LOST MY MIND IN PARIS – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Faouzia
• 专辑: FILM NOIR

歌词与翻译

[中文]

嗯-嗯-嗯

一瞬间，我靠在你的怀里

你为我把门挽开

我正踏进你的车里

我们沿路行驶，去贝尔维尔公园

在黑暗中起舞

笑到哭泣

想象一下我的惊讶

宝贝，我

我昨晚透过窗户看到的

一个人怎么会如此残忍？

我在巴黎失去了理智

血洒在街道上

我看到你和她在一起的瞬间，一切模糊不清

樱桃色的污渍沾在我的袖子上

你的心跳的味道留在我的牙齿上

膝盖上留下瘀青和尘土

我不知道自己怎么了，亲爱的

我在巴黎失去了理智

哦，啦啦，啦，哦

我被警笛声惊醒

红蓝交替的灯光

在我的天花板上闪烁

流言从收音机里飘出

他们并不知情

你对我做了什么（你对我做的）

我敢打赌他们会感到惊讶

一个人怎么会如此残忍（哦，啦啦，啦，哦）

我在巴黎失去了理智

血洒在街道上

我看到你和她在一起的瞬间，一切模糊不清

樱桃色的污渍沾在我的袖子上

你的心跳的味道留在我的牙齿上

膝盖上留下瘀青和尘土

我不知道自己怎么了，亲爱的

我在巴黎失去了理智

哦，我在巴黎失去了理智

哦

你在巴黎把我逼疯

血洒在里沃利街

当我看到你和那个姑娘在一起

但我会永远爱你，至死不渝

...

[法语]

Mm-hm-mm-hm

One minute I was on your arm

You held the door for me

I was stepping in your car

We took the road down to Belleville Park

Dancing in the dark

Laughed 'til we cried

Imagine my surprise

Baby, what I

Saw through my window last night

How could a man be so cruel?

I lost my mind in Paris

Spilled out my blood on the streets

Moment I saw you with her; it's a blur

Cherry stains on my sleeves

Taste of your heart on my teeth

Bruises and dirt on my knees

Don't know what happened to me, mon chéri

I lost my mind in Paris

(Ooh, la-la, la, ooh)

I woke up to the sirens

Red and blue

Flashing on my ceiling

Rumors fly through the radio

They don't know

What you did to me (you did to me)

I bet they'd be surprised

How could a man be so cruel (ooh, la-la, la, ooh)

I lost my mind in Paris

Spilled out my blood on the streets

Moment I saw you with her; it's a blur

Cherry stains on my sleeves

Taste of your heart on my teeth

Bruises and dirt on my knees

Don't know what happened to me, mon chéri

I lost my mind in Paris

Ooh, I lost my mind in Paris

Ooh

Tu m'as rendue folle à Paris

Sang dans la Rue Rivoli

Quand je t'ai vu avec cette demoiselle

Mais je t'aimerai toujours à mourir

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ B2	noun - 思维，头脑
Paris /ˈpærɪs/ A1	proper noun - 法国首都
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
streets /striːts/ B1	noun (plural) - 街道
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏，感情的中心
bruise /bruːz/ B2	noun - 瘀伤 verb - 使受伤而产生瘀伤
stain /steɪn/ B2	noun - 污渍 verb - 弄脏，使出现污渍
sleeve /sliːv/ B2	noun - 袖子
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 警报器，警笛
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 谣言
flash /flæʃ/ B2	verb - 闪光 noun - 闪光
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残忍的，狠毒的
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊讶，意外 verb - 使惊讶
blur /blɜːr/ C1	noun - 模糊不清的事物 verb - 使模糊
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
road /roʊd/ A1	noun - 道路
arm /ɑːrm/ A1	noun - 手臂

重点语法结构

• How could a man be so cruel?

  ➔ 情态动词 + 动词原形 (could + be)

  ➔ 使用情态动词表达可能性或推测。

• I was stepping in your car

  ➔ 过去进行时 (was + 动词-ing)

  ➔ 描述过去进行中的动作。

• We took the road down to Belleville Park

  ➔ 一般过去时 (took)

  ➔ 表达过去完成的动作。

• Laughed 'til we cried

  ➔ 过去时，'til' 表示 '直到' 的连词

  ➔ 表示过去的动作持续到另一事件发生时。

• I saw you with her; it's a blur

  ➔ 一般过去时 (saw)

  ➔ 表达过去完成的动作。

• Taste of your heart on my teeth

  ➔ 带有 'of' 的名词短语，表示所属或关系

  ➔ 使用带有“of”的名词短语来指定特征或关系。

• Bruises and dirt on my knees

  ➔ 复数名词，指多重伤痕或物质

  ➔ 使用复数名词描述身体上的多重伤害或物质。