Without Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem

歌词与翻译

想通过学习英语掌握地道的说唱技巧吗？《Without Me》节奏强劲、押韵紧凑，充满俚语、讽刺与文化玩笑，是练习快速连读、口语俚语和讽刺表达的绝佳材料，让你在感受Eminem自信挑衅的同时提升听力和口语水平。

[中文]

三，二，一。

♪♪ 奥比·特赖斯 - 真名没有花招... ♪

- （唱片停止）- - （笑声）

哦，嗯。

♪♪ 两个拖车公园的女孩 - 在外面转圈，♪♪

♪♪ 在外面转圈，- 在外面转圈♪♪

马歇尔，我们得动起来。

我在路上。

♪♪ 两个拖车公园的女孩 - 在外面转圈♪♪

♪♪ 在外面转圈，- 在外面转圈♪♪

♪♪ 猜猜谁回来了♪♪

♪♪ 又回来了♪♪

♪♪ 谢迪回来了♪♪

♪♪ 告诉朋友♪♪

♪♪ 猜猜谁回来了，- 猜猜谁回来了♪♪

♪♪ 猜猜谁回来了，- 猜猜谁回来了... ♪♪

♪♪ 呐-呐-呐-呐... ♪♪

♪♪ 我创造了一个怪物，

因为没人想再见马歇尔 - 不再，他们想要谢迪♪

♪♪ 我是被忽视的 - 好吧，如果你想要谢迪♪♪

♪♪ 那么这就是我 - 要给你的♪♪

♪♪ 一点我 - 混合一些烈酒♪

♪♪ 一些伏特加 - 会让我心跳加速♪

♪♪ 然后在医院 - 被电击时的震惊♪♪

♪♪ 被医生 - 当我不配合时♪

♪♪ 当我在手术时 - 摇晃桌子♪♪

你等了这么久 - 来停止争论♪

因为我回来了，- 我在---并且排卵中♪

我知道你有 - 工作，切尼女士♪♪

但你丈夫的 - 心脏问题很复杂♪

所以F.C.C. - 不让我存在♪♪

或者让我做我自己 - 所以让我看看♪♪

他们试图 - 在---上关闭我♪♪

但没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

所以来吧，来点，- 亲吻你的嘴唇♪♪

跳回来，扭动一下 - 再摇动一点♪♪

准备好，因为 - 这将变得沉重♪

我刚解决了 - 所有的诉讼，黛比！♪

现在这看起来 - 是我该做的工作♪♪

所以每个人 - 只需跟随我♪♪

因为我们需要 - 一点争议，♪♪

因为没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

我说，- 这看起来 - 是我该做的工作♪♪

所以每个人 - 只需跟随我♪♪

因为我们需要 - 一点争议♪♪

因为没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

小恶魔们 - 孩子们感到叛逆♪♪

尴尬他们的父母 - 仍然听着埃尔维斯♪♪

他们开始感到 - 像囚犯，无助♪

直到有人出现 - 进行任务并大喊-----♪♪

一个有远见的人，视野的伤疤，- 可以引发一场革命♪

污染空气波 - 一个叛逆者♪♪

所以让我 - 享受并沉浸♪♪

在我让 - 每个人亲吻我的---♪♪

这是一场灾难 - 这样的悲剧♪♪

你怎么会看到这么多 - 你要求我？

好吧，我回来了-- - 呐-呐-呐-呐-呐... ♪♪

修理你的弯曲天线♪

调频 - 然后我将进入 - 前面♪♪

像一个刺 - 成为注意的中心 - 再次回到冬天♪♪

我很有趣，- 自摔跤以来最好的事情♪

在你的孩子耳朵里 - 繁殖和安家♪♪

请注意测试♪

感受紧张 - 一有人提到我♪♪

这是我的十美分 - 我的两美分是免费的♪♪

一个麻烦，谁发，- 你找我♪♪

现在这看起来 - 是我该做的工作♪♪

所以每个人 - 只需跟随我♪♪

因为我们需要 - 一点争议♪♪

因为没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

我说这看起来 - 是我该做的工作♪♪

所以每个人 - 只需跟随我♪♪

因为我们需要 - 一点争议♪♪

因为没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

一声叹息 - 一声叹息♪♪

我和任何人 - 互相对抗♪♪

任何谈论 - 这个和那个的人----♪♪

克里斯·基尔帕特里克 - 你可以被奥比踩扁♪

比他们更糟 - 小林肯·比斯基特的混蛋♪

还有莫比，- 你可以被奥比踩扁♪

你这个36岁的 - 秃头斯坦----我♪

你不认识我，- 你太老了♪♪

放手吧，结束了，- 没人听电子音乐♪

现在走吧，- 给我一个信号♪♪

我会在那里 - 带着一整张新侮辱的清单♪♪

我一直很酷，- 悬念与 - 一支铅笔♪♪

自从王子把自己变成一个符号以来♪♪

但有时，伙计，- 这似乎♪♪

每个人都想 - 讨论我♪♪

所以这一定意味着 - 我令人厌恶♪♪

但这只是我 - 我只是猥亵♪♪

虽然我不是 - 第一位争议之王♪♪

我是自埃尔维斯·普雷斯利以来最糟糕的事情♪♪

如此自私地做黑人音乐♪♪

并利用它 - 让自己富有♪♪

嘿！这是一个有效的概念♪♪

2000万其他 - 白人说唱歌手出现♪♪

但无论 - 海里有多少鱼♪

没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

现在这看起来 - 是我该做的工作♪♪

所以每个人 - 只需跟随我♪♪

因为我们需要 - 一点争议♪♪

