Lữ Khách Qua Thời Gian – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Gia Huy

歌词与翻译

[中文]

她前世金银送葬。

今生千里路已断。

一曲招魂引她过河。

新坟还未填好土。

如果红尘是遥远。

不要期待阴阳相逢。

举杯送她离去。

香烟缭绕白衣身。

雪落寒坟泪满衣。

浊酒送人泪满眶。

一曲琴音万里遥。

白头老者手握花。

此岸万丈烟波。

彼岸花火拜路。

灵前聚拢祭香。

泪水流下心痛。

白衣掩盖悲伤。

此生已成阴阳两隔。

片纸钱散落天涯。

泪水浸润衣襟。

脂粉点红为她涂香。

烈酒迎接她离去。

棺材里又添伤痕。

三支香祭她。

步入红轿泪花王。

人生也成阴阳两隔。

到此化作断肠人。

花轿中人抬着骨骸。

雪覆盖万丈香村。

她伸出四指许愿。

四百里地血腥味。

怨气弥漫入棺中。

马车上画出悲凉。

墓碑上刻着拜路。

她跟着他成为新娘。

他独自默默送葬。

也曾是青香时光。

曾雪落金三对耳。

如今一人满怀怨恨。

谁会穿越红尘？

若一人一生的悲伤。

一人可安然永恒。

哭她万水千山云。

红颜花落已成王。

肯定是断绝阴阳。

神魂也成永别。

她葬礼上雪雾弥漫。

谁剪断了那根丝线？

[越南语]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

重点词汇

词汇	含义
tiền /ti˧˧/ A2	noun - 钱
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - 路
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - 曲调
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - 下午
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - 灵魂
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - 坟墓
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - 酒
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - 雪
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - 爱 adjective - 悲伤
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - 花
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - 水
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - 眼睛
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - 纸
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - 棺材
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - 香
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - 荒凉
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - 骨头
âm /əm˧˧/ B2	noun - 阴
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - 阳
tân /tən˧˧/ B1	adjective - 新

重点语法结构

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ 新娘（nàng）的黄金（tiền vàng）为葬礼（đưa tang）引领的队伍（dam ma）。

  ➔ 葬礼

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ 千里的道路（đường thiên lý）今天（hôm nay）被打破了（đã đoạn）。

  ➔ 千里的道路

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ 灵魂召唤曲（khúc chiêu hồn）邀请新娘（nàng）过河（qua sông）。

  ➔ 灵魂召唤曲

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ 墓（mộ）还没有完成（chưa đắp xong），遗骨（cốt）还没有被埋葬。

  ➔ 墓

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ 如果（nếu）世界（hồng trần）是遥远的（là xa xăm）。

  ➔ 如果

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ 不要期待（đừng mong）来世（âm dương）的团聚（sẽ âm dương tương phùng）。

  ➔ 不要期待

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ 在新娘（nàng）离开的那天（ngày）举起酒杯（nhấc chung rượu）。

  ➔ 举起酒杯

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ 香烟（hương khói）覆盖了白衣（thân bạch y）。

  ➔ 香烟

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ 雪（tuyết rơi）冷冷地（lạnh）落在悲伤（thê lương）的墓（mộ phần）上。

  ➔ 雪