♪ 就算我在天上看着你微笑 ♪

♪ 我的感觉一切都没变，宝贝 ♪

♪ 不必心痛，只要微笑回去 ♪

♪ 当我不在时，继续前行，不要难过 ♪

♪ 每当你听到我声音，都要高兴 ♪

♪ 记得我在天上微笑着看着你 ♪

♪ 我一点感觉都没有，宝贝 ♪

♪ 不要难过，只要微笑着回复 ♪

♪ 我一直在做这个梦 ♪

♪ 推着海莉荡秋千，她不停地尖叫 ♪

♪ 她不让我唱歌 ♪

♪ 你让妈妈哭，为什么，妈妈为什么会哭？ ♪

♪ 宝贝，爸爸不再要走啦 ♪

♪ 爸爸你在撒谎 ♪

你总说这是最后一次 ♪

你总说这是最后一次 ♪

♪ 但你不走了，爸爸，你是我的 ♪

♪ 她把盒子堆在门前试图堵住它 ♪

♪ 爸爸，求你别走，别走，爸爸，别这样 ♪

♪ 她掏出个小项链挂坠 ♪

♪ 里面有一张照片 ♪

♪ 这能保护你，爸爸，带上它 ♪

♪ 我抬头望，只有我自己站在镜子里 ♪

♪ 这些臭墙一定在说话 ♪

♪ 因为我能听到它们说话 ♪

♪ 他们在说，你还有一次机会改正 ♪

♪ 就在今晚，走出去，向他们证明 ♪

♪ 你爱他们，就在还来得及时 ♪

♪ 就在我刚走出卧室门时 ♪

♪ 就变成了舞台，他们都走了 ♪

♪ 聚光灯亮起，我在歌唱 ♪

♪ 当我走了，就继续前行，不要难过 ♪

♪ 每次听到我声音，心里都要高兴 ♪

♪ 就算我在天上看着你微笑 ♪

♪ 我的感觉一切都没变，宝贝 ♪

♪ 不必心痛，只要微笑回去 ♪

♪ 当我不在时，继续前行，不要难过 ♪

♪ 每当你听到我声音，都要高兴 ♪

♪ 记得我在天上微笑着看着你 ♪

♪ 我一点感觉都没有，宝贝 ♪

♪ 不要难过，只要微笑着回复 ♪

♪ 6万多人都站起来跳舞 ♪

♪ 帘幕落下，人们扔玫瑰在我脚下 ♪

♪ 我和你们鞠躬，感谢你们的到来 ♪

♪ 他们喊得那么大声 ♪

♪ 最后看一眼人群 ♪

♪ 我低头一看，不敢相信我看到的是什么 ♪

♪ 爹地，是我，帮帮妈妈，她在出血 ♪

♪ 但我们在瑞典 ♪

♪ 你怎么会到瑞典？ ♪

♪ 我跟着你，爸爸 ♪

♪ 你告诉我你不走了 ♪

♪ 你骗我，爸爸，现在让妈妈难过了 ♪

♪ 我还买了块纪念币，上面写着“老大爸” ♪

♪ 这就是我想要的，只想把这硬币给你 ♪

♪ 我知道了，行了，妈咪和我走了 ♪

♪ 但宝贝，等等，太晚了，爸爸，你做出选择了 ♪

♪ 现在出去，向他们证明 ♪

♪ 你比我们更爱他们 ♪

♪ 这才是他们想要的 ♪

♪ 他们要你，马歇尔 ♪

♪ 他们一直在喊你的名字 ♪

♪ 难怪你不能入睡 ♪

♪ 再吃一片药吧，嗯，我敢打赌你会的 ♪

♪ 你在说唱，没错——保持真实，小子 ♪

♪ 我听到掌声，我一直没看到的是 ♪

♪ 怎么会真的是，帷幕正缓缓落下我的身上？ ♪

♪ 我转身，发现地上有把枪 ♪

♪ 上膛，把它对准我的脑袋 ♪

♪ 大喊着“去死吧，Shady”，扣动扳机 ♪

♪ 天空变暗，我的人生在闪过 ♪

♪ 那架我本该乘坐的飞机 ♪

♪ 失控坠毁成灰烬 ♪

♪ 那一刻我醒来了 ♪

♪ 闹钟响起，鸟儿开始唱歌 ♪

♪ 春天来了，海莉在外面荡秋千 ♪

♪ 我走到Kim面前，吻她，告诉她我想念她 ♪

♪ 海莉只是微笑着，向她的小妹妹眨眼 ♪

♪ 就像在说些什么 ♪

♪ 当我走了，就继续前行，不要难过 ♪

♪ 每次听到我声音，心里都要高兴 ♪

♪ 就算我在天上看着你微笑 ♪

♪ 我的感觉一切都没变，宝贝 ♪

♪ 不必心痛，只要微笑回去 ♪

♪ 当我不在时，继续前行，不要难过 ♪

♪ 每次听到我声音，心里都要高兴 ♪

♪ 就算我在天上看着你微笑 ♪

♪ 我的感觉一切都没变，宝贝 ♪

♪ 不必心痛，只要微笑回去 ♪

(掌声)

谢谢你们

谢谢你们让我分享

[英语]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

AND SO IS MY WIFE.

(ALL CHUCKLE)

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

(GROUP APPLAUDING)

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

TO SHARE WITH US TONIGHT?

- YEAH.

("WHEN I'M GONE")

(MICROPHONE SQUEALS)

MY NAME IS MARSHALL.

- [GROUP] HI, MARSHALL.

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

♪ SHADY MADE ME ♪

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

(GROUP APPLAUDING)

THANK YOU.

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

重点词汇

词汇	含义
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 记忆，回忆
share /ʃɛər/ B1	verb - 分享
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 发生
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 做梦
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - 盔甲
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - 业力
spite /spaɪt/ C1	noun - 恶意
main /meɪn/ A2	adjective - 主要的
source /sɔːrs/ B2	noun - 来源
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛

重点语法结构

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "HAVE YOU EVER LOVED" 使用现在完成时表示到目前为止的经历。

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 单词 "WHERE'S" 是 "WHERE IS" 的缩写，通常用于非正式的口语中。

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ 非正式语言和缩写

  ➔ 单词 "YOU'RE" 是 "YOU ARE" 的缩写，而 "LYIN'" 是 "LYING" 的非正式说法。

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "I CAN'T FIND" 使用否定形式来表达无能。

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ 直接称呼

  ➔ 短语 "DADDY, IT'S ME" 使用直接称呼与某人直接交谈。

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "I TURN AROUND" 使用一般现在时来描述一种习惯性行为。

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ 描述性动作的一般现在时

  ➔ 短语 "THE SKY DARKENS" 使用一般现在时来描述当前情况。