因为没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

我说 - 这看起来 - 是我该做的工作♪♪

所以每个人 - 只需跟随我♪♪

因为我们需要 - 一点争议♪♪

因为没有我 - 感觉是如此空虚♪♪

哼-呆-呆-拉-拉♪♪

拉-拉-拉-拉-拉♪♪

拉-拉-拉-拉-拉♪♪

拉-拉-拉-拉♪♪

哼-呆-拉-拉-拉♪♪

拉-拉-拉-拉-拉♪♪

拉-拉-拉-拉-拉♪♪

拉-拉-拉-拉。♪♪♪

孩子们！

(音乐继续)

[英语]

THREE, TWO, ONE.

♪♪ OBIE TRICE REAL NAME NO GIMMICKS... ♪

- ( record halts ) - ( giggles )

OH-HMM.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE, ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

Marshall, we've got to boogie.

I'm on the way.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ BACK AGAIN ♪♪

♪♪ SHADY'S BACK ♪♪

♪♪ TELL A FRIEND ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ I'VE CREATED A MONSTER,

CUZ NOBODY WANTS TO SEE MARSHALL NO MORE, THEY WANT SHADY ♪

♪♪ I'M CHOPPED LIVER WELL IF YOU WANT SHADY ♪♪

♪♪ THEN THIS IS WHAT I'LL GIVE YA ♪♪

♪♪ A LITTLE BIT OF ME MIXED WITH SOME HARD LIQUOR♪

♪♪ SOME VODKA THAT WILL JUMPSTART MY HEART QUICKER ♪

♪♪ THEN A SHOCK WHEN I GET SHOCKED AT THE HOSPITAL ♪♪

♪♪ BY THE DOCTOR WHEN I'M NOT COOPERATING ♪

♪♪ WHEN I'M ROCKING THE TABLE WHILE HE'S OPERATING ♪♪

♪♪ YOU WAITED THIS LONG TO STOP DEBATING ♪♪

♪♪ CUZ I'M BACK, I'M ON THE --- AND OVULATING ♪

♪♪ I KNOW YOU GOT A JOB MS. CHENEY ♪♪

♪♪ BUT YOUR HUSBANDS HEART PROBLEM IS COMPLICATED ♪

♪♪ SO THE F.C.C. WON'T LET ME BE ♪♪

♪♪ OR LET ME BE ME SO LET ME SEE ♪♪

♪♪ THEY TRIED TO SHUT ME DOWN ON --- ♪♪

♪♪ BUT IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ SO COME ON AND DIP, BUM ON YOUR LIPS ♪♪

♪♪ JUMP BACK JIGGLE A HIP AND WIGGLE A BIT ♪♪

♪♪ AND GET READY CUZ THIS IS ABOUT TO GET HEAVY ♪

♪♪ I JUST SETTLED ALL MY LAWSUITS, DEBBIE! ♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY, ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID, THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY THOUT ME ♪♪

♪♪ LITTLE HELLIONS KIDS FEELING REBELLIOUS ♪♪

♪♪ EMBARRASSED THEIR PARES STILL LISTEN TO ELVIS ♪♪

♪♪ THEY START FEELING LIKE PRISONERS, HELPLESS ♪

♪♪ TILL SOMEONE COMES ALOG ON A MISSION AND YELLS ----- ♪

♪♪ A VISIONARY, VISION SCAR, COULD START A REVOLUTION ♪

♪♪ POLLUTIN' THE AIR WAVES A REBEL ♪♪

♪♪ SO LET ME JUST REVEL AND BASK ♪♪

♪♪ IN THE FACT THAT I GOT EVERYONE KISSING MY --- ♪♪

♪♪ AND IT'S A DISASTER SUCH A CATASTROPHE ♪♪

♪♪ FOR YOU TO SEE SO MUCH OF MY ASS YOU ASK FOR ME?

♪♪ WELL I'M BACK-- NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ FIX YOUR BENT ANTENNAE♪

♪♪ TUNE IT IN AND THEN I'M GONNA ENTER INTO THE FRONT ♪♪

♪♪ OF YOUR SKIN LIKE A SPLINTR THE CENTER OF ATTENTION BACK FOR THE WINTER ♪♪

♪♪ I'M INTERESTING, THE BEST THING SINCE WRESTLING ♪

♪♪ INFESTING IN YOUR KIDS EAR AND NESTING ♪♪

♪♪ TESTING ATTENTION PLEASE♪

♪♪ FEEL THE TENSION SOON AS SOMEONE MENTIONS ME♪

♪♪ HERE'S MY 10 CENTS MY TWO CENTS IS FREE ♪♪

♪♪ A NUISANCE, WHO SENT, YOU SENT FOR ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ A TISK-IT A TASK-IT ♪♪

♪♪ I GO TIT FOR TAT WITH ♪♪

♪♪ ANYBODY WHO'S TALKING THIS AND THAT ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK YOU CAN GET YOUR --- ------♪

♪♪ WORSE THAN THEM LITTLE LIMP BIZKIT BASTARDS♪

♪♪ AND MOBY, YOU CAN GET STOMPED BY OBIE♪

♪♪ YOU 36 YEAR OLD BALD HEADED STAN ---- ME ♪

♪♪ YOU DON'T KNOW ME, YOU'RE TOO OLD ♪♪

♪♪ LET IT GO ITS OVER, NOBODY LISTENS TO TECHNO ♪

♪♪ NOW LETS GO, JUST GIVE ME A SIGNAL ♪♪

♪♪ I WILL BE THERE WITH A WHOLE LIST FULL OF NEW INSULTS ♪♪

♪♪ I'VE BEEN DOPE, SUSPENSEFUL WITH A PENCIL ♪♪

♪♪ EVER SINCE PRINCE TURND HIMSELF INTO A SYMBOL ♪♪

♪♪ BUT SOMETIMES, MAN, IT JUST SEEMS ♪♪

♪♪ EVERYBODY WANTS TO DISCUSS ME ♪♪

♪♪ SO THIS MUST MEAN I'M DISGUSTING ♪♪

♪♪ BUT ITS JUST ME I'M JUST OBSCENE ♪♪

♪♪ THOUGH I'M NOT THE FIRST KING OF CONTROVERSY♪

♪♪ I AM THE WORST THING SINCE ELVIS PRESLEY ♪♪

♪♪ TO DO BLACK MUSIC SO SELFISHLY ♪♪

♪♪ AND USE IT TO GET MYSELF WEALTHY ♪♪

♪♪ HEY! THERE'S A CONCEPT THAT WORKS ♪♪

♪♪ 20 MILLION OTHER WHITE RAPPERS EMERGE ♪♪

♪♪ BUT NO MATTER HOW MANY FISH IN THE SEA ♪

♪♪ IT WILL BE SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

KIDS!

( music continues )

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 怪物
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - 争议
rebellious /rɪˈbɛl.i.əs/ B2	adjective - 叛逆的
ass /æs/ A2	noun - 屁股, 傻瓜
controversial /ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/ B2	adjective - 引起争议的
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - 空的
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - 争议
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - 公众
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - 公众争议

重点语法结构

• I've created a monster

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表示过去发生的动作对现在仍有影响，由"have/has" + 过去分词构成。

• Cuz nobody wants to see Marshall no more

  ➔ 对比连词 '无人想要'

  ➔ 显示人们的期待与实际情况之间的对比，使用'nobody'作为主语，'wants'作为动词。

• I'm interesting, the best thing since wrestling

  ➔ 最高级短语 '自从...'

  ➔ 使用最高级短语强调某事的重要性或质量，与已知的参照点进行比较。

• They start feeling like prisoners, helpless

  ➔ 现在分词短语 'feeling like prisoners'

  ➔ 使用现在分词描述持续的动作或状态，通常作为形容词使用。

• And I get shocked at the hospital

  ➔ 一般现在时 'get shocked'

  ➔ 表达习惯性或事实行为，使用基础形式的'get'表示接受某个动作。